中醫藥學名詞(二)

全國科學技術名詞審定委員會

zhōng yī pí fū kē xué

中醫皮膚科學 dermatology of traditional Chinese medicine 研究皮膚疾病診治與預防的臨床中醫學。

pí fū

皮膚 skin 被覆人體表面，直接與外界環境相接觸的組織。有保護機體，防御外邪，排泄汗液，調節體溫，輔助呼吸的作用。

pí máo

皮毛 skin and hair 皮與毛之合稱。皮，即皮膚，被覆人體表面，直接與外界環境相接觸的組織;毛，附著于皮膚的毫毛。具有防止外邪侵入，調節人體津液與體溫的功能，并能輔助呼吸。

fèi zhǔ pí máo

肺主皮毛 lung governing skin and hair 皮毛賴肺的精氣以滋養和溫煦，皮毛的散氣與汗孔的開合也與肺之宣發功能密切相關。

zào xìng gān sè

燥性干澀 dryness being dry and puckery 燥邪具有易傷人津液，導致人體陰津虧虛的特點，致病易表現出口鼻干燥、咽干口渴、皮膚干澀等癥。

wàng pí fū

望皮膚 observation of skin 用視覺觀察病人全身皮膚的色澤、形態變化，以了解病情的診斷方法。

yuán fā xìng pí sǔn

原發性皮損 primary lesion 直接發生及初次出現皮膚損害的表現。

bān zhěn

斑疹 macule 限局性皮膚明顯的顏色變化，不隆起，也不凹陷的表現。

bān piàn

斑片 patch 直徑大于2cm的斑疹。

qiū zhěn

丘疹 papule 高出皮面的實性丘形小粒，皮膚損害直徑小于0.5cm的表現。

biǎn píng qiū zhěn

扁平丘疹 planus papule 頂端扁平的丘疹。

bān kuài

斑塊 plaque 丘疹相互融合，皮膚損害成片狀扁平隆起的表現。

bān qiū zhěn

斑丘疹 maculopapule 介于斑疹和丘疹之間，皮膚損害稍有隆起的表現。

qiū pào zhěn

丘皰疹 papulovesicle 丘疹頂部有較小水皰的表現。

nóng qiū pào zhěn

膿丘皰疹 papulopustule 含有膿液的丘皰疹。

fēng tuán

風團 wheal 皮膚上限局性水腫隆起，皮膚損害時起時伏，消退后不留痕跡，發作時伴有瘙癢的表現。

shuǐ pào

水皰 vesicle;blister 皮膚內有腔隙、含有清晰皰液的表現。

dà pào

大皰 bulla 直徑大于0.5cm的水皰。

nóng pào

膿皰 pustule 皮膚限局性隆起，內有腔隙、含膿液的表現。

血皰 blood blister 皮膚內有腔隙、含有血樣液體的表現。

náng zhǒng

囊腫 cyst皮膚內含有液體或半固體物質的囊性損害，球形或卵圓形，觸之有彈性感的表現。

jì fā xìng pí sǔn

繼發性皮損 secondary lesion 原發性皮損經過機械性損傷、治療處理和損害修復過程中演變而成的皮膚損害。

lín xiè

鱗屑 scale 表皮角質層脫落，皮膚損害大小、厚薄不一，小如糠秕，大呈片狀的表現。

mí làn

要說當今世界，以前日本人最忙最辛苦，現在恐怕要讓位給中國人了。在中國，錢少的人辛苦，錢多的人也辛苦；藍領辛苦，白領也辛苦；企業辛苦，事業單位、政府機關同樣也辛苦；甚至連小學生和幼稚園的孩子們都辛苦，都在超前、過度地學習，以至于中小學生近視率急劇上升，成為世界第一。

