概念隱喻視角下網(wǎng)絡(luò)詞匯生成機(jī)制探析

[摘 要] 網(wǎng)絡(luò)詞匯是隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的快速發(fā)展產(chǎn)生的一種新的語言現(xiàn)象，網(wǎng)絡(luò)詞匯已伴隨著網(wǎng)絡(luò)媒體進(jìn)入到了人們的日常生活之中。運(yùn)用認(rèn)知語言學(xué)的概念隱喻原理探究網(wǎng)絡(luò)詞匯的生成機(jī)制，發(fā)現(xiàn)主要表現(xiàn)為音韻跨域映射、意義跨域映射和雙域跨域映射。雙域跨域映射的詞匯生成機(jī)制在其他詞匯范疇中并不常見，這一新發(fā)現(xiàn)對(duì)于認(rèn)識(shí)語言的發(fā)展變化規(guī)律有一定的啟示意義。

[關(guān)鍵詞] 網(wǎng)絡(luò)詞匯； 生成機(jī)制； 概念隱喻； 雙域跨域映射

網(wǎng)絡(luò)詞匯是指伴隨網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)生的社會(huì)語言符號(hào)形式。網(wǎng)絡(luò)詞匯最初是因網(wǎng)絡(luò)得名，但現(xiàn)在已經(jīng)不僅僅用于網(wǎng)上，而進(jìn)入了人們的日常生活。網(wǎng)絡(luò)詞匯是為了滿足人們的交流需求而出現(xiàn)的，那么其生成機(jī)制如何？探究這種新的語言現(xiàn)象的生成機(jī)制，對(duì)于我們認(rèn)識(shí)語言發(fā)展變化的規(guī)律會(huì)有一定的啟示意義。本文擬運(yùn)用認(rèn)知語言學(xué)的概念隱喻原理，探究始源域與目標(biāo)域之間的跨域映射規(guī)則，分析、探討此問題。

“語言最具靈活性和創(chuàng)新性的方面就是隱喻。”[1] （P.1）著名語言學(xué)家Cruse亦認(rèn)為“隱喻是一種跨概念域關(guān)系，這種關(guān)系通過始源域與目標(biāo)域之間所具有的某方面的相似或相通之處而建立起來。”[2] （P.31） 也就是說，概念隱喻現(xiàn)象的產(chǎn)生要具備三個(gè)條件：始源域、目標(biāo)域和二者之間的相似性。新詞、新語的產(chǎn)生很大程度上都是概念跨域映射的結(jié)果，概念隱喻不是隨意產(chǎn)生的，而是根植于我們的經(jīng)驗(yàn)。概念隱喻就是人們將熟悉的始源域的圖式結(jié)構(gòu)映射到相對(duì)模糊的目標(biāo)域之上，通過始源域的結(jié)構(gòu)或特點(diǎn)來構(gòu)建和理解目標(biāo)域。人們總是以與自身生活最密切、概念認(rèn)知中最熟悉的概念來映射與自身生活不是那么密切、或后出現(xiàn)的事物，并將之概念化。比如“山頭”這一概念的形成，就是始源域“人頭”映射到目標(biāo)域“山的最頂端”，由于二者外部特征存在某種相似之處，隨之概念化為“山頭”。這樣建立起來的隱喻映射一旦為多數(shù)語言使用者所接受，就會(huì)反過來將自身的結(jié)構(gòu)附加于現(xiàn)實(shí)生活之上，從而通過各種方式被實(shí)現(xiàn)。接下來，我們運(yùn)用概念隱喻的原理來探究網(wǎng)絡(luò)詞匯的生成機(jī)制。

網(wǎng)絡(luò)詞匯最初是網(wǎng)民在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上為了表達(dá)生動(dòng)鮮明、提高時(shí)效、凸顯情感、彰顯個(gè)性而創(chuàng)造的一種新的語言形式，其來源廣，涵蓋面寬，義項(xiàng)豐富。網(wǎng)絡(luò)詞匯所表達(dá)的內(nèi)容和表現(xiàn)方式具有簡潔化、多樣化、生動(dòng)化的特點(diǎn)。運(yùn)用概念隱喻原理，探究網(wǎng)絡(luò)詞匯的生成機(jī)制，我們發(fā)現(xiàn)主要表現(xiàn)為以下幾種。

一、音韻跨域映射

利用始源域和目標(biāo)域中兩類主體音韻的相似性，通過始源域向目標(biāo)域進(jìn)行音韻的跨域映射，在始源域和目標(biāo)域之間構(gòu)建某種關(guān)聯(lián)性。

