古裝翻拍，《封神演義》也崩了

本報(bào)特約記者　羅曉汀

為何翻拍劇屢戰(zhàn)屢敗？在豆瓣5.7分的《倚天屠龍記》、豆瓣4.2分的《新白娘子傳奇》之后，羅晉、鄧倫、王麗坤出演的《封神演義》正遭遇新一輪吐槽。

與過(guò)往10多個(gè)版本《封神榜》不同，4月8日開(kāi)播的《封神演義》中，二郎神搖身變成主角，更成為蘇妲己青梅竹馬的初戀情人。網(wǎng)民紛紛吐槽給楊戩加這么多戲，不如改名叫《二郎神傳奇》。王麗坤飾演的妲己也被徹底顛覆：出場(chǎng)時(shí)是純正善良的少女，沒(méi)有一點(diǎn)狐妖跡象。《封神演義》編劇朱蘇進(jìn)對(duì)新版改編的理解是：將故事主線變成楊戩成長(zhǎng)史，以他的角度講述姜子牙、妲己等群體之間的斗爭(zhēng)。為了讓妲己突破單一的紅顏禍水，變成有更多復(fù)雜內(nèi)涵和變化的悲劇性人物。令觀眾匪夷所思的是，編劇不僅增加楊戩和妲己的感情線，更采用日韓劇中常見(jiàn)的兄妹情。對(duì)于這些創(chuàng)新，豆瓣網(wǎng)友給出的評(píng)價(jià)是：“好好的封神演義變成古裝偶像劇”，還有觀眾直接喊話“麻煩和最近的白蛇一起走開(kāi)”。

遭遇口碑爭(zhēng)議的，還有上文網(wǎng)民提到的《新白娘子傳奇》。有編劇告訴筆者，92版《新白娘子傳奇》太過(guò)經(jīng)典，如果僅找新演員去復(fù)制經(jīng)典毫無(wú)意義，于是新版選擇留下劇情框架，增減人物。鞠婧祎版的白素貞剛轉(zhuǎn)化人形時(shí)，除了琴棋書(shū)畫(huà)樣樣精通，不會(huì)梳頭、不會(huì)走路、不會(huì)吃飯，完全不懂人情世故，完全是涉世未深、人畜無(wú)害的懵懂少女。該編劇認(rèn)為，為“四千年一遇的美女”鞠婧祎做出角色調(diào)整，顯然是為了配合她本人氣質(zhì)，也代表劇組對(duì)新一代年輕人的審美判斷。于朦朧版的許仙也比老版“完美”許多，醫(yī)術(shù)了得、思維縝密、行為果斷。該編劇指出，這樣的改編雖遭遇巨大爭(zhēng)議，但從編劇角度思路非常清晰，符合新一代觀眾愛(ài)情觀念。不過(guò)也正是這種過(guò)度顛覆，造成部分觀眾接受無(wú)力，也在無(wú)形中重設(shè)劇集風(fēng)格：從老版古裝神話劇，變成古裝偶像甜寵劇。

劇情風(fēng)格的改變，也代表視效等細(xì)節(jié)的改變。《新白娘子傳奇》采取水墨畫(huà)式顏色搭配，更按照古偶劇慣例，對(duì)所有主角采取過(guò)度柔光美白以及一些景色過(guò)飽和處理手法。在巨大質(zhì)疑聲中，該劇官方微博4月9日稱(chēng)已換濾鏡，“替換后的正片畫(huà)面層次更加清晰，偏白過(guò)度柔光的效果全部解決”。隨后主演于朦朧也在微博表示“十級(jí)美顏濾鏡將正式下線”。

有劇評(píng)人總結(jié)翻拍劇不討好的幾大原因：一是過(guò)度改編后新作失去原作精髓，如《新白娘子傳奇》過(guò)度“甜寵”；二是制作不進(jìn)反退，新版《尋秦記》甚至出現(xiàn)多處常識(shí)性歷史錯(cuò)誤；三是過(guò)度“情懷殺”，卻在表演等核心環(huán)節(jié)上掉鏈子。不過(guò)，也不是所有翻拍劇都低口碑，2017年的《射雕英雄傳》因尊重原著、以老帶新、制作精良獲得豆瓣7.9分的高分。但該劇并未獲得與高口碑對(duì)應(yīng)的收視率和播放量，反倒其他一些被罵的“黑”作品收視率更高。

對(duì)于劇方來(lái)說(shuō)，翻拍作品未播先熱可以省去一大筆宣傳支出，被罵又能帶出新話題。例如《倚天屠龍記》過(guò)度使用慢鏡頭引發(fā)爭(zhēng)議，劇組主動(dòng)修改后又獲得一波觀眾好評(píng)。不過(guò)在這個(gè)觀眾審美逐漸提升的時(shí)代，單靠話題營(yíng)銷(xiāo)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。今年還將有《鹿鼎記》《絕代雙驕》《天龍八部》等多部武俠劇和《放羊的星星》《薰衣草》《天國(guó)的嫁衣》等偶像劇進(jìn)入待播狀態(tài)，翻拍劇數(shù)量遠(yuǎn)超2018年的23部。不是所有的“黑”都能變“紅”，翻拍劇要走出口碑爭(zhēng)議，還是要靠拍出好劇的硬本事。▲