糜爛 erosion 水皰、膿皰或浸漬后表皮脫落，或丘疹、結節表皮破損而露出潮濕面等的皮膚表現。

jiā

痂 crust;scab 皮膚損害處滲液、滲血或膿液與脫落組織或藥物等混合干燥后形成的皮膚表現。

zhuā hén

抓痕 scratch 搔抓致表皮淺表缺失，皮膚呈點滴狀或線狀損害，表面可見血痂等的皮膚表現。

jūn liè

皸裂 chap 線形坼裂等皮膚損害的表現。

tái xiǎn huà

苔蘚化 lichenification 皮膚浸潤肥厚，干燥粗糙，紋理寬深，狀如皮革等的皮膚表現。

sè sù chén zhuó

色素沉著 hyperpigmentation 皮膚中色素增加，多呈褐色、暗褐色或黑褐色的皮膚表現。

sè sù jiǎn tuì

色素減退 hypopigmentation 皮膚中色素減少，多呈淡白或瓷白色的皮膚表現。

jìn zì

浸漬 maceration 皮膚長時間浸泡或處于潮濕狀態所致變軟發白、起皺等的皮膚表現。

yìng huà

硬化 sclerosis 皮膚限局性或彌漫性變硬，觸診更易察覺的皮膚病變。

wěi suō

萎縮 atrophy 表皮、真皮萎縮變薄，較透明，細胞數目減少等的皮膚表現。

bān hén

瘢痕 scar 真皮或深部組織缺損，或破壞后經結締組織修復而成，其輪廓與先前損害相一致等的皮膚表現。

jī fū jiǎ cuò

肌膚甲錯 squamous and dry skin 全身或局部皮膚干燥、粗糙、脫屑，觸之棘手，形似魚鱗的表現。

róng yè

溶液 solution 將單味藥或復方加水煎熬或溶解到一定濃度，過濾所得的液體制劑。

sǎn jì

散劑 powder 又稱“粉劑”。將單味藥或復方研成極細粉末的制劑。

xǐ jì

洗劑 lotion 又稱“水粉劑”。水和不溶性藥粉混合在一起的制劑。

yóu jì

油劑 oil 將藥物放在植物油中煎炸或直接壓榨所得的油液制劑。

yóu tiáo jì

油調劑 oil paste 用植物油或藥油與藥粉調和成糊狀制劑。

hú jì

糊劑 paste 用凡士林、羊毛脂等作為基質調和藥粉(粉劑成分超過25%)形成的半固體制劑。

dīng jì

酊劑 tincture 不揮發藥物的酒精溶液或不同濃度的酒精浸出物制劑。

xǔ jì

醑劑 spiritus 揮發藥物的酒精溶液制劑。

chá jì

搽劑 liniment 又稱“擦劑”。將藥物提取物、藥材細粉或揮發性藥物，用油、乙醇或適宜的溶劑制成的澄清或混懸的外用液體制劑。

rǔ jì

乳劑 emulsion 油水兩種互不相溶的液體混合加入乳化劑制成的非均勻分散體系的藥物制劑。

rè chuāng

熱瘡 heat sore;herpes simplex 發熱或高熱過程中，以皮膚黏膜交界處發生成簇水皰、糜爛、結痂、癢痛相兼為主要表現的皮膚疾病。相當于單純性皰疹。

rè chuāng fēng rè wài xí zhèng

熱瘡·風熱外襲證 heatsore with pattern of external assault by wind-heat 風熱外襲，以水皰多發生于口唇面頰，自覺灼熱刺癢，輕度周身不適，舌質淡紅，舌苔薄為常見癥的熱瘡證候。

rè chuāng fèi wèi rè shèng zhèng

熱瘡·肺胃熱盛證 heatsore with pattern of heat exuberance in lung and stomach 肺胃熱盛，以水皰多發生于口唇面頰，灼熱癢痛，可伴發熱，大便干，小便黃，舌質紅，舌苔黃，脈弦數為常見癥的熱瘡證候。

rè chuāng yīn xū nèi rè zhèng

熱瘡·陰虛內熱證 heatsore with pattern of yin deficiency and internal heat 陰虛內熱，以水皰間歇發作，口干唇燥，舌質紅，舌苔薄，脈細數為常見癥的熱瘡證候。

shé chuàn chuāng

蛇串瘡 snake-like sore;herpes zoster 又稱“纏腰龍”，“纏腰火丹”。以集簇性水皰沿身體單側，斷續排列成帶，宛如蛇形，四畔焮紅，伴疼痛為主要表現的皮膚疾病。相當于帶狀皰疹。