（一）合音詞匯的音韻跨域映射

合音詞匯的音韻跨域映射是指始源域詞語快速連讀形成的音韻跨域映射到目標(biāo)域，在目標(biāo)域形成新的合音詞匯。例如“這樣子”快速連讀形成的音韻跨域映射在目標(biāo)域之中形成了與之具有相似音韻節(jié)奏特點(diǎn)的詞語“醬紫”，目標(biāo)域詞語“醬紫”本不具有任何含義，看似與始源域詞語“這樣子”一詞沒有任何聯(lián)系，但是利用合音跨域映射規(guī)則，在目標(biāo)域“醬紫”和始源域“這樣子”之間建立起內(nèi)在聯(lián)系，因而賦予了“醬紫”以始源域“這樣子”的語義，同時(shí)又彰顯了網(wǎng)絡(luò)詞匯使用者俏皮、詼諧的個(gè)性。再如始源域詞語“不要”與目標(biāo)域“表”看似屬于不同認(rèn)知領(lǐng)域的兩個(gè)毫無關(guān)聯(lián)的概念，而從合音詞匯跨域映射的視角出發(fā)，“不要”一詞連讀和“表”具有音韻相似性，從而在這種合音跨域映射的規(guī)則下，搭建內(nèi)在關(guān)聯(lián)。無論始源域的“這樣子”“不要”還是目標(biāo)域的“醬紫”“表”都是利用了合音跨域映射的規(guī)則，構(gòu)建起始源域和目標(biāo)域的內(nèi)在關(guān)聯(lián)性，實(shí)現(xiàn)了概念的跨域映射。通過合音詞匯的跨域映射，“醬紫”、“表”等網(wǎng)絡(luò)詞匯既表達(dá)了始源語詞匯的含義，又彰顯了網(wǎng)絡(luò)詞匯使用者張揚(yáng)的個(gè)性。

（二）數(shù)字音韻的跨域映射

數(shù)字音韻映射指利用始源域數(shù)字與目標(biāo)域主體的音韻相似性，實(shí)現(xiàn)概念的跨域映射。如94（就是），521（我愛你），886（拜拜咯），7456（氣死我了），1314（一生一世）555（哭）等。從數(shù)學(xué)角度分析：以上例子外在特征均為數(shù)字符號(hào)，并無過多的實(shí)際意義；從概念隱喻角度探析會(huì)發(fā)現(xiàn)：始源域的這些數(shù)字映射形成的目標(biāo)域的詞匯符合音韻跨域映射的規(guī)則，即利用始源域中這些數(shù)字的音韻外在特征映射到目標(biāo)域的網(wǎng)絡(luò)詞匯中，構(gòu)建起內(nèi)在意義關(guān)聯(lián)性，從而在目標(biāo)域中賦予其新的含義，以最簡化的方式扼要的表達(dá)出主要思想和意義。數(shù)字音韻映射生成的網(wǎng)絡(luò)詞匯，表達(dá)具有經(jīng)濟(jì)節(jié)約的特點(diǎn)，使交流更加直接便捷，更容易實(shí)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)詞匯交流的功能。

（三）字母的音韻跨域映射

字母的音韻跨域映射指利用始源域的發(fā)音與目標(biāo)域字母發(fā)音方面的音韻相似性，在始源域與目標(biāo)域之間構(gòu)建意義的內(nèi)在關(guān)聯(lián)性。如“I see”在網(wǎng)絡(luò)詞匯中大多都被 “IC”來替代。在社交媒體上，語言所有者將始源域“I see”的發(fā)音映射到了目標(biāo)域“IC”之上，同時(shí)也實(shí)現(xiàn)了語義的映射，使得本來沒有任何含義的“IC”具有了“I see”的語義功能。而“IC”較“I see”表達(dá)更簡潔、簡單，具有提高時(shí)效的效果。再如單詞 “You”在網(wǎng)絡(luò)詞匯中常被字母“U”替代，作為目標(biāo)域字母“U”和始源域的單詞“You”本屬于不同類的認(rèn)知事物，且目標(biāo)域的字母“U”的外在特征并無實(shí)際含義。但從隱喻思維角度出發(fā)：利用音韻相似的特征，始源域單詞“You”向目標(biāo)域字母“U”實(shí)現(xiàn)了音韻跨域映射，同時(shí)也實(shí)現(xiàn)了始源域向目標(biāo)域的語義映射，構(gòu)建起目標(biāo)域中的“U”和始源域的“You”之間的內(nèi)外聯(lián)系，使沒有實(shí)際含義的字母“U”具有了“You”的語義功能，實(shí)現(xiàn)兩域事物的跨域聯(lián)系。同時(shí)“U”較“You”表達(dá)更加直接簡潔經(jīng)濟(jì)，表達(dá)效果更加生動(dòng)活潑。

