機器人記者在中國硅谷“編形金剛”：不僅會中文，還是翻譯大師
——訪硅新社機器人記者創始團隊

本刊記者丨劉勝男

機器人記者在中國硅谷“編形金剛”：不僅會中文，還是翻譯大師
——訪硅新社機器人記者創始團隊

本刊記者丨劉勝男

“歡迎小編機器人@編形金剛 加入我們！希望你能寫出更好更有價值的文章！”3月10日，海外媒體硅谷新聞社的新浪官方微博（@硅新社）上發布了這樣一條信息。隨后，一條條由“編形金剛”自動編寫的“美國融資快訊”被發出。這預示著，硅谷機器人記者“編形金剛“正式登陸中國。

機器人記者的出現，是時下傳媒界的熱點話題。《中國傳媒科技》雜志3月刊專門就此予以專題報道，在業學兩界引發了較大反響。本期，記者專訪“編形金剛”的創始團隊，就硅谷機器人記者的能量全面解讀。

硅新社是硅谷華人成立的一家側重于科技、財經新聞的中文媒體，顧問團隊包括新華社美國資深記者、《中國日報》資深記者和斯坦福大學訪問學者。硅新社的內容以短新聞、圖片新聞為主，適合移動互聯網時代用戶的閱讀特點。機器人新聞是硅新社的重點項目。

據介紹，編形金剛由硅新社與硅谷幾位技術大牛合作開發，知識產權歸硅新社所有。硅新社已先后在新浪微博、騰訊微信推出“美國融資快訊”，以及在Twitter上推出英文版融資快訊Funding News，內容均由編形金剛（英文名：NewsWribot）獨立編寫。

目前，硅新社已經拿到中國著名投資機構的天使投資，正在為A輪投資做準備。而“美國融資快訊”還只是用來向投資人做展示的雛形，關于編形金剛的潛能和成長計劃，硅新社團隊早有設計，更多極富想象力的產品和應用會在資金和人員到位后，結合需求逐步開發。

編形金剛的特技：懂中文，會翻譯

“機器人記者一般會用到的技術涉及數據挖掘、人工智能、機器學習，而編形金剛還運用了機器翻譯技術。”硅新社團隊里有多名中國成員，包括編形金剛的創始人在內。會寫中文、懂中英文翻譯是編形金剛的特殊技能，這使它目前在美國乃至全世界的“機器人記者圈”都與眾不同。

“因為我們的數據源是美國的英文數據，編形金剛需要把它翻譯成中文，所以在微博上發布的信息，有的時候語句可能不太通順。我們的技術會逐漸讓翻譯更加流暢、準確。另外，因為微博有140字的限制，編形金剛除了翻譯，還需要掌握話題歸納和提煉的技藝，比如從一篇一千字的文章里找出20個字……”

“美國對機器人記者的開發有比較長的時間，這些機器人做的都是英文報道，英文里面有一些單數、復數、語法的問題，所以在生成新聞時也有相應的技術在里面。我們在Twitter上也發布英文信息，不用翻譯，就比較簡單。”

編形金剛的語言優勢能夠創造怎樣的價值？硅新社團隊舉例說：“中國有很多科技媒體，他們的消息很多是來自外媒，然后翻譯成稿。所以外媒上有的內容，他們才能翻譯，沒有的內容就翻譯不到。而我們的信息不是來自外媒，而是直接從美國證監會（SEC）的數據庫提取，這種做法在美國來說也是新的。”

可見，面對中國市場，編形金剛的潛能和商業價值有非常大的空間。

編形金剛的潛能：文圖音視四項全能，輿情分析的利器

除了從文字數據中挖掘信息，機器人挖掘的數據源類型可以更多樣，包括視頻、圖片、聲音、甚至地理位置等等。據介紹，硅新社團隊已和樂視開展合作，正在與樂視體育討論版權許可，獲得授權后，機器人就可以把樂視體育網站上的視頻內容，做成短文的形式發布，免去了人工整理寫作的麻煩。再比如專訪，“假設我們在優酷、土豆上看到一些李開復的采訪視頻，可以用機器人把問題及回答抓取過來，進行濃縮剪輯，就能快遞地自動生成一篇文字專訪稿。”

而除了“寫稿”，圖像、聲音、視頻采集編輯也是機器人記者即將練就的本領。“比如在某場大會上，我們在會場中的不同位置安裝近景、遠景等五個鏡頭，機器人可以根據聲音來源或人臉識別等自動拍照、錄像，這樣至少可以生成圖片新聞。再比如，在一場足球比賽中，很多體育記者會躲在球門后面等著抓拍射門鏡頭，這也可以用機器人來代替，或許會比人更加精準地抓拍到精彩畫面。另外機器人的應用擴展到聲音方面也是有可能的，以后它會越來越智能化。”