shé chuàn chuāng gān jīng yù rè zhèng

蛇串瘡·肝經郁熱證 snake-likesore with pattern of heat stagnation in liver channel 肝經郁熱，以皮損鮮紅，皰壁緊張，灼熱刺痛，伴口苦咽干，煩躁易怒，大便干或小便黃，舌質紅，舌苔黃膩，脈弦滑數為常見癥的蛇串瘡證候。

shé chuàn chuāng pí xū shī kùn zhèng

蛇串瘡·脾虛濕困證 snake-likesorewith pattern of spleen deficiency and dampness retention 脾虛濕困，以皮損顏色較淡，皰壁松弛，伴口不渴，食少腹脹，大便時溏，舌質淡，舌苔白或白膩，脈沉緩或滑為常見癥的蛇串瘡證候。

shé chuàn chuāng qì zhì xuè yū zhèng

蛇串瘡·氣滯血瘀證 snake-likesorewith pattern of qi stagnation and blood stasis 氣滯血瘀，以皮損消退后局部疼痛不止，舌質暗，舌苔白，脈澀為常見癥的蛇串瘡證候。

yóu

疣 wart;verruca 發生在皮膚淺表的一類良性贅生物。

yóu mù

疣目 verruca vulgaris 又稱“枯筋”，“箭千日”。瘡發于手背、手指、頭皮等處皮膚，表面呈刺狀的疣。相當于尋常疣。

biǎn hóu

扁瘊 verruca plana 發生顏面、手背等處的米粒大小的扁平隆起的疣。相當于扁平疣。

biǎn hóu fēng rè dú yùn zhèng

扁瘊·風熱毒蘊證 verrucaplana with pattern of wind-heat toxin amassment 風熱毒蘊，以皮疹淡紅，數目較多，伴口干，舌質紅，舌苔白，脈滑為常見癥的扁瘊證候。

biǎn hóu qì zhì xuè yū zhèng

扁瘊·氣滯血瘀證 verrucaplana with pattern of qi stagnation and blood stasis 氣滯血瘀，以皮疹大小不一，蒼老而堅，黃褐色或暗紅色，舌質淡或紫暗，舌邊有瘀點、瘀斑，苔薄白，脈弦或澀為常見癥的扁瘊證候。

xiàn hóu

線瘊 verruca filiformis 發于頸周圍及眼瞼部位，呈細軟絲狀的疣。相當于絲狀疣。

shǔ rǔ

鼠乳 mouse nipple;molluscum contagiosum又稱“水瘊子”。以多發于軀干、四肢，呈粟米、綠豆大小，半球形隆起，中有臍窩，表面光滑，形如鼠乳為主要表現的疣。相當于傳染性軟疣。

zhí yóu

跖疣 verruca plantaris 發生于足底的疣。huáng shuǐ chuāng

黃水瘡 impetigo 又稱“滴膿瘡”。以皮膚膿皰、結痂、破流黃水，浸淫成瘡，瘙癢為主要表現的皮膚疾病。相當于膿皰瘡。

huáng shuǐ chuāng shǔ shī rè yùn zhèng

黃水瘡·暑濕熱蘊證 impetigowith pattern of summerheat-dampness heat amassment 暑濕熱邪，蘊于肌膚，以膿皰密集，膿痂色黃，周圍有紅暈，糜爛面鮮紅，多有口干，大便干，小便黃，舌質紅，舌苔黃膩，脈濡滑數為常見癥的黃水瘡證候。

huáng shuǐ chuāng pí xū shī kùn zhèng

黃水瘡·脾虛濕困證 impetigowith pattern of spleen deficiency and dampness retention 脾虛濕困，蘊于肌膚，以膿皰稀疏，膿痂色灰白或淡黃，糜爛面淡紅，多有面黃，納少，大便溏薄，舌質淡，舌苔薄微膩，脈濡細為常見癥的黃水瘡證候。

nóng kē chuāng

膿窠瘡 pushole sore 以皮損中心潰爛而形成凹窩為主要表現的化膿性皮膚疾病。

tā pí chuāng

溻皮瘡 dermatitis exfoliativa neonatorum 以嬰兒周身皮膚出現紅斑及水皰，表皮大片脫落，露出鮮紅色肉面為主要表現的皮膚疾病。相當于新生兒剝脫性皮炎。