（四）字母和數(shù)字組合的音韻跨域映射

字母和數(shù)字組合的音韻跨域映射指利用始源域事物與目標(biāo)域數(shù)字和字母搭配的音韻相似性，構(gòu)建始源域與目標(biāo)域中認(rèn)知事物間的內(nèi)在聯(lián)系。“ face to face”網(wǎng)絡(luò)上通常用“F2F”來表示。從表層意義來看，目標(biāo)域“F2F”只是數(shù)字和字母的組合，并無實(shí)際的含義。但通過跨域映射，語言使用者賦予了“F2F”以明確的含義。從隱喻思維的角度來分析，目標(biāo)域“F2F”和始源域“face to face”具有音韻的相似性，對(duì)這種外在特征和內(nèi)在含義進(jìn)行有機(jī)關(guān)聯(lián)，實(shí)現(xiàn)跨域映射，在始源域和目標(biāo)域不同的事物間搭建起認(rèn)知橋梁。這種利用字母和數(shù)字音韻映射的網(wǎng)絡(luò)詞匯是為了使用簡潔、避免冗雜，提高交流的時(shí)效。

二、意義跨域映射

基于始源域和目標(biāo)域內(nèi)在含義的相似性，可構(gòu)建意義映射的聯(lián)系，利用始源域的概念組織目標(biāo)域的概念，使目標(biāo)受喻體的內(nèi)在特征顯化，實(shí)現(xiàn)深層概念的認(rèn)知映射。意義跨域映射主要分為兩類，一類是具化式意義的跨域映射，一類是抽象式意義跨域映射。

（一）具化式意義的跨域映射

具化式意義的跨域映射指將始源域施喻體的意義特征跨域映射到目標(biāo)域受喻體上，使受喻體的特征具體化、外在化，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)認(rèn)知概念跨域映射的目的。例如在網(wǎng)絡(luò)論壇中，稱大量擲帖為“蓋樓”，爭搶第一個(gè)評(píng)論帖子的讀者被稱作“搶一樓沙發(fā)”，第二個(gè)回帖被稱作“搶二樓椅子”，對(duì)帖子批評(píng)被稱作“拍磚”。 從其表面詞意著眼，這些網(wǎng)絡(luò)詞匯“蓋樓”“搶一樓沙發(fā)”“搶二樓椅子”“拍磚”和其在論壇中的意義大相徑庭，完全屬于不同認(rèn)知領(lǐng)域的事物，而從概念隱喻的角度分析，這些網(wǎng)絡(luò)詞匯是意義是從始源域主體映射到目標(biāo)域主體上，即兩類不同域認(rèn)知事物意義關(guān)聯(lián)性的映射，所修飾的主體發(fā)生概念性的轉(zhuǎn)移。論壇的特征和我們的“樓房”具有某種相似性，論壇跟帖回復(fù)和樓房的層級(jí)性構(gòu)造具有相似性，從其所具有的結(jié)構(gòu)相似性出發(fā)，構(gòu)建詞匯間的意義關(guān)聯(lián)，使目標(biāo)域的論壇，擲帖，網(wǎng)友回復(fù)評(píng)論等抽象含義和內(nèi)在特征具象化、外在化。

（二）抽象式意義跨域映射

抽象式意義跨域映射指利用始源域的抽象含義或概念以及外在特征跨域隱喻映射目標(biāo)域中具有相似特征的主體。“曬”本指把物體袒露在陽光下曬干，但語言使用者可將其語義抽象為“公開、公布”等。所以網(wǎng)絡(luò)詞匯“曬工資、曬福利、曬幸福”等中的“曬”即始源域“曬”之含義抽象化之后映射到目標(biāo)域的結(jié)果。再如“媽”一詞本指已婚生子的中年婦女，進(jìn)而“媽”的意義被抽象為具有某種明顯特點(diǎn)的已婚生子的女性群體。如始源域“媽”一詞映射在目標(biāo)域中抽象化之后生成了具有中國特色，對(duì)孩子實(shí)施高壓政策，強(qiáng)求孩子按照自己的要求發(fā)展外在特征的群體“虎媽”；還有把始源域“媽”的含義抽象為具有身材火辣個(gè)性十足準(zhǔn)媽媽特征的群體即“辣媽”等。利用抽象式意義跨域映射原理生成的網(wǎng)絡(luò)詞匯詼諧幽默，表達(dá)生動(dòng)有趣，增加了語言的趣味性，容易引起共鳴。

