民國圖書版權(quán)頁的解讀與著錄實(shí)踐

章亦倩

版權(quán)頁是提供圖書的版權(quán)說明、版本記錄的書頁，通常載有書名、責(zé)任說明、出版發(fā)行地、出版發(fā)行者、出版年、印刷年、印刷者、版本以及圖書定價(jià)等，是普通圖書著錄的主要信息源之一。民國圖書處于現(xiàn)代意義版權(quán)頁的形成期，其格式和反映的信息內(nèi)容與當(dāng)前的圖書出版情況有所不同，而一些著錄項(xiàng)目在《中國文獻(xiàn)編目規(guī)則》(第二版)和《新版中國機(jī)讀目錄格式使用手冊》里又沒有明確規(guī)定，因此編目人員在著錄過程中常常有不少困惑。本文以筆者對(duì)民國圖書的著錄實(shí)踐，結(jié)合《民國圖書聯(lián)合目錄數(shù)據(jù)暫行標(biāo)準(zhǔn)》[1]，按照CNMARC 的字段順序，探討版權(quán)頁規(guī)范著錄過程中可能遇到的問題，并提出解決方法，以期與圖書館界同仁進(jìn)行交流。

1 圖書價(jià)格

1.1 貨幣單位的著錄

民國時(shí)期政權(quán)更迭頻繁，沒有統(tǒng)一的貨幣制度，市面上流通的貨幣名目繁多。國民政府有銀兩、銀元、法幣、關(guān)金券、金圓券等，抗日戰(zhàn)爭時(shí)期的日偽區(qū)有軍用票、華興券、中儲(chǔ)券等，抗日根據(jù)地有淮南銀行票券、淮北地方銀號(hào)券、大江銀行票券、華中幣、中州幣、北海幣等[2]。這些貨幣形式都反映在同期出版圖書的定價(jià)上，例如“金圓一角五分”、“銀二角”、“定價(jià)洋一元正”、“中儲(chǔ)券十元”等。因民國圖書沒有ISBN，據(jù)《民國圖書聯(lián)合目錄數(shù)據(jù)暫行標(biāo)準(zhǔn)》，“價(jià)格統(tǒng)一著錄在091 統(tǒng)一書刊號(hào)字段”，“貨幣單位及價(jià)格原樣照錄(用簡化漢字)”，“貨幣單位著錄在價(jià)格之前”，上述情況著錄為：

091 ##$d 金圓一角五分

091 ##$d 銀二角

091 ##$d 洋一元

091 ##$d 中儲(chǔ)券十元

1.2 多種貨幣價(jià)格的著錄

一種書若在出版時(shí)有不同的裝幀形式、使用不同的印刷材料或多卷書分冊標(biāo)價(jià)，就會(huì)在版權(quán)頁上出現(xiàn)多個(gè)價(jià)格。例如“平裝三冊定價(jià)二元八角 精裝本另加實(shí)洋二角”、“甲種洋宣紙布面精裝實(shí)價(jià)二元四角 乙種洋宣紙平裝本實(shí)價(jià)一元八角 丙種瑞典紙平裝本實(shí)價(jià)一元二角”、“道林紙本十七元 白報(bào)紙本十二元”等，著錄時(shí)應(yīng)在其價(jià)格后的括號(hào)內(nèi)注明相應(yīng)說明，不同的價(jià)格之間用單字節(jié)逗號(hào)隔開。上述情況著錄為：

091 ##$d 二元八角，三元(精裝)

091 ##$d 一元二角(瑞典紙本)，一元八角(洋宣紙本)，二元四角(精裝，洋宣紙布面)

091 ##$d 十二元(白報(bào)紙本)，十七元(道林紙本)

