旅游翻譯活動中英漢互譯的語言順應論

文湄

語言順應論由Verschueren提出。語言的順應性，是指其使用者能夠在可供選擇的項目中作出變通，從而滿足交際的需要。Verschueren認為，語言的使用就是對語言進行選擇的過程，語言必須與交際語境和語言語境相適應，語言使用者在特定的場景、特定社會規范與特定社區中對話語作出恰當的選擇。旅游翻譯屬于職業翻譯，也稱為實用翻譯，主要目的是譯意、溝通、文化交流。根據語言順應論，旅游翻譯者在翻譯活動中，為實現溝通與交流，應在可能的范圍內作出符合交際需要的語言選擇。

一、與交際語境相適應的順應選擇

旅游翻譯活動以國際旅游為語境，根本目的在于有效的溝通，為服務對象排除語言障礙。翻譯者在進行語言轉換時，應選擇通俗曉暢的語言形式。我們形容西湖美景，常引用詩句“淡妝濃抹總相宜”，將其比喻為西施，但向游客翻譯時，如果將“西施”這層意思翻譯出來，譯文啰嗦冗長，在旅游翻譯中，是非常不合適的，因此可將其省譯，譯為“always alluring”，或改譯為“attractive in all seasons”簡潔達意。翻譯上海市花“白玉蘭”，準確的英譯是“white yulan magnolia”，但這樣未必會有好的交際效果，不如簡單用“magnolia”來表達即可。

也就是說，旅游翻譯應向旅游者傳遞易懂的信息，原則上可對文本中難懂的地方進行特殊的處理，以取得現場交流的目的和效果。

原文：在中國一提到孔子，上至白發蒼蒼的老人，下至天真幼稚的頑童，無人不知，無人不曉。

譯文：Confucius is a household name in China.

原文畫線部分通過生動的描述來體現孔子在中國的重要地位，有漢語排比重復的特點，但為使譯文簡潔易懂不宜直譯，用“household name”來翻譯，簡明扼要。

原文：鯉魚門以海鮮美食馳名，最適宜三五知己晚飯共聚。

譯文：Lei Yue Mun Seafood Bazaar is popular for its seafood and ideal for a night out with friends.

原文“三五知己”是漢語常見短語，四字結構，又帶文言風格，符合中國人的審美和用語習慣，但若直譯勢必累贅冗余，且不能達意，譯者干脆省去數字不翻，直接用“friends”來表達，簡單達意，順應了旅游翻譯的交際語境和目的。

可見，為服務對象排除語言障礙，旅游翻譯要做到信息流暢，使用通俗的語言譯出原文含義即可，盡管原文可能艱深難懂。

二、與語言審美與用語習慣相適應的順應選擇

旅游翻譯文本是直接面對目的語旅游者的，應該經受得起他們的檢驗。而他們往往有著自己的語言審美觀和用語習慣，翻譯者不得不考慮到這一點，根據語言的順應性選擇適當的譯文形式，以成功實現交際目的。

比如中國人在談到公司企業的時候，通常會以某某公司，某某集團來指稱，但英文中，企業名稱往往不加“corporation， group”等詞，在翻譯時，應該考慮到目標讀者的用語習慣，進行增減。“Atlantic Container Line”應增譯為“大西洋集裝箱海運公司”，“中國航空公司”應減譯為“Air China”。

原文：The art of glass making is so ingrained in Venice that a trip to Murano can not exclude a visit to the numerous glass works.

譯文：威尼斯的玻璃制造業有悠久的歷史。因此，任何人去穆拉諾島，都肯定要去看看島上眾多的玻璃制品。

通過英漢對比研究我們發現，中英文句子對詞性的偏重不同，英語中多名詞介詞，漢語多動詞。在上句的翻譯中，為順應漢語的用詞習慣，譯者將原文中畫線的名詞轉化為了動詞，更能為中國旅游者接受。

原文：In an undisturbed canyon， protected by spectacular peaks， lies a magical skiing experience.

譯文：這座峽谷，人跡罕至，險峰環繞，蔚為壯觀，滑雪其間，感受神奇之體驗。

漢語有大量的四字格結構，這是漢語語言的獨特魅力，體現了漢語使用者幾千年來傳承發揚的語言審美和語言習慣。上例漢語譯文連續使用多個四字結構來再現原文對景點的描述，符合漢語讀者的審美要求，使人身臨其境，能吸引更多游客，達到宣傳效果。

原文：青島坐落在山東半島南部，依山臨海，天姿秀美，氣候涼爽，人稱“東方瑞士”。

譯文：Qingdao， known as the “Switzerland of the Orient”， is situated on the southern tip of Shandong Peninsula. Wedged between hills and waters， the city is endowed with beautiful scenery and a delightful climate.

原句是一個典型的中文流水句，幾個四字詞組一字排開，表意豐富，翻譯時如果按原文結構譯為一句話，句式冗長，層次不清，不符合英文“形合”的語言特征和英美旅游者的語言習慣，譯文順應英文句式特點，將原文一分為二，并進行了句序的調整，對句子結構做了重新梳理，邏輯清楚，一目了然。

三、與旅游者文化背境相適應的順應選擇

翻譯是文化的比較，旅游翻譯更是如此。文化因素是國際旅游的重要內容，旅游活動中隨處可見文化差異，處理好文化因素是旅游翻譯質量的保證，翻譯者應當熟悉旅游者的文化背景，根據語言的順應性，選擇適應旅游者文化背景的方式來處理旅游活動中出現的文化因素。endprint