文化視角下英漢親屬稱謂語對比研究

狄東睿

（咸陽師范學院，陜西 咸陽 712000）

1.引言

親屬稱謂語指互相有直接或間接血緣、婚姻、法律等關系的親屬的名稱。所有人類的語言都有其親屬稱謂語體系，并無一例外地根據性別、年齡、輩分、血緣和婚姻等因素使用，因此中西文化中的親屬稱謂語具有一定相似性。作為一種重要的語言交際，親屬稱謂不僅存在語言上的差別，而且反映文化差異，英漢親屬稱謂語的不同在某種程度上折射出了東西方文化的區別。大多數英漢親屬稱謂語的形式都不同，這也展示了英漢文化差異。

2.英漢親屬稱謂語對比

每個民族都有獨一無二的文化，英語和漢語被不同的民族所使用，因此隸屬于不同的文化體系，通過分析英漢親屬稱謂語可以從一個側面了解英漢文化的差異。英語親屬稱謂語屬于“愛斯基摩制”（Eskimo kin terminology），所有的稱謂語建立在核心家庭之上，為了顯示男女平等，英語親屬稱謂語在形式上沒有父系和母系之分。漢語親屬稱謂語屬于“蘇丹制”（Sudanese kin terminology），這種制度建立在男權社會之上，人們必須遵守嚴格的區分父系親屬和母系親屬的制度，并對其給予不同的稱呼。

2.1 家長制社會與非家長制社會中親屬稱謂語的區別

總體來說，中國傳統社會結構基本建立在家長制之上，這些在親屬稱謂語上都有所反映。例如爺爺，奶奶，侄兒，孫兒，孫女屬于父系親屬，而外公，外婆，外甥，內侄，內侄女則屬于母系親屬。英語親屬稱謂語沒有嚴格的父系親屬和母系親屬之分，因為西方家庭中并沒有嚴格的長幼和血緣遠近之別。例如，若想清楚區分“奶奶”和“外婆”，唯一的方法就是加注解“onmy father’s side”或者“onmymother’s side”，grandfather同時代表爺爺和外公，grandson即指孫子也指外孫，孫女、外孫女統稱granddaughter，侄女、外甥女都叫niece。

2.2 血親和姻親親屬稱謂語的區別

中國的親屬稱謂中血親和姻親的稱謂向來有著較嚴格的區分，例如：伯父（父親的哥哥），叔父（父親的弟弟），等稱謂屬于血親稱謂。而姑父（父親姐妹的丈夫），姨父等稱謂則屬于姻親稱謂。兩者之間的區別顯示出了中國傳統文華中對血緣關系的重視。

英語稱謂中就沒有所謂的姻親和血親的區別，西方社會中人們也并沒有對血緣親屬和婚姻親屬加以嚴格的區分。當然，英語稱謂也沒有完全忽略姻親稱謂與血親稱謂的區別，人們常在稱謂前加上前綴“in-law”以表示姻親稱謂，例如"brother-in-law"就表示姐夫、妹夫、丈夫的姐夫、丈夫的妹夫、內弟、內兄、大伯子、小叔子。

2.3 父系親屬稱謂語與母系親屬稱謂語的區別

中國社會是典型的父系社會，且歷來重視親疏和內外的區別，母系親屬被看做是疏、外，而相對的父系親屬則是親、內。這種現象廣泛存在于漢語稱謂語中：父系親屬稱謂語往往比母系親屬稱謂語更詳細，例如：父親的兄長稱作“伯伯”，父親的弟弟稱作“叔父”，他們的妻子分別稱為“伯母”和“嬸母/嬸嬸”；但母親的兄弟則共用一個稱謂“舅父”。英語親屬稱謂語中就沒有明確的母系、父系或是性別差異。Uncle、Aunt通指父親和母親的兄弟及姐妹，cousin則泛指堂兄弟姐妹和表兄弟姐妹。

