《虞美人草》與禪

摘 要：夏目漱石自幼接觸中國文化，其作品中的思想很多都受到了中國文化的影響。本文僅從“禪”的思想入手，從佛教用語的使用及主人公甲野形象這兩個(gè)角度分析“禪”在《虞美人草》中的體現(xiàn)。

關(guān)鍵詞：夏目漱石；《虞美人草》；禪

夏目漱石為日本近代文學(xué)的大家，一生創(chuàng)作了大量關(guān)于明治時(shí)期反應(yīng)知識(shí)分子精神狀況的作品，深受日本人民的喜愛。由于夏目漱石自小喜愛漢學(xué)，因此他的作品中或多或少的會(huì)受到漢文化的影響。《木屑錄》的署名為漱石頑夫，這是他第一次正式用“漱石”這個(gè)筆名，“漱石”出自《世說新語》中“漱石枕流”一語，大意是取其堅(jiān)強(qiáng)、頑強(qiáng)、頑固之意。夏目漱石將取自中國典籍的詞語作為自己的筆名，已足以顯示出他對(duì)中國文化的喜愛。禪宗脫胎于佛教，日本禪宗之流傳，始于孝得天皇白雉四年道昭入唐求法。禪宗對(duì)日本文化影響深遠(yuǎn)。《虞美人草》作為夏目漱石就職于《朝日新聞》報(bào)的第一部作品，其文本中存在不少受禪宗影響的痕跡。

首先，這種影響表現(xiàn)在小說中出現(xiàn)的佛教用語上。在小說最開始的部分，宗近與甲野登比睿山，甲野在登山的途中休息的時(shí)候進(jìn)行過一番思考，小說中寫到：“盡管恍悟自己的一縷生命將托付給寂靜，通往大乾坤某處的血脈卻仍在安靜地流動(dòng)，就算在這無聲的寂定中視形骸如土木，但血脈仍舊具有生氣。”[1]“寂定”本是佛教用詞，表示遠(yuǎn)離所有妄想煩惱之地。遠(yuǎn)離所有煩惱之地也是甲野的思想，遠(yuǎn)離東京，遠(yuǎn)離塵世，坐在山間自靜中與自然融為一體，以求得自身精神的超脫。在描寫藤尾將甲野牢牢掌控在手中的時(shí)候作者進(jìn)行了以下的比喻：“拈花一笑后，即便并非八千里之外地，最終亦不言又不語。”[2]“拈花一笑”也是佛教用語，指不許語言便能彼此會(huì)意。作者在這里講女子比作在天空攫取獵物的隼，而男子則是獵物，女子無需多言，只需一個(gè)眼神便能使獵物上鉤，男子便在不言不語中墜入了惡魔的圈套。再如甲野和宗近在京都的客棧中聽尚未謀面的小夜子彈琴的時(shí)候，甲野在日記中寫道“眼看是形狀，耳聞是聲音。……當(dāng)人們捕捉到某物的本質(zhì)時(shí)，該物的形狀和聲音也會(huì)隨之變形。這正是象征。象征只是為了讓眼睛能看到、耳朵能聽到本來空的工具……”[3]小說中的“本來空”是佛教用語，指世間諸法皆假有，而非本來實(shí)有。一切萬有皆為現(xiàn)象假立而存。漱石借用“本來空”的概念來解釋象征，認(rèn)為象征是能聽到“本來空”的工具，是由虛轉(zhuǎn)實(shí)的工具。

其次，除了小說中使用的佛教用語之外，小說中的人物甲野就是一個(gè)頗具禪意的角色。在甲野與宗近攀登比睿山的時(shí)候，甲野說自己想吐，于是躺倒在草叢中。甲野并非真的想吐，“令他反胃的是地面之物。他那望向天空的眼眸中，只有遠(yuǎn)離大地、遠(yuǎn)離俗塵、遠(yuǎn)離古今世界的萬里青天”[4]。就在他與天空的對(duì)視中，甲野將自己的生命寄托給寂靜，超越了所有拘束的生氣。禪宗講究“悟”，主張自性自渡，只要悟到內(nèi)心的本性，就可以覺悟，而小說中的甲野正是一個(gè)隨時(shí)在“悟”的人。甲野的日記就是他不斷悟道的證明，在旅館中聽到小夜子彈琴的時(shí)候，甲野在日記中記下了關(guān)于迷的看法，認(rèn)為宇宙是迷，父母是迷，只要起疑，任何人都是迷，認(rèn)為只有舍棄自己才能解開所有的迷，但是舍棄自己的方式是否為死亡？甲野和作者都沒有給出明確的答案。再如作者通過甲野的日記對(duì)小野做出了評(píng)價(jià)：“觀色者不關(guān)形，觀行者不觀質(zhì)”，“生死因緣了無期，色相世界現(xiàn)狂癡。”小野就是觀看顏色過日子的男人，是住在色相里的人，這種評(píng)價(jià)明顯具有佛教的色彩，準(zhǔn)確評(píng)價(jià)了他現(xiàn)在藤尾的色相中不能自拔，未能堪破人性的本質(zhì)，被表象蒙住了雙眼。并且甲野一直主張以“第一義”活動(dòng)，“第一義”本為佛教用語，指為圣者所悟的真理，但是在小說中指對(duì)當(dāng)事人來說最具有價(jià)值的東西。也就是說人應(yīng)當(dāng)遵循其本性生活，甲野認(rèn)為大自然是以第一義為本進(jìn)行活動(dòng)的，只要以最本質(zhì)的自我存在的都可以稱之為第一義，在這種理解上，甲野與宗近參觀的京人偶也是第一義的。在甲野的眼中，妹妹藤尾與繼母迷女以及小野都違背了第一義，他們被金錢、地位、名譽(yù)、美貌所迷惑，不能準(zhǔn)確把握人之所以為人的價(jià)值。但是漱石認(rèn)為就算是甲野也不能說是以第一義生存在世界上，因?yàn)楫吘股钜c社會(huì)接觸，這種接觸必然會(huì)使自己收斂起自己的某些本性，否則便無法與社會(huì)相容。漱石借甲野之口對(duì)宗近和甲野做出了評(píng)價(jià)，認(rèn)為兩個(gè)人品格很好，雖然未能完全以第一義為本進(jìn)行活動(dòng)，但不會(huì)居于第二義和第三義之下。因此，無論是從日記中透露出來的甲野的思想，還是他以第一義為本的生存理念，都可以透露出禪宗對(duì)夏目漱石思想的影響。

此外，《虞美人草》的翻譯者茂呂美耶女士在翻譯這部小說時(shí)提到作者一直在喋喋不休地講述一些無聊的道理，而這些“無聊的道理”大多具有禪意。無論是主人公甲野的日記，還是文中作者做出的思考與評(píng)論都可以窺視出夏目漱石的禪意，這里就不一一列舉了。

夏目漱石自小就與中國文化結(jié)下了不解之緣，其作品中自覺不自覺地會(huì)滲透出中國文化的影響。夏目漱石一生也曾屢次避世于寺廟內(nèi)求得心靈上的寧靜，因此其作品也會(huì)帶有這種禪意的思考。這些脫胎于中國文化的“禪”不僅為他的作品增色不少，同時(shí)也未中日文學(xué)交流留下了大量研究資料。

參考文獻(xiàn)：

[1][2][3][4]夏目漱石：《虞美人草》，茂呂美耶譯，北京聯(lián)合出版社，2013年版，第9頁、第15頁、第34頁、第7頁.

作者簡介：曹安琦，天津師范大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)。