概念語法隱喻理論框架研究簡述

程曉娟

摘 要：近年來，隱喻成為一個跨學(xué)科的研究對象，在國際學(xué)術(shù)界興起了一股對隱喻研究的狂熱。本文依據(jù)系統(tǒng)功能語言學(xué)家韓禮德先生的基本觀點(diǎn)，對英語概念語法隱喻理論框架予以廓清。

關(guān)鍵詞：概念語法；隱喻理論；隱喻類型；理論框架

以往對隱喻的研究只集中在詞匯層面上，而系統(tǒng)功能語言學(xué)家韓禮德認(rèn)為語法層面上也存在隱喻現(xiàn)象，并于1985年在其《功能語法導(dǎo)論》中提出了"語法隱喻"理論。他認(rèn)為"語法隱喻"是意義的不同體現(xiàn)，涉及語法范疇從一個語法域到另一個語法域的轉(zhuǎn)移。根據(jù)韓禮德（1985）和湯普森（1996）的觀點(diǎn)， 語法隱喻指通過詞匯語法形式對于一個意義的隱喻性表達(dá)，與其相對應(yīng)的非隱喻形式則是表達(dá)較直接意義的最為原始的詞匯語法形式。那么，基于韓禮德先生系統(tǒng)功能語言學(xué)中的概念語法隱喻理論來分析英語經(jīng)濟(jì)類新聞?wù)Z篇的概念語法隱喻理論框架，則會取得認(rèn)識這一客觀事物的規(guī)律性認(rèn)識。

韓禮德（2005）將語法隱喻分為概念語法隱喻和人際語法隱喻兩大類，他把語言的純理功能分成三種：概念功能（ideational function），人際功能（interpersonal function）和語篇功能（textual function），而他所說的概念功能包括經(jīng)驗(yàn)功能（experiential function）和邏輯功能（logical function）。經(jīng)驗(yàn)功能主要是通過及物系統(tǒng)體現(xiàn)的，該系統(tǒng)把人們在現(xiàn)實(shí)世界中各種經(jīng)歷分成若干種過程，并指明與各種過程有關(guān)的參與者和環(huán)境成分。韓禮德（1985）認(rèn)為，人們可以通過及物性系統(tǒng)把人類的經(jīng)驗(yàn)分成六種不同的過程：物質(zhì)過程（material process）； 心理過程（mental process）；關(guān)系過程（relational process）；行為過程（behavioral process）； 言語過程（verbal process）和存在過程（existential process）.

在表達(dá)一個概念意義時，通常要經(jīng)過三次選擇：（1）選擇過程的類型，即從物質(zhì)、心理、關(guān)系等六種過程中選擇一種；（2）選擇與某個過程有關(guān)的及物系統(tǒng)的功能成分，如動作者、目標(biāo)、感知者、現(xiàn)象等；（3）選擇能體現(xiàn)這些功能的詞類，如名詞詞組、動詞詞組、介詞詞組、副詞詞組等。韓禮德認(rèn)為，概念語法隱喻主要表現(xiàn)在及物性隱喻，即一個過程可以隱喻化為另一個過程。 隨著過程的變化，過程中的參與者、環(huán)境等功能角色發(fā)生相應(yīng)變化；隨著功能角色的變化，它們在詞匯語法層的體現(xiàn)形式也發(fā)生相應(yīng)變化。在韓禮德的兩大語法隱喻分類中，概念語法隱喻主要的表現(xiàn)形式是以名詞形式表達(dá)本應(yīng)由動詞和形容詞表達(dá)的過程（process）或性質(zhì)（quality），簡單說就是語言中的名詞化（nominalization）現(xiàn)象。

通過對科技語篇的分析，韓禮德總結(jié)了概念語法隱喻的13種類型（Halliday， 1996，1999）。可簡單表示如下：

后來韓禮德（1998）又指出在詞匯層面隱喻的實(shí)現(xiàn)主要集中在名詞、動詞、形容詞和介詞上，因此可將13種概念語法英語類型簡化為四組：

韓禮德將第一組命名為"名詞化"，所有從形容詞、動詞、介詞、連詞到名詞的轉(zhuǎn)換都包含在這一組。名詞化是語法隱喻最有力的手段。名詞化是將過程（其詞匯語法層的一致形式為動詞）、特征（其一致式形式為形容詞）、環(huán)境（其一致式形式為動詞詞組或名詞詞組）、小句等經(jīng)過隱喻化，以名詞形式體現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday， M.A.K. An Introduction to Functional Grammar [M]. London： Edward Arnold， 1985.

[2]胡壯麟， 朱永生， 張德祿. 系統(tǒng)功能語言學(xué)概論[M].北京： 北京大學(xué)出版社， 2005.

[3]李模琴. 英語概念語法隱喻論[J].重慶： 重慶大學(xué)學(xué)報， 2005.6.

本文為吉林省社科聯(lián)學(xué)會部和市社科聯(lián)2014年項(xiàng)目，項(xiàng)目編號：省市1407

項(xiàng)目名稱：英語經(jīng)濟(jì)類新聞?wù)Z篇的概念語法隱喻研究。