中俄聯袂 樂韻深遠

摘 要：“第二屆中國·俄羅斯音樂交流國際研討會”在哈爾濱馬迭爾賓館隆重召開。參加研討會的均是中俄兩國音樂界的高層學者和具有博士學位的專業教師。中俄雙方學者都貢獻出多年積累的學術經驗，匯集了豐厚的中俄音樂交流學術成果，取得了突破性進展。中俄兩國音樂界學者共同期望在難得的歷史機遇中，通過音樂藝術進一步交流。

關鍵詞：中俄 音樂 交流

“第二屆中國·俄羅斯音樂交流國際研討會”于8月8日上午9：00在哈爾濱著名的中央大街馬迭爾賓館隆重召開。云集了中國音樂學院、上海音樂學院、天津音樂學院、沈陽音樂學院、哈爾濱師范大學、沈陽師范大學、吉林師范大學、內蒙古大學、黑龍江省社會科學院、黑龍江省藝術研究所、黑龍江省音樂博物館、黑龍江省歌舞劇院、哈爾濱交響樂團，以及莫斯科音樂學院、圣彼得堡音樂學院、哈巴羅夫斯克國立藝術學院、葉卡捷琳堡音樂學院、俄羅斯遠東國立藝術學院等中外二十余所音樂院團的五十余位中俄音樂交流的專家、學者。本次研討會屬一場高端學術會議，參加研討會的均是中俄兩國音樂界的高層學者和具有博士學位的專業教師。

會議得到黑龍江省文聯、省音協和哈爾濱師范大學的高度重視，各方與會領導、代表，和致力于中俄音樂交流的俄羅斯愛樂樂團團長、功勛藝術家左貞觀先生在開幕式上分別發言。主持人陶亞兵先生對于近年來中俄①音樂交流概況作了發言，并宣布了本次會議的五個議題。

一、俄羅斯專家的心愿：拓寬渠道、加強交流

出席大會的俄羅斯代表有：左貞觀、莫斯科音樂學院副院長康·謝金、圣彼得堡音樂學院副院長娜·杰克嘉廖娃、俄羅斯哈巴羅夫斯克國立藝術學院院長弗·祖羅姆斯基、葉卡捷琳堡音樂學院院長瓦-施卡魯普、俄羅斯遠東國立藝術學院院長酋古諾夫、莫斯科音樂學院教授瑪·葉西波娃。

左貞觀首先強調，5年前在同一地點舉辦的第一次中俄音樂交流研討會是一次里程碑式的會議，取得了極大的成功，在中俄兩國均引起很大反響。左先生帶來自己寫作的《俄羅斯音樂家在中國》（俄文版）并贈予。其議題是“冼星海與蘇聯”，是關于著名作曲家冼星海旅居俄羅斯生活期間在音樂創作方面的貢獻及他的生活。冼星海一生和他的創作與衛國戰爭、抗日戰爭有著密切的聯系。在他40歲的短暫人生中，5年是在蘇聯度過的。旅蘇時期成為冼星海創作中最終的、極其重要的一個階段。正是在這個時期他寫作完成了交響組曲《后方》、《滿江紅》，第二交響樂《神圣之戰》，交響詩《阿曼蓋爾達》、《詩歌十首》，《中國狂想曲》改編的哈薩克民歌及其他作品（第9，12-26號作品）。

瑪·葉西波娃教授的父親是北京廣播交響樂團的奠基人，她向大家介紹了21世紀俄羅斯研究中國音樂的狀況。目前，俄羅斯（包括白俄和烏克蘭在內）有100篇關于中國音樂研究的論文和一些音樂作品，其中60多篇是21世紀的新近成果。俄至今發現的第一篇研究中國音樂的文章是劉大軍于1924年在哈爾濱寫作的。上世紀80年代初，俄許多漢學家在漢學文獻中記錄了不少有關中國音樂的內容。這應該是俄漢學家寫作的關于中國音樂最早的一批文章，他們的這項工作仍在持續。2000年開始，有40多篇中國留學生的論文產生，內容為中國音樂、戲曲和中國音樂作品研究。俄很缺少中國音樂的專著，并希望建立中國音樂研究中心，以較好的促進俄羅斯人對中國音樂的研習。