除此之外，在深度的數據挖掘、多數據源的信息融合方面，機器人將發揮很大的作用。“比如圖片的分析。我們經常會在報紙上看到某某公眾人物的照片，得知他去了哪些地方、會見了誰等信息。而從信息挖掘的角度可以挖掘到更深層次的信息，比如這位公眾人物在最近六個月中，和誰走得比較近，或者誰消失了，為什么消失……類似這種非淺層信息，需要從很多的數據源中深度挖掘，這件事由人來做就比較累，而機器人操作起來就比較輕松。因為人臉識別，特別是對照片的識別，相對來說是比較容易的，但目前還沒有實際應用案例。”

在輿情分析上，機器人也可成為一把好手。硅新社團隊告訴記者，美國中央情報局CIA旗下風險投資公司 I-Q-Tel投資了芝加哥的人工智能數據公司Narrative Science，在本·拉登被海豹突擊隊擊斃之后，CIA就通過機器人數據挖掘與分析檢測當地民眾在網上的輿論及情緒，以預測中東某國暴亂的可能性。“在中國也可以用機器人來做輿情及行業情報分析，比如在一些特定人員涉嫌犯罪被抓之前，網絡上已經開始傳播相關信息，機器人就可以抓取、挖掘這些信息加以分析。”

機器人記者“編形金剛”在中國的“適應力”相當強，完全可以實現對敏感信息、違反法律法規的內容進行篩選和分析。比如目前新浪微博就有這一技術的應用，自動進行敏感詞檢索和屏蔽。

硅新社團隊還介紹了一個更有意思的應用，即對歷史信息的挖掘。比如，機器人可以從圖片數據庫里面，找到在天安門廣場上同一個地點、不同人、不同時期拍攝的100張照片，看在過去的歷史長河中，這個場景是怎么發生變化的，會像看電影一樣。

機器人記者的局限：只適用于特定的場景

雖然機器人記者在中國傳媒業還不多見，但在美國，有幾位已經大名鼎鼎了。其中包括美聯社在去年夏天開始和科技公司AI（Automated Insights）合作的Wordsmith財報文章撰寫平臺，目前Wordsmith自動生成的文章已經不再需要人工檢查和加工，它撰寫文章的錯誤率比人撰寫的錯誤率更低，而且Wordsmith每季度可以撰寫3000家公司的財報，數量驚人。

上個月，美聯社宣布將再度與AI合作，用機器人撰寫體育新聞。美聯社今年春季開始，將以機器人撰寫全美大學體育聯盟（NCAA）籃球分組賽事，未來2年逐漸擴大至足球分組。運動比賽和財經新聞類似，報道包含統計數字，球隊賽史與排名、球員歷年表現、比賽結果預測等，都涉及統計分析，機器人執行賽后結論的速度與正確性，高于人類。

硅新社團隊坦言，“機器人有一定的應用場景限制，并不是每篇文章都可以用機器人來寫。至少目前來看，它主要還只適用于金融、體育等數據繁多的領域，以及摘錄性的工作。不過，人工智能、機器學習這些前沿科技本身還處在迅速發展的過程中，還沒有很完善，所以機器人記者的未來具有非常大的想象空間。”

機器人記者的目的：最大限度地解放人類

機器人記者的出現，讓不少人類記者開始憂慮，擔心自己的價值某一天會被機器取代。在硅新社團隊看來，創造機器人記者不是想要取代記者，而是為了減少人的工作，把記者解放出來去做更有創造性的事情。工作量巨大或突發性的緊急報道，是機器人的特長，而深度分析的文章，目前就是機器人做不了的。

去年3月，美國加州發生了一次4.4級地震，《洛杉磯時報》是最快通過網站報道該消息的媒體，這篇稿件就出自機器人之手。機器人第一時間從美國地質勘探局的系統中抓取地震的相關數據，從寫作到發布只用了三分鐘時間。“像這樣一條資訊，記者也能寫得出來，但是深更半夜的，讓記者快速反應，采訪、寫作、報道，確實挺費力氣。”

除了解放人類，機器人記者的出現還有一個原因。“美國的人工太貴。為什么美聯合、洛杉磯時報會采用機器人記者？因為人工如此昂貴，再讓他們去寫很枯燥的、機械性的、結構性的報道，就是資源浪費。”這確實是一個很實際的考慮。

如此看來，機器人記者的出現無疑會對傳媒業的發展起到推動作用，對于傳媒人來說，是解放而不是替換，它促使記者發揮更強大的創造力，寫出更敏銳、更有趣的新聞報道，而不是將精力放在最初的數字上。