芻議我國古代文學的傳播方式

于向輝+張艷存

內容摘要：古代文學是中國傳統文明的重要組成部分，古代文學的傳播是傳承文學精粹、了解古代文學動態、掌握文學脈絡的重要形式，同時也是凸顯文學價值與魅力的重要途徑。為使中國古代文學始終充滿生命力與活動，必須明晰其傳播媒介與傳播方式，加快實現中國文學與世界文學的接軌。

關鍵詞：古代文學 傳播方式 多元化

傳播是人類特有的社會現象， 共同的生產勞動形成了相互依賴的社會關系， 彼此之間為了生存必須交流思想、傳遞信息， 從而產生了人類的傳播活動。中國古代文學的傳播經歷了漫長的歷史時期，受到諸多社會因素和文學因素的影響，其傳播方式與媒介也呈現出多元化的趨勢，從傳播媒介的分類來看，中國古代文學的傳播主要分為語言傳播和文字傳播兩種形式，互相聯系、互相促進，使中國古代文學源遠流長。

一.語言傳播方式

語言傳播是中國古代文學傳播方式的重要形式，特別是在主流傳播媒介（文字）出現之前，語言傳播以其操作簡單、娛樂性強、便捷性成為較為普遍的傳播方式。

1.口口相傳

上古時期，由于生產力低下的限制，先民們的文學行為一般表現為集體口頭創作，再經過一代代的口耳相傳保留下來，比如諸多神話的流傳便是借助這種形式較為完整地記錄下來。當文字產生后，人們根據原有的口頭文學進行再加工，逐漸演化為“傳奇”、“志怪”、“戲曲”等等形式。因此，為某種程度上來看，口耳相傳的文學行為為后期多樣的文學創作提供了豐富的原始素材。

2.唱和文學

唱和文學行為的發生多集中于文人群體與社會上層階級內部，是其文學交流與社會交往的重要形式，一般是以某個題目或是每個韻腳為限制，以競賽或是自由創作的方式再作新詩與新詞。這種文學傳播方式對于創作者的文學素養要求較高，因此，文學創作的質量與傳播的效果更佳。我國諸多優秀的詩詞作品在唱和環境下誕生的，比如白居易與元稹的唱和詩（《贈樊著作》與《和樂天贈樊著作》）。

3.演唱文學

演唱文學是古代詞作的主要傳播方式，在很長一段時間內，人文創作、歌妓演唱的風氣較為流行，為了滿足人們的娛樂需求，演唱文學作品的內容更加世俗化，逐漸形成艷麗浮華的文學風格。歌妓、樂妓開始參與文學活動開始與魏晉六朝，唐宋以來，文人與樂妓交往頻繁，為了招攬生意，提高自身的身價，歌妓開始主動向文人索詞索詩，比如柳永，“暇日遍游妓館。所至， 妓者愛其有詞名， 能移宮換羽， 一經品題， 聲價十倍。妓者多以金物資給之”。

二.文字傳播

隨著文字的出現，文學傳播突破了時間與空間的限制，文學創作更加繁榮，文學傳播形式更加多元化，中國古代文學的傳播迎來了全面發展與進步的黃金時期。

1.石刻、壁刻文學傳播

石刻與壁刻是伴隨著文字的出現而產生的文學傳播方式，主要是指文人將自己的主要作品雕刻于山石、巖壁、墻壁、樹木等之上，用于彰顯自身的文學素養與表達自己的政治訴求。比如蘇軾的《題西林壁》便是著名的寺壁詩。唐代時期，交通便利，文人漫游成風，題壁詩也隨之流行起來，既滿足了文人文學創作的需求，同時也為文人唱和提供了便利。

2.文學評點

漢代學者喜歡通過文學評點的方式展開文學鑒賞與文學評論，出現了諸多詩文評注，諸如毛詩鄭箋、朱熹注《四書》、王逸注釋《楚辭》等等，一般會帶有明顯的個人觀點與思想傾向，能夠對文學原作產生正面或是負面的影響。一般來講，收獲較高文學評價的作品也能引發仿作熱潮，比如詠物詩的極度興盛便與文學評點息息相關。

3.文本翻譯

文本翻譯是海外文學傳播的重要形式，諸多文學作品被翻譯成多種語言流傳至各個國家，比如白居易的詩歌受到日本人們的喜愛，《三國演義》《西游記》等等經典名著對東南亞國家影響深遠。在跨文化傳播的過程中，往往要借助與國家交往或是文人主動傳播來實現，一方面進一步繁榮文學創作，另一方面，通過文學交往增強國家聯系。

4.抄本與選本

受到政治因素或是社會因素的影響，很多文學作品在最初并不能直接進入市場，比如《紅樓夢》《金瓶梅》小說一開始是以抄本形式流傳的。造紙術與印刷術的發展進一步推進了文學抄本的發展，特別是北宋以來，出現了書本刊刻與作品出售的書坊，極大刺激了文學創作市場的進步，比如《文選注》、《六十種曲》等便是在這種環境下產生的。同時，文學選輯也是較為流行的傳播方式，既可以挑選某一位作家的作品作專輯，也可以搜集多位文人的作品作合輯，比如著名的《全唐詩》《全宋詩》《文選》等等。正是由于文學選本的推廣與普及，調動人文創作的積極性與熱情，提高了人們的鑒賞能力與評點水平，推進我國文學創作實現新發展與新超越。

文學的傳播方式是多種多樣的，各個傳播方式都有其所適應的傳播環境，通過這些文學的傳播方式，很多優秀的文學作品能夠跨越時間和空間的限制，得以流傳至今。通過深入分析中國古代文學的傳播方式，掌握文學傳播的主要規律，從而為還原中國古代文學原貌、總結中國文學發展方向、提升中國文學的國際地位奠定堅實的基礎。

（作者單位：河北民族師范學院）