1.3 改價(jià)圖書的著錄

民國圖書的改價(jià)現(xiàn)象較多，用一張寫有新價(jià)格的小紙遮住原價(jià)，或者直接鈐數(shù)字以標(biāo)明新的書價(jià)。新價(jià)格有的比原價(jià)高，有的比原價(jià)低。究其原因，筆者認(rèn)為大抵有二：一是出版發(fā)行者基于同業(yè)競爭而降低售價(jià)。民國時(shí)期，商務(wù)印書館出版的圖書在自己的門市零售，可按八折至七折優(yōu)待讀者[3]727。由于書業(yè)競爭激烈，為了把書賣出去，出版社或書店降價(jià)售書。比如，1933 年秋季起，小學(xué)教科書售價(jià)由8 折改為6 折，中學(xué)教科書由全價(jià)改為8 折；到1934 年底，除教科書繼續(xù)減折外，普通書籍亦由8 折而至對(duì)折，新標(biāo)點(diǎn)之舊小說，則更以一折八扣登報(bào)發(fā)售[4]。二是出版發(fā)行者出于成本考量而抬高售價(jià)。民國時(shí)期，交通不便，上海的大型出版發(fā)行企業(yè)在北京等地所設(shè)的零售書店，可按原定價(jià)加價(jià)百分之十(地區(qū)差價(jià))出售[3]583。戰(zhàn)爭時(shí)期通貨膨脹嚴(yán)重，“白報(bào)紙昨天每令還是二十萬元，今天忽然漲到三十萬元”，圖書“售價(jià)因幣值的一再迅速貶落而不能相抵”[5]，出版發(fā)行者提高書價(jià)也在所難免。可見，圖書改價(jià)有多種原因，無法判斷是當(dāng)前文本的個(gè)別行為，還是該種圖書的統(tǒng)一行為。為了達(dá)到數(shù)據(jù)庫規(guī)范著錄的目的，筆者建議，如果原價(jià)無法識(shí)別，應(yīng)在091 字段著錄新價(jià)格；如果只是在版權(quán)頁上鈐新價(jià)，原價(jià)仍清晰可辨，則在091 字段著錄圖書原價(jià)，如有需要，可以在310 裝訂及獲得方式附注字段記錄改后的定價(jià)。例如《英文成語教本》(蔡博敏編纂)一書，商務(wù)印書館民國六年一月初版，版權(quán)頁題“每冊實(shí)價(jià)大洋一元五角”，其上加鈐“改定一元”紅字方印，應(yīng)著錄為：

091 ##$d 大洋一元五角

310 ##$a 版權(quán)頁改定價(jià)格：一元

2 圖書版本

2.1 版本及版本說明的著錄

除了常見的“第二版”、“修訂本”、“增訂本”外，民國圖書也有一些較為特殊的版本說明文字。例如1932 年商務(wù)印書館遭日軍轟炸后，由于其總務(wù)處、印刷所、編譯所、書棧房均被炸毀，所有圖書及印板毀于一旦，復(fù)業(yè)后在所有圖書版權(quán)頁均標(biāo)注“國難后×版”字樣；又如“七七”事變后，上海地區(qū)的出版業(yè)進(jìn)行集體性大遷徙，抗戰(zhàn)初期多遷往武漢、長沙、廣州等地，抗戰(zhàn)中后期則遷到重慶、桂林、昆明、成都等地[6]，并在當(dāng)?shù)爻霭姘l(fā)行圖書，同時(shí)在版權(quán)頁標(biāo)注“滬版”、“渝版”、“漢版”、“桂版”、“粵版”等文字。

例1《公債》(何嵩齡著)，版權(quán)頁題“民國廿二年五月印行 國難后第一版”，著錄為：

205 ##$a 國難后1 版

例2《新哲學(xué)體系講話》(陳唯實(shí)著)，版權(quán)頁題“中華民國二十七年八月粵版 中華民國二十八年五月滬版”，著錄為：

205 ##$a 滬版

2.2 版本沿革的著錄

民國圖書在版權(quán)頁上除了體現(xiàn)本版出版發(fā)行時(shí)間外，還標(biāo)注有初版的發(fā)行或印刷時(shí)間，有的甚至羅列各個(gè)版本的出版時(shí)間。這些信息作為版本變更情況說明著錄于305 版本與書目沿革附注字段。如上述例2 除了205 字段外，還需著錄：

305 ##$a1938 年8 月粵版

2.3 版權(quán)印記的著錄

為了保護(hù)著作權(quán)，民國時(shí)期一些出版者和著作者在版權(quán)頁采取各種維權(quán)措施來抵制盜版。除了印有“版權(quán)所有，不準(zhǔn)翻印”等文字外，有的采用加鈐著作者個(gè)人印記或發(fā)行部門公章的辦法[7]，例如民國十一年民智書局出版的《作文法講義》一書，版權(quán)頁下方鈐有作者陳望道一枚“望道”朱文印；有的在版權(quán)頁上加貼作者或出版發(fā)行部門的版權(quán)證以防盜版，例如《德文教科書》一書，商務(wù)印書館民國二十二年國難后第一版，版權(quán)頁上貼有一枚帶齒孔的彩印版權(quán)票證，票證上印有“上海商務(wù)印書館有限公司圖書版權(quán)證”字樣和對(duì)應(yīng)英文，同時(shí)繪有該館的出版標(biāo)記。筆者認(rèn)為，民國圖書的版權(quán)印記和版權(quán)票證真實(shí)地反映了中國現(xiàn)代著作權(quán)的產(chǎn)生與實(shí)施的過程，又有著獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格，融合了書、畫、印多種元素，具有特殊價(jià)值與內(nèi)涵，應(yīng)在著錄時(shí)加以體現(xiàn)。因目前沒有更為專指的附注字段，可記錄在300 一般附注字段上。