tiān pào chuāng

天皰瘡 pemphigus and pemphigoid 以皮膚燎漿水皰，小如芡實，大似桃李，皮破津水，纏綿不愈為主要表現的皮膚疾病。相當于天皰瘡或類天皰瘡。

tiān pào chuāng rè dú chì shèng zhèng

天皰瘡·熱毒熾盛證 pemphigusand pemphigoid with blazing heat-toxin pattern 熱毒熾盛，蘊于肌膚，以發病急驟，水皰迅速擴展或增多，糜爛面鮮紅，身熱口渴，便干溲赤，舌質紅絳，舌苔少或黃，脈弦滑或數為常見癥的天皰瘡證候。

tiān pào chuāng xīn huǒ pí shī zhèng

天皰瘡·心火脾濕證 pemphigusand pemphi

goid with pattern of heart fire and spleen dampness

心火脾濕，外灼肌膚，以口腔糜爛或瘡面色紅，心煩口渴，小便短赤，舌質紅，舌苔黃膩，脈滑數為常見癥的天皰瘡證候。

tiān pào chuāng pí xū shī kùn zhèng

天皰瘡·脾虛濕困證 pemphigusand pemphigoid with pattern of spleen deficiency and dampness retention 脾虛濕困，蘊于肌膚，以結痂較厚而不易脫落，或皰壁緊張，潮紅不著，倦怠乏力，腹脹便溏，舌質淡胖，舌苔白膩，脈沉緩為常見癥的天皰瘡證候。

tiān pào chuāng qì yīn liǎng xū zhèng

天皰瘡·氣陰兩虛證 pemphigusand pemphigoid with qi-yin deficiency pattern 氣陰兩虛，以無新水皰出現，皰干結痂脫屑，倦怠無力，氣短懶言，或五心煩熱，舌質淡紅，舌苔少或舌苔剝，脈沉細為常見癥的天皰瘡證候。

huǒ chì chuāng

火赤瘡 red-fire sore 以皮膚紅斑、大皰壁薄，或水皰成群、呈環狀排列，瘙癢難忍為主要表現的皮膚疾病。

guō chuāng

瘑瘡 palmoplantar pustulosis 以手指端掌面或足背足踝起黃白膿皰，癢痛無時，破津黃汁水，時好時發為主要表現的皮膚疾病。相當于掌跖膿皰病。

dēng dòu chuāng

登豆瘡 impetigo herpetiformis 以皮膚大片潮紅，出現群集性帽針頭至粟粒大小膿皰為主要表現的皮膚疾病。相當于皰疹樣膿皰病。

dēng dòu chuāng rè rù yíng xuè zhèng

登豆瘡·熱入營血證 impetigo herpetiformis with pattern of heat entering nutrient-blood 熱入營血，燔灼肌膚，以群集性膿皰，基底潮紅，伴高熱，畏寒，小便短赤，大便干燥，舌質紅絳，舌苔黃或膩，脈弦滑或數為常見癥的登豆瘡證候。

dēng dòu chuāng qì yīn liǎng xū zhèng

登豆瘡·氣陰兩虛證 impetigo herpetiformis with qi-yin deficiency pattern 氣陰兩虛，以皮膚淡紅，脫屑，氣短乏力，或五心煩熱，舌質淡紅，舌苔少，脈細數為常見癥的登豆瘡證候。

fān huā chuāng

翻花瘡 cauliflower-like sore;squamous cell carcinoma 以生瘡潰后，胬肉突出，其狀如菌，破潰蝕爛，生長迅速，觸之出血為主要表現的皮膚疾病。相當于鱗狀細胞癌。

yóu yán chuāng

蚰蜒瘡 centiped sore 以肢體出現皰疹或膿瘡，潰破成瘍，邊高中低、邊暗中紅，附有黃綠色膿液或死肉，狀如蚰蜒爬行為主要表現的疾病。

xuǎn

癬 tinea 發生在皮表、黏膜、毛發、指(趾)甲，以皮損邊緣清楚，略高出皮面，邊緣周圍有丘疹、水皰、膿皰、結痂、鱗屑等，自覺瘙癢為主要表現的淺部真菌性皮膚疾病。