大眾英語(yǔ)在乒乓國(guó)際化中的作用機(jī)制①

孫艷玲

(廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)體育部 廣東廣州 510420)

乒乓球作為“國(guó)球”,在國(guó)民體育中占領(lǐng)著極大的地位,也是一項(xiàng)極具人氣的體育運(yùn)動(dòng)。近年來(lái)由于中國(guó)在乒乓球賽事上一直占據(jù)著壓倒性的優(yōu)勢(shì),有所謂的“乒乓球危機(jī)論”出現(xiàn)。

中國(guó)作為乒乓球大國(guó),有責(zé)任推動(dòng)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)在國(guó)際上的發(fā)展。而大眾英語(yǔ)在國(guó)內(nèi)的推廣,無(wú)疑為打破這一僵局起了極大的作用。語(yǔ)言,作為一種載體,在人們?nèi)粘Ｉ罱涣?知識(shí)文化傳播中承擔(dān)著不可或缺的作用。而英語(yǔ),是國(guó)際通用語(yǔ)言,也是中國(guó)人跟外國(guó)人交流,經(jīng)商,外交使用范圍最廣和使用人數(shù)最多的一種語(yǔ)言。若要把乒乓球推廣到世界范圍,英語(yǔ)是必須的,甚至起到了一個(gè)基礎(chǔ)性的作用。

1 乒乓球國(guó)際化所遇到的問(wèn)題

誰(shuí)都知道中國(guó)乒乓球天下無(wú)敵,但漢語(yǔ)卻沒(méi)能成為國(guó)際乒壇的“官方語(yǔ)言”。在鹿特丹世乒賽上,國(guó)際乒聯(lián)新聞主管查理德佩蒂特說(shuō):“最好的選手幾乎都不說(shuō)英語(yǔ),這成了我們推廣乒乓球運(yùn)動(dòng)的一大阻礙。”通過(guò)在網(wǎng)上對(duì)相關(guān)資料的了解,的確中國(guó)隊(duì)成績(jī)輝煌,但采訪(fǎng)任務(wù)基本上是被中國(guó)記者自己“消化”了,中國(guó)隊(duì)隊(duì)員走下賽場(chǎng)的第一件事就是接受央視采訪(fǎng),然后再進(jìn)混合區(qū)被中國(guó)記者“圍攻”,外國(guó)記者基本接不上“槽”,或者說(shuō)人家根本也不想往前擠。一位德國(guó)記者說(shuō):“我們根本就沒(méi)有辦法采訪(fǎng)中國(guó)隊(duì)隊(duì)員,因?yàn)樗麄儾徽f(shuō)英語(yǔ),我們只能采訪(fǎng)波爾、薩姆索諾夫這些歐洲球員。我感到很遺憾,因?yàn)槲覜](méi)有辦法寫(xiě)出關(guān)于中國(guó)隊(duì)隊(duì)員的太多東西,以便分享他們的精彩。不過(guò)我知道中國(guó)網(wǎng)球選手李娜,她的英語(yǔ)說(shuō)得很不錯(cuò),已經(jīng)融入了國(guó)際媒體交流圈子。”的確如此,對(duì)比今年澳網(wǎng)賽場(chǎng)李娜面對(duì)現(xiàn)場(chǎng)應(yīng)對(duì)自如的場(chǎng)面,再看看如今的中國(guó)乒乓球隊(duì),幾乎很難找出能說(shuō)一口流利英語(yǔ)的隊(duì)員來(lái)。更不要說(shuō)用英語(yǔ)向外國(guó)人解釋中國(guó)的乒乓球歷史、打法和精神等。英語(yǔ)不好,甚至已經(jīng)開(kāi)始影響中國(guó)球員的“仕途”。某屆世乒賽,王勵(lì)勤當(dāng)選國(guó)際乒聯(lián)運(yùn)動(dòng)委員會(huì)委員。王勵(lì)勤順利當(dāng)選后,國(guó)際體育總局副局長(zhǎng)蔡振華表示:“中國(guó)乒協(xié)提名王勵(lì)勤得到了國(guó)際乒聯(lián)的全面肯定,票數(shù)最多。但考慮到語(yǔ)言等原因,王勵(lì)勤最終將運(yùn)動(dòng)委員會(huì)主席一職讓給了薩姆索諾夫。”注意,讓出運(yùn)動(dòng)委員會(huì)主席一職,王勵(lì)勤“高風(fēng)亮節(jié)”是一方面,更重要的還是王勵(lì)勤難過(guò)語(yǔ)言關(guān),這讓他只能退居“二線(xiàn)”。因此,大眾英語(yǔ)在國(guó)內(nèi)的推廣對(duì)于乒乓球在國(guó)際上的推廣起著至關(guān)重要的作用。

