歐·亨利《良知未泯》的語言特點

摘 要：歐·亨利是美國批判現(xiàn)實主義短篇小說作家，其作品具有明顯的個人風(fēng)格，文字生動形象，語言幽默詼諧。本文以歐·亨利短篇小說《良知未泯》為例，進一步分析和證實其語言風(fēng)格和特色。

關(guān)鍵詞：歐·亨利；《良知未泯》；語言特點

一、故事梗概

《良知未泯》的主人公黑斯廷斯·比徹斯·莫利是個十足的騙子、賭徒和享樂主義者。他總是衣冠楚楚，借著體面的外表、靈活的大腦和一口伶牙俐齒四處行騙。

短短一個晚上，他先后騙了一位牧師、一個幫母親買藥的孩子和一個投奔兒子的老父親。拿著騙來的錢，莫利享受人生，不僅絲毫不覺羞恥，反而說“It gives to me whatever I want from it.”

可是，在故事的結(jié)尾，當(dāng)莫利在街角偶遇昔時同窗時，他的行為卻發(fā)生了極大的變化。

二、語言特點

歐·亨利被譽為“美國現(xiàn)代短篇小說之父”，和契科夫、莫泊桑并稱為世界三大短篇小說大師。其作品主題深刻廣泛，行文構(gòu)思巧妙，語言幽默風(fēng)趣，獨特的“歐·亨利式結(jié)尾”總使故事出人意料、意味深長。歐·亨利的大部分小說更多關(guān)注的是小人物的弱點和命運。（安昌光，2011）豐富的閱歷使其作品貼近底層社會人物的生活，通過描繪這些亦正亦邪小人物，表現(xiàn)了他對鍍金時代“拜金主義”的憎惡，同時也引發(fā)了讀者對復(fù)雜人性的思考。

歐·亨利運用了多種手段來描繪細節(jié)，從人物言行來突顯性格，使得畫面栩栩如生。本文將從詞匯，句子和篇章三個層面分析歐·亨利的寫作特點，從不同角度賞析

作品。

（一）詞匯層面

在《良知未泯》中，歐·亨利使用帶有頭韻或尾韻的修飾詞，來描述人物的神態(tài)和動作，塑造出了一系列生動形象的人物。

[1] In his hand he clutched something tightly， publicly， proudly， conspicuously.

為了表現(xiàn)孩子給母親買東西，被予以“重任”，高興的和希望得到認可的心情，四個壓尾韻的副詞仿佛讓讀者們看到了，孩子緊握著藥方和錢，卻又滿心驕傲，希望得到夸獎的樣子。

[2] On his face was a smile， predatory， parental， politic， profound.

四個形容詞押頭韻，細致地描繪出莫利在欺騙買藥的孩子時的神情，在后文中他把鹽說成“氯化鈉”，水說成“二氧化氫”，在孩子心中塑造了一個熱心、知識淵博的形象?？蓪嶋H上，卻讓人對他產(chǎn)生了極大反感。

（二）句子層面

在歐·亨利的小說中，伴隨狀語和伴隨定語也常用于描寫人物狀態(tài)，簡單主句和復(fù)雜從句的結(jié)合令語言十分多樣化。

[3]…the men with solid， animal， unshaven faces； the women wriggling and self-conscious， twining and untwining their feet that hung four inches above the graveled walks.

[3]中對男人和女人的描述，歐·亨利使用了一連串形容詞，十足地表現(xiàn)了男人的邋遢粗野，女人的矯揉造作，人們不務(wù)正業(yè)，終日無所事事的情狀。

[4] An old man with an ill-fitting suit， a straggling gray beard and a corpulent umbrella hopped from the conglomeration of cabs and street cars to the sidewalk at Morley’s side.

這一組定語描繪了來城里尋找兒子的老人形象。老人的經(jīng)濟情況并不好，在丟了兒子地址的情況下，十分狼狽地向莫利求助?？墒?，莫利不僅未幫助老人，反而借機敲詐了老人一筆錢。通過表現(xiàn)老人的孤苦無依，淋漓極致地展現(xiàn)了莫利的惡。

（三）篇章層面

從敘事角度來說，歐·亨利使用第三人稱全知視角。全知視角由于沒有固定的觀察位置，因而在進行觀察人物活動、人物心理和景物時有不容忽視的優(yōu)勢作用。（林雪萍，2008）歐·亨利僅描繪主人公和其他人物的語言和神態(tài)動作，未做任何主觀評價，對事件的判斷和人物的性格全由讀者自己感受。

在故事結(jié)尾，當(dāng)看到莫利偶遇昔日的美麗同窗時，他的逃避和“burning face”，又似乎令讀者看到了另一個純真害羞的莫利。

三、結(jié)語

歐·亨利高超的語言技巧描繪了一個個美麗而又精巧的故事，當(dāng)沉浸在故事情節(jié)中時，出乎意料的結(jié)局又使人回味無窮。他的作品不僅展現(xiàn)了獨特的語言魅力，同時又發(fā)掘了人性的丑與美，值得讀者們細細品味。

參考文獻：

[1]安昌光.歐·亨利短篇小說人性主題探析[J].作家，2011，第14期.

[2]林雪萍.《麥琪的禮物》的敘述視角透視[J].廣西民族大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2008，第S1期.

作者簡介：贠楠（1991–），女，漢族，陜西咸陽人，西安電子科技大學(xué)外國語學(xué)院外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)碩士研究生在讀，研究方向：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。