轉(zhuǎn)喻作用下的俄語(yǔ)動(dòng)詞語(yǔ)義分類(lèi)

王麗娜

摘 要：隨著語(yǔ)言學(xué)的不斷發(fā)展和深化，轉(zhuǎn)喻越來(lái)越受到關(guān)注，對(duì)轉(zhuǎn)喻的研究經(jīng)歷了從修辭手段→語(yǔ)言現(xiàn)象→認(rèn)知現(xiàn)象的探索過(guò)程。本文將轉(zhuǎn)喻看作是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，從語(yǔ)義學(xué)角度加以研究，在前人研究成果的基礎(chǔ)上，探究了轉(zhuǎn)喻作用下動(dòng)詞詞義的變化，并對(duì)動(dòng)詞及其語(yǔ)義變體之間的因果關(guān)系、舉隅關(guān)系、空間關(guān)系下的語(yǔ)義變化類(lèi)型加以分類(lèi)。

關(guān)鍵詞：轉(zhuǎn)喻 ?動(dòng)詞 ?語(yǔ)義類(lèi)型 ?因果關(guān)系 ?舉隅關(guān)系 ?空間關(guān)系

中圖分類(lèi)號(hào)：G64 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1674-098X（2014）11（b）-0256-01

當(dāng)代語(yǔ)義學(xué)認(rèn)為，轉(zhuǎn)喻同隱喻一樣，是詞義變化的最基本類(lèi)型。隱喻以事物間的相似性為基礎(chǔ)，而轉(zhuǎn)喻則以事物間的鄰近關(guān)系為基礎(chǔ)。目前對(duì)于轉(zhuǎn)喻語(yǔ)義學(xué)界研究更多的是名詞、形容詞以及動(dòng)名詞的轉(zhuǎn)喻，對(duì)動(dòng)詞的轉(zhuǎn)喻研究較少。對(duì)比動(dòng)詞轉(zhuǎn)喻和名詞的轉(zhuǎn)喻，可以明顯看出語(yǔ)義差別首先在于概念上的（動(dòng)詞），而非指物意義（名詞），這一點(diǎn)在名詞的事物轉(zhuǎn)喻上可以明顯看出。所指相同的動(dòng)詞，根據(jù)動(dòng)詞自身的結(jié)構(gòu)，在轉(zhuǎn)喻的影響下選擇不同的概念層面。如：деформировать（землю）和создавать（котлован，яму）意義在詞組копать1（рыть1）землю和копать2（рыть2） котлован，яму中的充分體現(xiàn)。這里轉(zhuǎn)喻意義的所指是相同的（同一情景），而其語(yǔ)義內(nèi)容（概念）是不同的。（рытьё земли и как“смежный результат”выкапывание траншеи，ямы）.對(duì)比動(dòng)詞轉(zhuǎn)喻和形容詞轉(zhuǎn)喻，動(dòng)詞轉(zhuǎn)喻的最主要類(lèi)型與形容詞轉(zhuǎn)喻相關(guān)，但是在另一個(gè)范疇層面，帶有因果關(guān)系概念。”действие—каузация предмета，действия”這種類(lèi)型轉(zhuǎn)喻的子類(lèi)型是其功能性分類(lèi)，由論據(jù)的語(yǔ)義內(nèi)容來(lái)確定。同名詞、形容詞對(duì)比，在前人的基礎(chǔ)上，我們將俄語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)喻的語(yǔ)義類(lèi)型根據(jù)詞匯及其語(yǔ)義變體之間的關(guān)系進(jìn)行了細(xì)致劃分。

1 動(dòng)詞轉(zhuǎn)喻的語(yǔ)義分類(lèi)

1.1 因果關(guān)系

因果關(guān)系指動(dòng)詞發(fā)生語(yǔ)義轉(zhuǎn)移之后形成的詞匯語(yǔ)義變體帶有結(jié)果、后果關(guān)系。俄語(yǔ)中大部分動(dòng)詞的轉(zhuǎn)喻屬于此類(lèi)型。該類(lèi)動(dòng)詞轉(zhuǎn)喻可細(xì)分為以下幾種。

（1）使變形—以這種方式形成一定的結(jié)果。

如：копать землю（挖地）—копать колодец（挖井）， сверлить доску（鉆木板）—сверлить дырку（鉆洞），рыть песок（挖沙）—рыть яму（挖坑），точить нож（磨刀）—точить ось（旋軸）等。

（2）以一定的方式加工—以這種方式形成一定的結(jié)果。

如：валять войлок（搟制氈子）—валять валенки（搟制氈靴），варить кортофель（煮土豆）—варить суп（煮湯），вышить ткань（縫布料）—вышить платье（縫衣服）等。

