中文旅游指南譯前準備：文本特點概述

何文明

摘 要： 隨著近年旅游業的蓬勃發展，各式各樣的旅游指南在市場上出現。與大多數旅游文本不同的是，旅游指南屬于純粹的“信息型文本”：向旅游者介紹景點的地理位置、文化歷史典故、行程線路、服務設施等豐富的旅游資訊。本文以《歐風華韻七彩澳門》旅游指南為例，通過介紹該旅游指南的用詞、句法、修辭等特點，概述旅游指南的文本特點，為旅游翻譯打下基礎。

關鍵詞： 旅游指南 用詞特點 句法特點 修辭特點 文本特點

翻譯中，譯前準備工作必不可少。在對文本進行翻譯之前，譯者應對其進行分析，從而為翻譯活動打下必要基礎。旅游文本的翻譯也應如此。

隨著旅游業的發展，市場上出現了各式各樣的旅游指南：有常見的介紹“必看之地”的旅游觀光指南；也有一些較為專業的旅游指南，如美食、自駕游、徒步游等旅游指南。旅游指南不存在促銷目的，只提供一些有關旅游目的地的信息，屬于參考資料。對此，本文從用詞、句法和修辭特點等方面就《歐風華韻七彩澳門》旅游指南的文本特點進行分析，為翻譯好旅游文本做好準備。

1.用詞特點

1.1旅游專門詞匯

作為一門交叉學科，旅游的詞匯具有詞匯量較大和跨學科的特點，其專門詞匯可能涉及歷史、地理、藝術和建筑等。在《歐風華韻七彩畫韻》的澳門旅游重點推介中，出現了大量跨學科詞匯。

例：主教、圣物寶庫、圣母像、牌坊、天后廟等。

旅游景點之所以能吸引游客眼球，是因為其在歷史、地理、藝術、建筑等某一方面別具一格，因此指南中詞匯的特點是存在大量跨學科詞匯。其中主教屬于歷史詞匯；圣物寶庫、圣母像、牌坊和天后廟則屬于建筑詞匯。因此，對于那些比較有特色的建筑或地名，譯者要盡量譯出其原有韻味。

1.2方言詞語

為了營造更濃厚的歷史氛圍，打造更鮮明的旅游特色，許多旅游指南在介紹信息中涉及不少方言詞語。以澳門為例，據統計，澳門主要語言是中文、葡萄牙語和英語，其語言使用的排序也如此。但在中文使用者中，粵語使用者大約55萬，占96%以上。

例：手信店、氹仔、食街等。

粵語里的“手信”，就是人們通常出遠門回來時捎給親友的小禮物，并非按計劃買來的大件或貴重商品，而信手捎來，故稱“手信”。而氹仔中的“氹”字也是粵語中特有的詞匯，可表示坑的意思。在旅游指南中使用方言詞語更凸顯當地豐富文化特色，以吸引游客的眼球。隨著中國與其他國家交往日益頻繁，越來越多的外國人對中文產生了濃厚興趣，因而，在翻譯這些方言詞匯時，音譯的方法是個不錯的選擇。

2.句法特點

2.1善用四字格的整齊句

旅游指南在描述語句中常常運用四字格的整齊句，讀起來朗朗上口。由于旅游者選擇旅游目的地時通常會先看景點的介紹，因此為了吸引游客，旅游指南的用詞應有講究。旅游資料語篇既要客觀介紹景點，又要能激發讀者（潛在游客）對該景點的認知欲望。優美的語言常常能促使人們更好地感知和記憶選擇對象。因此，旅游資料語篇通常具有文字優美和對仗工整的特征。

例1：澳門是一座國際性的旅游城市。名勝古跡眾多，博彩行業興旺，中西美食薈萃，購物休閑便利，交通信息發達。

例2：這是一個最適宜徒步游覽的勝地，堪稱一步一景，情景交融。

名勝古跡、博彩行業、中西美食、購物休閑、交通信息、一步一景及情景交融這些四字格都屬于地道的中國表達，雖不屬于嚴格意義上的對偶，但以工整對仗的四字格簡明、優美地表達了信息。所以，在翻譯成英語時，譯者應使目的語簡潔明了但又不失韻味。

2.2短句使用較多

短句具有簡潔明快、活潑有力的特點。漢語表達中以短句居多，這樣顯得內容緊湊且順暢。旅游指南通過為讀者提供一些指導，對目的地文化進行“正確的”闡釋，從而發揮其社會化功能。因此，在旅游指南中，作者需要使用明確而又直觀的表達，成功扮演“教育”的角色。