3.文化因素和英漢親屬稱謂語

親屬稱謂語常被用來區別人們的身份、關系、職業和社會地位。英語親屬稱謂語和漢語親屬稱謂語有著較大區別，這些差異往往反映典型的民族特有文化元素。西方文明常指文藝復興和工業革命(1815—1870)所創造的科技和文化，因此，西方文化在某種程度上是一種工業文化。進入資本主義社會之后，人們脫離了中世紀宗教的壓迫和精神奴役，此外文藝復興和啟蒙運動也幫助人們建立起了人道主義，追求“自由、平等、獨立”。正如《世界人權宣言》中所說：“所有的人都是平等的，上帝給他們某些不可轉讓的，包括生命權，自由權和追求幸福的權利的權利。”在這種文化氛圍的影響下，人們宣揚個性追求自由，進而影響到社會生活的方方面面，例如經濟和文化等。個性和自由是西方文明的靈魂，這種文明也將大家族分化成較小的家庭單位。在以工人為主的工業經濟中，工人所能依賴的只有自己的雙手，因此西方人在經濟上非常獨立，家庭和家族間也沒有附屬關系。對西方人來講，親屬不是非常特別和重要的存在，因此沒有必要對姻親稱謂和血親稱謂加以明確區分，親屬稱謂語顯得簡單、明了、隨意。

漢語親屬稱謂語的發展一直處在小規模小農經濟的影響之下，建立在以家族為基礎單位的社會之上。首先，家族式的群居和勞作模式古來有之，人們之間高度協作過著男耕女織的生活，逐漸形成自給自足的經濟模式。以姓氏命名聚居地是中國社會常見的現象，例如張家村，吳家堡，李家窯，王家寨等。通常情況下這里的居民都屬于同一家族，為了明晰彼此的關系，人們需要建立起嚴格的稱謂語制度，這也是漢語復雜精細的稱謂語形成的重要原因。其次，重視性別差異和“內”、“外”有別則是傳統文化的另一個特點。例如，人們稱呼母親的父親為“外祖父”，稱女兒的孩子為“外孫”、“外孫女”。“外”這個字就代表了血緣上的疏遠。在封建社會人們非常重視血緣關系，中國社會是傳統的男權社會，男性在大部分生活和政治領域中都占據主導地位，長期以來女性都被看做是男性的所有品和附屬品，一直被要求扮演賢妻良母的角色，稱謂語中的性別區分反映了男性主導女性附屬的社會現象。此外，中國傳統文化中還講究長者必須受到尊重，并且享有特權。中國兩千年的文化思想核心就是儒家提倡的“仁”、“禮”。在儒家思想中，人們的日常生活無處不關乎“禮”，中國人懂“禮”并不是遵循刻板要求或嚴格練習的結果，而是人們在日常生活中自然而然展現出的美德。對“禮”的不斷追求引領人們建立和諧健康的社會，這也是儒家思想所追求的境界。最后，中國人常以親屬稱謂稱呼陌生人。農民是中國社會的重要和基本組成部分，他們大多長期生活在血緣關系密切且相獨立的自然村中，這些村落往往自成一個完整的大家族，村民之間親戚關系網復雜，親屬稱謂繁多，而非親屬稱謂相對稀少。在這種情況下，人們傾向于用親屬稱謂稱呼陌生人，這在一定程度上也能表達對陌生人的尊敬和禮遇。

4.結語

通過對比英漢親屬稱謂語，可以總結出：漢語稱謂語復雜精確，英語稱謂語簡單模糊。由于語言和文化及社會背景有著緊密的聯系，英漢稱謂語的顯著區別也反映了東西方文化的多樣性和差異性。漢語稱謂語誕生于遵守嚴格的倫理和道德觀的社會基礎之上，獨特的社會形式也造就中國人對血緣的重視。對自由和平等的追求孕育出了簡單、隨意的英語親屬稱謂語。隨著全球化進程的加速，為了減少交流中的誤解和沖突，進行成功有效的交流，我們需要了解文字背后的深層文化含義。對漢語稱謂語進行系統研究有助于向世界介紹博大精深、多姿多彩的中國傳統文化，例如儒家思想和其他世代相傳的文化精髓。

［1］Eugene A.Nida.Language and Culture:Contexts in Translating ［M］.Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

［2］Ralph Fasold.The Sociolinguistics of Language ［M］.Foreign Language Teaching And Research Press，2000.

［3］陳桂芝.英漢稱謂語對比及其文化內涵［J］.語文學刊：高教·外文版，2007（8）.

［4］何自然.語用學與英語學習［M］.上海：上海外語教育出版社，1997.

［5］賈玉新.跨文化交際學［M］.上海：上海外語教育出版社，1997.

［6］王麗.從“親屬稱謂及其外化”看中西文化［J］.周口師范學院學報，2006（7）：100-102.