淺談西方文化與英語詞匯的關系

羅峰

內容摘要：英語詞匯是西方文化的一個折射，承載著豐富的文化內涵。本文從英語詞匯的起源和發展分析論述了英語詞匯與西方文化之間必不可分的關系。

關鍵詞：英語詞匯 西方文化 起源

語言與文化密不可分，語言是文化的載體，也是文化的反映。語言使用者在語言活動中能反映出個人經歷、文化背景等各方面的東西。詞匯是語言的基礎，由于詞匯的歷史性和現實性，它包含和反映的文化內涵更為豐富和深刻。詞匯的起源和發展經歷了悠長的歷史過程，同時也是西方文化的真實反映。

1.神話傳說

西方的文化傳統源自兩大古老的文化源泉，一是神圣的基督教體系，一是燦爛的古希臘文化。很多英語詞匯源自古希臘神話傳說。如果不了解這些詞匯背后的故事，就會對某些表達迷惑不解。

有些英語單詞來源于希臘傳說中的人物，如：Pandoras Box。潘多拉是希臘神話中第一個塵世女子。普羅米修斯盜天火給人間后，主神宙斯為懲罰人類，用黏土塑成一個美貌、狡詐的姑娘，取名“潘多拉”。并給她一個禮盒，將她許配給普羅米修斯的弟弟埃庇米修斯。埃庇米修斯接過禮盒，潘多拉趁機打開它，于是各種惡習、災難、疾病等從里面飛出來。故此“潘多拉的盒子”被用來比喻造成災害的根源。希臘神話對現代英語的影響也顯而易見。一種常見的計算機病毒——Trojan，來自于Trojan horse的故事。美國著名的邁達斯（Midas）汽車維修公司的口號“Trust the Midas touch”， 就出自于希臘神話中邁達斯國王點石成金的故事。……