2 針對(duì)以上特點(diǎn),我們必須強(qiáng)化大眾英語(yǔ)在乒乓球領(lǐng)域中的推廣的重要性

2.1 大眾英語(yǔ)在國(guó)內(nèi)的推廣,可以提高乒乓球愛(ài)好者的英語(yǔ)水平,有助于乒乓球運(yùn)動(dòng)向外推廣

中國(guó)乒乓球的實(shí)力是大家有目共睹的,掌握好英語(yǔ)這個(gè)國(guó)際化的溝通交流工具,不僅對(duì)中國(guó)乒乓球運(yùn)動(dòng)員增加自己在國(guó)際上的影響力有著很明顯的幫助,同時(shí)也有助于外國(guó)群眾了解乒乓、了解中國(guó)乒乓在世界乒壇上的地位！讓更多的人喜歡乒乓,關(guān)注乒乓！幫助乒乓走向國(guó)際化的大舞臺(tái)！乒乓球運(yùn)動(dòng)若要持續(xù)發(fā)展,需要世界范圍內(nèi)的體育愛(ài)好者積極參與。乒乓球是一項(xiàng)老少皆宜的體育運(yùn)動(dòng),場(chǎng)地設(shè)施要求簡(jiǎn)單,是我國(guó)全民健身的重要項(xiàng)目,之所以沒(méi)有掀起世界范圍的乒乓球熱潮,大眾英語(yǔ)在乒乓球界的應(yīng)用力度不夠是主要因素。大眾英語(yǔ)在國(guó)內(nèi)的推廣,可以提高乒乓球愛(ài)好者的英語(yǔ)水平,有助于乒乓球運(yùn)動(dòng)向外推廣。其中通過(guò)新聞宣傳等媒體界,除了可以通過(guò)口述推廣之外,還可以寫(xiě)成書(shū)籍,更可以借助互聯(lián)網(wǎng)這樣的電子媒體手段,把乒乓球國(guó)際推廣的效果取得最大化。

2.2 中國(guó)球員的英語(yǔ)水平一定程度上制約了世界上乒乓球最高水平間的交流

這也跟國(guó)家之前的不重視,或者封閉乒乓球?qū)ν獾男麄饔嘘P(guān)。據(jù)了解,從去年莫斯科世乒賽前開(kāi)始,學(xué)習(xí)英語(yǔ)便成了中國(guó)乒乓球隊(duì)的功課之一。國(guó)家隊(duì)專(zhuān)門(mén)請(qǐng)了專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)老師手把手教,充分利用他們的休息時(shí)間,吃飯時(shí)間,不停的強(qiáng)化。只是至今效果不太明顯。看來(lái),國(guó)乒隊(duì)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)也應(yīng)該從難、從嚴(yán)、從實(shí)戰(zhàn)出發(fā)。

2.3 長(zhǎng)期的封閉和不交流只會(huì)導(dǎo)致以后乒乓球運(yùn)動(dòng)無(wú)人關(guān)心和參與

想要在乒乓球桌上,與外國(guó)友人進(jìn)行乒乓球友誼的比賽。運(yùn)動(dòng)中,雙方的技術(shù)切磋,技術(shù)交流;對(duì)動(dòng)作的指導(dǎo)等。英語(yǔ)的普及在這些交流中的作用是顯而易見(jiàn)的。英語(yǔ)使得人們不僅僅局限于球技的交流,還能就乒乓球的理念等理論性的問(wèn)題進(jìn)行交流。使得乒乓球的推廣上一個(gè)層次。而且,我們能夠在交流的過(guò)程中了解他人對(duì)中國(guó)乒乓球的看法和評(píng)價(jià),從而能增加國(guó)人乒乓球的熱愛(ài)之情以及對(duì)我們國(guó)家乒乓球的事業(yè)起到一定促進(jìn)作用。

2.4 促進(jìn)中外民間乒乓球的交流,使乒乓球有望成為一項(xiàng)時(shí)尚普及的運(yùn)動(dòng),如籃球、足球等在全世界范圍內(nèi)都很受歡迎