弗·祖羅姆斯基院長介紹了莫斯科音樂學院探索了兩個新的學科組——文獻檢索、純粹學術組。學院建立了學術研究問題專門實驗室、俄羅斯民間音樂中心、高等教育音樂研究中心、世界各國音樂研究中心②、日本音樂工作室③、音樂史研究中心④、現代音樂中心⑤、音樂信息技術中心⑥、跨越題目研究中心⑦、期待建設中國音樂研究中心。確立了俄羅斯音樂學的任務：同西歐、國際接軌，建立新課程《藝術理論和歷史》，把音樂學歸為藝術組成的部分。

娜·杰克嘉廖娃表示圣彼得堡音樂學院是世界唯一擁有古老唱法的音樂學院，古老曲譜保存至17世紀。圣音開拓了俄宗教音樂的研究、中國丁善德作品研究兩個研究領域。音樂學系較為權威的課題是圣彼得堡和列寧格勒作曲家、希臘音樂、俄國古代音樂創作。

瓦·施卡魯普院長介紹了葉卡捷琳堡音樂學院，深受莫斯科音樂學院和圣彼得堡音樂學院的影響。學院開設世界領先的系別—錄音室系，制作了許多規模較大的影片，這些影片時常在參加歐亞音樂節時被放映。談及中國學生的音樂天賦很高，對于音樂的理解無需語言的解釋。瓦·施卡魯普院長盛情預邀哈師大音樂學院陶亞兵院長參加葉卡捷琳堡音樂學院建校80周年校慶活動。

二、中國音樂家的期望：感恩奉獻、積極交流

黑龍江省社會研究院研究員李述笑通過《論哈爾濱俄僑音樂教育》的議題向大家介紹了哈爾濱俄僑音樂教育的概況。

哈爾濱俄僑音樂學校在全國音樂學校中創辦最早且持續時間最長，達42年之久。學校的教師多畢業于圣彼得堡音樂學院、莫斯科音樂學院、還有基輔音樂學院等名校，是一支高素質、高水平的師資隊伍，如阿恰伊、蘇世林等。這些人師出名門，帶出的學生是名師高徒。俄僑音樂學校各方面均嚴格按照俄羅斯皇家音樂學校辦學。俄僑音樂學校向中國人介紹了肖邦、李斯特、柴可夫斯基，使我們了解交響樂、奏鳴曲，培養了中國首批從事西洋音樂的藝術家。

黑龍江音樂博物館長苗笛展示了哈爾濱俄僑音樂學校的成績單、俄古老民族樂器，以及我國著名作曲家谷建芬在音樂學校學習的照片。黑龍江省歌舞劇院、國家一級指揮賈寶林講述了自己的老師同蘇聯專家杜馬舍夫學習的經歷，斯特恩在哈爾濱的音樂活動，以及中國第一批指揮家也是留學蘇聯的學子。中國俄羅斯友好協會理事、黑龍江省對外文化交流協會副會長徐世銘以《哈爾濱人們的期待——促進中俄歌曲交流的幾點建議》為題進行大會發言。

天津音樂學院院長徐昌俊強調我們都是中俄音樂交流成果的受益者。他闡述了上世紀30年代齊爾品于中國上海發起了征集中國風格的鋼琴作品活動。賀綠汀創作的《牧童短笛》第一個獲獎，這振奮了中國人重拾民族音樂的信心。上海音樂學院韓鐘恩教授開拓中俄音樂交流研究的新視角：強調形式與內容的剝離，主張方法與本體之間進行關照。黑龍江省藝術研究所劉學清談及多元文化中的哈爾濱聲樂藝術。同所研究員陳恕以《探尋赫哲族伊瑪堪說唱活態傳承之路》為題，闡述了黑龍江跨界民族赫哲族與那乃人伊瑪堪的保護與傳承。黑龍江省聲樂學會會長、黑龍江大學藝術學院崔杰夫教授，講述了俄國男低音歌唱家、被譽為“世界低音之王”的夏里亞賓在哈爾濱的演出事跡。東北電力大學藝術學院教授郭萌以《高教強省戰略與轉型時期俄羅斯教育改革保障體系的借鑒研究》，論述了俄轉型時期教育改革中可以借鑒的方面。內蒙古大學藝術學院孫德俊教授的議題為《蘇石林對中國高等聲樂藝術教育發展的影響》。哈師大音樂學院講師李巖松以《新中國青年代表團參加第六屆莫斯科聯歡節》為題，講述了一段令中俄兩國人民難忘的音樂交流史。黑河學院副教授黨維波以《中俄音樂高校公共音樂欣賞課教育思想比較》為題發言。endprint