例1：大炮臺：坐落于大三巴牌坊側的大炮臺，建于1617年至1626年間，從炮臺可眺望澳門的全景。

例2：市內交通：公共汽車（巴士）：在澳門市區乘坐公共汽車每位3.2元，往氹仔4.2元，往路環5元，往黑沙灘6.4元，往澳門國際機場4.2元。

此處，對景點和交通的介紹都使用了非常簡潔而直觀的短句。在翻譯時，英語應盡量簡潔，避免使用過多主從句。

3.文本特點

3.1信息型文本

旅游指南文本是信息文本，雖然其具有促銷作用，但非促銷文本，因此，旅游指南的語言要遵循準確、忠于原文、以讀者為中心的原則。因其陳述客觀事實，常用陳述語氣。

例1：當然在澳門也可以吃到比較地道的葡萄牙家常菜。葡萄牙菜非常強調食物的調味，比較適合喜歡口味重的人。在澳門半島的河邊新街，南灣大馬路……都有不錯的澳門菜及葡萄牙菜餐廳。

例2：澳門夜間的消閑節目十分豐富。你可以試一試五星級酒店內的豪華酒吧。

這里可以看出旅游指南是以讀者為中心的，是信息文本和指示性文本。除了陳述客觀事實外，多用祈使語句以指引讀者作出選擇。因此，在翻譯成目的語時，譯者也要注意這一點。

3.2語言風格口語化且明白易懂

旅游指南信息的表述形式類似于文學的描寫和記敘，且有大量口語化表述，這與目標讀者對旅游指南的閱讀需要有關，口語化表達可以使讀者產生歸屬感和輕松感。

例：市內交通：人力三輪車：乘坐人力三輪車漫游南灣，西灣一帶，是一個很好的選擇，人力三輪車沒有統一的收費標準，上車前最好能與車夫議價。

這里出現較多口語化表述，如：很好的、沒有等，在提供交通信息時，使游客產生歸屬感和輕松感。

3.3修辭手法

漢語講究音韻和諧、形式對稱、用詞空泛含蓄，具有強烈的主觀色彩。漢語旅游文本常大量使用修飾語、形容詞及華麗之詞。根據漢語的審美習慣，多用修辭語可以加強氣勢，突出強調某種思想感情或增強節奏感，這些修飾語的使用在漢語文化中能夠取得好的信息效果和實際效果。旅游指南通過使用隱喻、明喻、釋義和重述等縮小外地游客的文化差距，心理上更容易接受目的地及其文化，減輕讀者的認知負擔。

例1：澳門素有“東方蒙地卡羅”，“不夜城”，“購物天堂”之稱

例2：南天一柱般的旅游觀光塔，更是神來之筆。

例1中，蒙地卡羅是摩納哥的賭城，是世界王公貴族和富商名士的旅游地、銷金窩、避難所。它的主要財源來自海岸觀光旅游和賭博業，長期以來，“蒙地卡羅”就是揮金如土的代名詞。將澳門比作“東方蒙地卡羅”，運用明喻的修辭手法將澳門的顯著特點表示出來。例2中，“南天一柱”在張家界和天涯海角均為著名景點，借南天一柱比喻其旅游觀光塔，形容其頂天立地之勢，讓游客在做選擇之前有了間接的參考對象。對于“蒙地卡羅”和“南天一柱”這類詞語，譯者還要作出必要解釋，這樣，目的語讀者才能更清楚其內在含義。

4.結語

旅游指南是信息型文本，具有指示性功能，所以其選詞、句式和文本均有獨特之處，所含詞匯具有大量旅游專業詞匯，以《歐風華韻七彩澳門》旅游指南為例，不少方言詞匯也為打造鮮明的地方特色起到重要作用。該指南反映了漢語特點，以短句居多，善用整齊的四字格，且其修辭方法也值得借鑒。通過學習旅游指南語言特點，可以了解旅游指南文體特點，為將來深入學習旅游翻譯或從事旅游翻譯相關工作打下堅實的基礎。

參考文獻：

[1]丁大剛.旅游英語的語言特點與翻譯[M].上海：上海交通大學出版社，2008.

[2]范施懿.跨文化視角下的旅游外宣資料英譯探索[J].北京：科技創新導報，2012（14）.

[3]李嘉耀.實用語法修辭教材[M].上海：復旦大學出版社，2006.

[4]談積.旅游資料中英譯中的文化因素[J].北京：前沿，2009（12）.

[5]吳力群.詳略度視域下的旅游文本翻譯[J].海南：瓊州學院學報，2011（12）.

[6]新世紀的澳門語言策略.http：//www.17net.net/Article/405/1907.html/.2012/03/29.