3 圖書的出版發(fā)行

3.1 出版發(fā)行地的著錄

民國時(shí)期的行政區(qū)劃與現(xiàn)在的區(qū)劃不同，個(gè)別城市名稱也不一樣，著錄時(shí)要加以辨別，例如中共中央東北局1945 年成立的東北書店，其出版地有佳木斯、安東、長春等，其中安東是當(dāng)時(shí)安東省的省會(huì)，即現(xiàn)在遼寧省丹東市；何一鳴擔(dān)任發(fā)行人的東方書店所在地奉天，是現(xiàn)在遼寧省沈陽市；還有一些地名如恩施、邵陽、曲江、韶關(guān)、金華、麗水、永安等，是湖北、湖南、廣東、浙江、福建等省份在抗日戰(zhàn)爭時(shí)期的臨時(shí)省會(huì)所在地，出版了不少圖書；這些地名因不為人熟知，應(yīng)在其后附加所屬上級(jí)行政區(qū)劃名稱，著錄在210 出版發(fā)行地子字段上，同時(shí)與102 出版國別字段保持一致。如上述情況著錄為：

例1 102 ##$aCN$b210000

210 ##$a 安東[遼寧省]

306 ##$a 安東為現(xiàn)遼寧省丹東市

例2 102 ##$aCN$b330000

210 ##$a 麗水[浙江省]

民國時(shí)期的書業(yè)，由于沒有總經(jīng)銷或總發(fā)行的批發(fā)企業(yè)，資金較為雄厚的出版發(fā)行企業(yè)會(huì)到各大城市開設(shè)自己的分支機(jī)構(gòu)，建立發(fā)行網(wǎng)，例如商務(wù)印書館先后在各地設(shè)立分支館86處，長期經(jīng)營的有30 多處，中華書局設(shè)立分支局50 處[3]561。因此，版權(quán)頁上印有多個(gè)出版地址的圖書不在少數(shù)。當(dāng)版權(quán)頁上載有兩個(gè)出版地或發(fā)行地應(yīng)一并著錄；三個(gè)及以上出版地或發(fā)行地按順序著錄第一個(gè)出版地或發(fā)行地，后加[等]，其余可在附注項(xiàng)說明。

3.2 出版發(fā)行者地址的著錄

《新版中國機(jī)讀目錄格式使用手冊》規(guī)定，對(duì)于不著名的出版或發(fā)行者，應(yīng)將其完整的郵政地址著錄在圓括號(hào)或方括號(hào)內(nèi)，記入210$b出版發(fā)行者地址子字段。目前這一規(guī)則的實(shí)行多見于連續(xù)出版物的編目，普通圖書基本沒有采用。《民國圖書聯(lián)合目錄數(shù)據(jù)暫行標(biāo)準(zhǔn)》也要求省略著錄該子字段。但筆者認(rèn)為，出版發(fā)行機(jī)構(gòu)的郵政地址是重要的民國出版史料，應(yīng)予以著錄，而且民國時(shí)期的出版機(jī)構(gòu)重名現(xiàn)象較多，如以“昌明”為名的，有昌明書屋、昌明書局、昌明圖書社、昌明書店、昌明醫(yī)藥學(xué)社、昌明公司等；以“建國”為名的，有建國出版社、建國書店、建國書社、建國書局、建國印務(wù)公司、建國圖書館等，判斷這些出版機(jī)構(gòu)是同一家還是相互有關(guān)聯(lián)，除發(fā)行人外，出版發(fā)行者的郵政地址是一個(gè)重要的判斷依據(jù)。郵政地址的變更也能體現(xiàn)該機(jī)構(gòu)的發(fā)展沿革。

以上四種圖書皆為青年書店發(fā)行，但版權(quán)頁上的發(fā)行人、社址，封底的出版社標(biāo)記均不同，因此，基本上可以判斷它們出自不同的出版機(jī)構(gòu)。