哈師大原音樂教育系主任方志諾談到他的整個家族的音樂人生都受到兒時鄰居—一位俄羅斯指揮的啟示。以《蘇俄經典音樂文化伴我在音樂求索之路上》的論題講述了自己的藝術人生。方老師強調中國鋼琴的根在俄羅斯，查哈羅夫具有最大的貢獻。周廣仁、付聰、殷承宗等都師從于他。方老師表示現在的中國作曲家正處于集成與創新的兩難境地，創作上需要學會更多角度的開發與吸收，要在尋根與開放之間形成一種多元的特性。

三、愜懷商酌 矚望未來

第二屆中國·俄羅斯音樂交流國際研討會議的召開為中俄兩國音樂文化交流的持續性合作提供了必要的高層囑意。明確了將來的合作領域，確定了交流的趨勢。俄羅斯高層音樂學者傳遞了俄國藝術院校的教育教學、研究模式、社會實踐的寶貴經驗，表示當代俄羅斯藝術教育的嶄新體系可以較好的適應俄羅斯國家新時期的發展需求。突出強調與時俱進的藝術交流，使得中方學者深受啟示。

參會所有論文、發言從藝術教育學、音樂史學、音樂美學、作曲與作曲技術理論、合唱指揮等多種學術領域，以不同的研究方式，對中俄音樂交流進行了敘述與展望。這些文章將具有特殊的歷史意義，最終以論文集的形式編撰出版成冊，以供專家同行們更好地交流，同時為中俄音樂交流搭建更高的平臺。

中俄兩國的學者們對于中俄音樂交流未來的發展態勢進行了深刻的思考。俄方專家一致的強烈要求將中國音樂的大量文獻資料介紹到俄羅斯，并表達了在俄建立中國音樂文化研究中心的美好愿望，中方專家們對此表示鼎力支持。這些有關中俄音樂交流事業具有建設性的提議，對于兩國音樂文化事業的繁榮發展均具有深遠的意義。

“2014第二屆中國·俄羅斯音樂交流國際研討會”已經成功閉幕。正如中國音樂學院趙塔里木教授在大會所致辭，文化交流是推動人類進步的重要途徑，音樂在人類交流中有著不可替代的作用。因為，音樂在人類文化中是認識世界的方式。人類音樂文化的多樣性，實質就是人類認識和把握世界方式的多樣性。音樂是人類文化的寶貴資源，它的價值實現必然要靠交流。近百年的中俄音樂交流對中國音樂的發展有著深遠的意義。中俄兩國音樂界共同期望在難得的歷史機遇中，通過音樂進一步交流。

注釋：

①本文所論及的俄羅斯音樂范圍是自沙俄時期至今。

②專門研究亞洲、非洲、拉丁美洲的音樂文化。

③專門學習演奏日本樂器，日本不但送來一批樂器，每年定時派老師過來傳授技術。

④研究涉獵面較廣，擁有很多參考文獻，主要工作是翻譯古典音樂、古代音樂、古希臘音樂理論方面作品的翻譯和出版；更重要的工作是探討研究音樂的方式，并出版百科全書。

⑤該中心完全由作曲家管理和建設。

⑥經常研究東方音樂，有獨立的電子音樂機構、錄音室、錄音設備和各種器材。

⑦該中心為2012年新建機構，主張用數學的手段來研究音樂，包括測量、計算，如心理學與音樂的溝通等。

作者單位：哈爾濱師范大學音樂學院endprint