（3）以一定的方式加工—以這種方式方式消除。

如：штопать носки（補(bǔ)襪子）—штопать дырку（補(bǔ)破洞），править диктант（改聽(tīng)寫(xiě)）—править ошибки（改錯(cuò)誤），брить лицо（刮臉）—брить бороду（刮胡子）等。

（4）以一定的方式加工—以這種方式提取。

如：выжать лимон（擠壓檸檬）—выжать сок（榨果汁），выдоить корову（擠完奶牛）—выдоить молоко（擠出牛奶），сосать грудь（吮吸乳汁）—сосать молоко（吃奶）等。

（5）以一定的方式加工—以這種方式改變狀態(tài)。

如：пригладить волосы на голове—пригладить голову（捋平頭發(fā)），топить печь（生爐子）—топить комнату（把房間燒暖）等。

（6）以一定的的方式提取—以這種方式消除清理掉。

如：выварить соль из морской воды（煮出海水中的鹽）—выварить пятно на платье（煮掉衣服上的污點(diǎn)），выстричь кружок на голове（在頭上剪出圓圈）—высиричь волосы（剪掉頭發(fā)），вытравить узоры（蝕刻花紋）—вытравить тараканов（毒死蟑螂）等。

1.2 空間關(guān)系

空間關(guān)系是指動(dòng)詞轉(zhuǎn)喻所指的事物之間存在空間上的臨近關(guān)系（包含、相對(duì)位移等）。

（1）自主移動(dòng)—非自主移動(dòng)。

如：動(dòng)詞лететь， ехать， плыть， мчаться， добираться等等。這些動(dòng)詞一方面意味著交通工具的移動(dòng)，一方面指乘客的移動(dòng)。Самолёт летел в Москву.（飛機(jī)飛去了莫斯科。）—Маша летела в Москву，а я во Владивосток.（瑪莎乘飛機(jī)去了莫斯科，而我去了符拉迪沃斯托克。）;ехать на работу на машине（乘車(chē)上班）—Машина едет на улице.（車(chē)子在街上行駛。）等等。自主移動(dòng)（獨(dú)立移動(dòng)）—非自主移動(dòng)（借助交通工具）反映事物“一個(gè)在另一個(gè)當(dāng)中”（乘客在飛機(jī)、汽車(chē)當(dāng)中）。

（2）移動(dòng)—距離很近的物體的相對(duì)移動(dòng)。

如：動(dòng)詞нестись， проноситься， мчаться， лететь， пролетать， пропрывать等等。這一類(lèi)型的動(dòng)詞轉(zhuǎn)喻是動(dòng)詞轉(zhuǎn)喻的特殊變形。Поезд проносится с огромной скоростью.（火車(chē)疾馳而過(guò)。）—Семафоры проносятся мимо.（臂板信號(hào)機(jī)從旁邊掠過(guò)。）在這類(lèi)動(dòng)詞的意義結(jié)構(gòu)中，初始的動(dòng)詞詞匯語(yǔ)義變體指“двигаться”，派生意義指“находиться рядом с движущимся предметом”，運(yùn)動(dòng)的傳遞反映在靜止的客體中。

2 結(jié)語(yǔ)

動(dòng)詞較其他詞類(lèi)在俄語(yǔ)中是最為復(fù)雜的一個(gè)語(yǔ)法范疇，鑒于語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性和省力原則，轉(zhuǎn)喻對(duì)動(dòng)詞詞義的發(fā)展變化起著至關(guān)重要的作用。以上是我們概括的最為典型的轉(zhuǎn)喻作用下的俄語(yǔ)動(dòng)詞的語(yǔ)義類(lèi)型，根據(jù)語(yǔ)言材料分析得出，最基本的動(dòng)詞轉(zhuǎn)喻的語(yǔ)義類(lèi)型主要是以因果關(guān)系、舉隅關(guān)系及空間關(guān)系為基礎(chǔ)，借助意義的鄰近性起主要作用而形成的。當(dāng)然，目前我們的研究成果只是整個(gè)動(dòng)詞轉(zhuǎn)喻研究系統(tǒng)中的一部分，更多的動(dòng)詞轉(zhuǎn)喻局部變化在Апресян的研究工作中被指出。

參考文獻(xiàn)

[1] Апресян Ю.Д.Избранные труды в 2-х тт.[M].М.，1995.

[2] Новиков А.Л. Метонимия в русском языке：Семант. структура， словообразоват. стилист.функции.[D].М.，1996.

[3] 蔡暉.俄語(yǔ)轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知闡釋[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009.

[4] 華劭.語(yǔ)言經(jīng)緯[M].商務(wù)印書(shū)館，2003.

[5] 倪波，顧柏林.俄語(yǔ)語(yǔ)義學(xué)[M].上海外語(yǔ)教育出版社，1995.endprint