上述三種開明版的圖書，前后有三個(gè)出版地：上海、廣西桂林、重慶，從中可以看出抗戰(zhàn)時(shí)期出版機(jī)構(gòu)的內(nèi)遷路線。

3.3 出版發(fā)行者的著錄

在各地建立分支機(jī)構(gòu)，只有實(shí)力雄厚的大型書店才能辦到，一般中小書店(出版社)資金少，出書不多，無力在全國搭建自己的發(fā)行網(wǎng)，但可以通過大書店的分局代發(fā)本社的書[3]579。因此，民國圖書的版權(quán)頁上往往有多家出版發(fā)行機(jī)構(gòu)，著錄時(shí)應(yīng)注意區(qū)別。例如《長河》(沈從文著)一書的版權(quán)頁題“出版者文聚社 發(fā)行者昆明崇文印書館”，應(yīng)著錄為：

很多民國圖書往往只有發(fā)行者，而無出版者，應(yīng)根據(jù)著錄規(guī)則，在發(fā)行機(jī)構(gòu)名稱后注明“發(fā)行者”字樣，并置于方括號(hào)內(nèi)。

3.4 出版發(fā)行時(shí)間的著錄

民國文獻(xiàn)的出版發(fā)行時(shí)間大多為民國紀(jì)年，如“中華民國三十七年三月初版”。1934 年建立的偽滿州國，其出版的圖書題康德年號(hào)，例如“康德十年拾月二十日初版發(fā)行”。《新版中國機(jī)讀目錄格式使用手冊》在示例中將民國紀(jì)年用阿拉伯?dāng)?shù)字著錄為“民國37 年[1948]”，查全國聯(lián)合編目中心的數(shù)據(jù)，大多民國圖書均采用此法著錄。由于2011 年新頒國家標(biāo)準(zhǔn)《出版物上數(shù)字用法》(GB/T15835- 2011)規(guī)定：非公歷紀(jì)年應(yīng)采用漢字?jǐn)?shù)字，因此《民國圖書聯(lián)合目錄數(shù)據(jù)暫行標(biāo)準(zhǔn)》作了相應(yīng)調(diào)整，“出版年為非公元紀(jì)年時(shí)，原樣照錄，將換算后的公元紀(jì)年著錄在之后的方括號(hào)內(nèi)”，因此，出版時(shí)間的正確著錄形式為“民國三十七年[1948]”。

民國時(shí)期印刷廠多采用通過紙型澆鑄鉛版進(jìn)行制版的凸版鉛印技術(shù)，鉛活字版排好后，一經(jīng)打成紙型，即可拆版還字，留存紙型待用，如要重印，則需再重新排版[8]。因此，民國圖書重版重印的現(xiàn)象較為普遍，特別是一些新文學(xué)作品或譯著往往當(dāng)年即再版，例如郁達(dá)夫的《沉淪》 1921 年10 月15 日在上海出版，至1921 年11 月10 日，在距初版不到一個(gè)月的時(shí)間，就印行了三版。1920 年8 月北京晨報(bào)社出版《杜威五大講演》譯本，同年9 月即再版，在兩年內(nèi)再版過13 次。如果根據(jù)普通圖書的規(guī)則只著錄出版年，容易導(dǎo)致版本關(guān)系不清。因此，應(yīng)將民國圖書的出版時(shí)間著錄到月，同時(shí)在100 通用處理數(shù)據(jù)字段作相應(yīng)體現(xiàn)。例如：

需要注意的是，民國紀(jì)年采用陽歷，其月份與公元紀(jì)年是一致的，因此月份不用換算；但個(gè)別圖書若在民國紀(jì)年后采用農(nóng)歷，如“民國七年陰歷二月出版”，則要作相應(yīng)轉(zhuǎn)換，應(yīng)為“[1918.4]”。

[1] 民國圖書聯(lián)合目錄數(shù)據(jù)暫行標(biāo)準(zhǔn)[EB/OL].[2013- 08- 10]. http：//mgwxbh.nlc.gov.cn/wxpc/pcbz/201211/t20121106_388.shtml.

[2] 王渭泉.上海財(cái)政稅務(wù)志[M].上海：上海社會(huì)科學(xué)院出版社，1995：798- 802.

[3] 鄭士德.中國圖書發(fā)行史[M].北京：高等教育出版社，2000.

[4] 舒新城.一年來之我國出版事業(yè)[J].文化建設(shè)，1935（3）：70- 74.

[5] 王天一. 科學(xué)期刊·回顧前瞻[N]. 大公報(bào)，1947- 07- 06（3） .

[6] 王余光，吳永貴.民國卷[M]// 中國出版通史：8.北京：中國書籍出版社，2008：131- 132.

[7] 師福貞. 古書上的維權(quán)印記[J]. 收藏，2013（3）：91- 92.

[8] 張樹棟，龐多蓋，鄭如斯. 簡明中華印刷通史[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2004：201.