它們本身的魅力折服了世界人民。我們也可望通過(guò)乒乓球,使所有人的目光聚在一起,讓乒乓球能永不過(guò)時(shí)地風(fēng)靡全球。讓中國(guó)隊(duì)員、教練員走出去,“海外乒團(tuán)”可能會(huì)給國(guó)內(nèi)乒乓球隊(duì)帶來(lái)一定沖擊,但實(shí)質(zhì)上是有利于提高國(guó)內(nèi)水平和推廣乒乓球項(xiàng)目的。而且流利的英語(yǔ)也幫助他們?cè)趪?guó)外的發(fā)展。對(duì)于運(yùn)動(dòng)員來(lái)講,良好的英語(yǔ)水平可以讓國(guó)外的球迷、媒體更好的了解、走進(jìn)他們,從而樹(shù)立更好的形象,提高個(gè)人在國(guó)外的影響力。使乒乓球的粉絲能夠遍布全世界。

3 大眾英語(yǔ)在乒乓球領(lǐng)域中重點(diǎn)推廣的意義與影響

3.1 意義

大眾英語(yǔ)在國(guó)內(nèi)的推廣便是一個(gè)很好的機(jī)會(huì),中國(guó)的優(yōu)秀乒乓球運(yùn)動(dòng)員借此機(jī)會(huì)提高自己的英語(yǔ)水平,然后便可到國(guó)外去宣傳乒乓球,幫助其他國(guó)家的運(yùn)動(dòng)員提高乒乓球水平,帶領(lǐng)中國(guó)乒乓球“走出去”,從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看,亦十分有利于乒乓球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)在國(guó)際上和歷史上的發(fā)展。

大眾英語(yǔ)的傳播也是提高外國(guó)代表隊(duì)乒乓球水平的重要推動(dòng)力。由于大眾英語(yǔ)的推廣,民眾沒(méi)有了語(yǔ)言障礙,可以申請(qǐng)到國(guó)外打球,更有的人在外國(guó)申請(qǐng)國(guó)籍,為該國(guó)家隊(duì)效力,這無(wú)形中也是一種乒乓球國(guó)際化和乒乓球國(guó)際水平提升的重要一步。同時(shí)也有助于我們和外國(guó)友人溝通交流,增加兩國(guó)國(guó)民之間的感情。

3.2 影響

大眾英語(yǔ)的推廣可以促進(jìn)乒乓球融入國(guó)際媒體交流圈子,從而普及乒乓球運(yùn)動(dòng)的嘗試,提高觀(guān)眾的欣賞能力。也可以促進(jìn)世界范圍內(nèi)乒乓球愛(ài)好者的交流,有利于乒乓球技戰(zhàn)術(shù)理念和訓(xùn)練方法的傳授和創(chuàng)新,有利于加強(qiáng)我國(guó)在乒聯(lián)中的外交優(yōu)勢(shì),對(duì)中國(guó)乒協(xié)在國(guó)際乒聯(lián)的地位有積極影響。同時(shí)中國(guó)乒乓球也能對(duì)世界乒乓球的發(fā)展做出更大貢獻(xiàn)。

眾所周知,中國(guó)學(xué)生從幼兒園就開(kāi)始ABC,新生一代基本上是全民普及英語(yǔ),這樣將來(lái)有機(jī)會(huì)出國(guó)留學(xué)或是旅游跟外國(guó)人交往溝通完全沒(méi)有問(wèn)題。所以乒乓球的后備人才也應(yīng)從小就普及英語(yǔ),不能讓只抓技術(shù)忽視教育的局面再延續(xù)下去。中國(guó)也可以在各個(gè)國(guó)家設(shè)立乒乓球訓(xùn)練中心,讓中國(guó)運(yùn)動(dòng)員從小就到國(guó)外訓(xùn)練,幫助各國(guó)的運(yùn)動(dòng)員提高水平,同時(shí)也讓中國(guó)運(yùn)動(dòng)員說(shuō)流利的英語(yǔ),這樣才能提高乒乓球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)在世界上的地位,畢竟你不會(huì)說(shuō)英語(yǔ),沒(méi)法讓媒體了解你。

現(xiàn)在為了滿(mǎn)足大眾英語(yǔ)的推廣需要,大量的外教老師來(lái)到中國(guó)。可以通過(guò)中國(guó)本土的乒乓球文化,并由這些外教老師將其帶回自己的國(guó)家,作為一項(xiàng)全民皆宜的運(yùn)動(dòng)加以推廣,效果必是極好的。

[1]萬(wàn)莉.面向大眾的英語(yǔ)教學(xué)新視角——從英語(yǔ)大眾化發(fā)展趨勢(shì)談起[J].成人教育,2004(4):70-71.

[2]陳乃芳.WTO與外語(yǔ)人才培養(yǎng)[J].中國(guó)高等教育,2001(6):23-25.

[3]蘭彤,張郁,何艷.從“李娜現(xiàn)象”看中國(guó)乒乓球運(yùn)動(dòng)改革[J].南京體育學(xué)院學(xué)報(bào),2011(6):115-119.