三、雙域跨域映射

雙域跨域映射指兩個(gè)始源域共同映射到一個(gè)目標(biāo)域中的跨域映射。其中有很多網(wǎng)絡(luò)詞匯都是利用雙域跨域映射的原理生成的：如網(wǎng)絡(luò)詞匯“麻麻”來表示“媽媽”，為什么會(huì)有這樣的表達(dá)方式？這是基于兩個(gè)始源域共同向目標(biāo)域映射而形成的。首先是第一個(gè)始源域?yàn)椤皨寢尅币辉~，“媽媽”的發(fā)音和目標(biāo)域“麻麻”發(fā)音具有相似性，在此基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)音韻跨域映射，在始源域和目標(biāo)域之間實(shí)現(xiàn)了音韻關(guān)聯(lián)；其次是第二個(gè)始源域“麻煩”一詞向目標(biāo)域的映射，始源域“麻煩”和目標(biāo)域“麻麻”具有意義特征的內(nèi)在關(guān)聯(lián)，即共享了“嘮叨”、“不厭其煩”、有時(shí)候讓人感覺“厭倦”、“麻煩”的特征。兩個(gè)始源域同時(shí)向目標(biāo)域映射，實(shí)現(xiàn)了外在特征和內(nèi)在意義的關(guān)聯(lián)，“麻麻”一詞既表現(xiàn)了媽媽這一身份角色，又表現(xiàn)出孩子感情上對(duì)媽媽過分關(guān)懷的一種無聲的抗拒。

再如網(wǎng)絡(luò)詞匯“美眉”一詞，也是由兩個(gè)始源域共同向目標(biāo)域跨域映射生成的。首先，第一個(gè)始源域“妹妹”一詞和目標(biāo)域“美眉”具有音韻相似性，在此基礎(chǔ)上，實(shí)現(xiàn)了始源域向目標(biāo)域的音韻跨域映射，使兩個(gè)認(rèn)知主體實(shí)現(xiàn)了關(guān)聯(lián)；其次，第二個(gè)始源域“峨眉”所表現(xiàn)的女性細(xì)窄的柳月眉梢以及女子俊俏清秀的外貌特點(diǎn)映射到了目標(biāo)域“美眉”之上，實(shí)現(xiàn)了意義關(guān)聯(lián)。兩個(gè)始源域“妹妹”、“峨眉”在音韻與意義方面共同向目標(biāo)域“美眉”映射，在始源域與目標(biāo)域之間實(shí)現(xiàn)緊密關(guān)聯(lián)，實(shí)現(xiàn)了跨域的概念認(rèn)知目的，也表現(xiàn)了語言使用者詼諧幽默的個(gè)性與特點(diǎn)。

“杯具”一詞同樣是雙域跨域映射的結(jié)果。第一個(gè)始源域?yàn)椤氨瘎　保c目標(biāo)域“杯具”具有音韻相似性；第二個(gè)始源域?yàn)槭⑺摹氨印保湮锢硖卣魇且姿椋蚱浦笾皇Ｏ乱坏貧堅(jiān)o人無奈、消極的感受。兩個(gè)始源域“悲劇”和“杯子”同時(shí)向目標(biāo)域“杯具”映射，賦予了“杯具”以戲謔的意味。有不少網(wǎng)友以“就算要做杯具，也要做官窯上品青花瓷杯具”來做自己社交媒體的簽名，表現(xiàn)了年輕人不甘心于失敗、失意或委婉地表達(dá)對(duì)某種現(xiàn)象不滿的、自嘲而又積極的雙面人生態(tài)度。

結(jié)語

作為一種新的語言形態(tài)，網(wǎng)絡(luò)詞匯仍在不斷地創(chuàng)新、豐富之中。對(duì)網(wǎng)絡(luò)詞匯加以科學(xué)研究，認(rèn)清其生成機(jī)制，有助于我們認(rèn)識(shí)語言發(fā)展變化的規(guī)律。對(duì)網(wǎng)絡(luò)詞匯這種自發(fā)的語言形態(tài)，需要研究的方面還有很多，如何對(duì)網(wǎng)絡(luò)詞匯加以規(guī)范，是亟待學(xué)界認(rèn)真面對(duì)的課題。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lakoff G， & Johnson M. Metaphors We Live By[M] . Chicago and London： University of Chicago Press， 1980：1.

[2]Cruse. D A. A Glossary of Semantics and Pragmatics[M]. Edinburgh and England： Edinburgh University Press， 2006：31.

作者簡介：梅田雪（1991-），女，河北邢臺(tái)人，西南民族大學(xué)外國語學(xué)院，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)。