發(fā)揮優(yōu)勢(shì)服務(wù)對(duì)外交流與合作工作

左曉光

2014年，中國版本圖書館舉辦了4個(gè)展覽，其中兩個(gè)是作為中國主賓國活動(dòng)的重要組成部分在國際書展上舉辦。到今年底，中國版本圖書館利用館藏資源已累計(jì)在國內(nèi)外舉辦了50個(gè)不同風(fēng)格和主題的展覽，在開發(fā)版本資源、弘揚(yáng)中華文明、擴(kuò)大對(duì)外交流、促進(jìn)文化繁榮等方面取得了一定成績，得到了中外各界的廣泛好評(píng)?，F(xiàn)在，中國版本圖書館的館藏展已成為文化宣傳工作的新品牌，享譽(yù)海內(nèi)外。這些成績的取得離不開各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的大力支持，更離不開中國在提升文化軟實(shí)力方面所作的努力。

前不久，中央外事工作會(huì)議在北京召開。習(xí)近平總書記在講話中指出，我們觀察和規(guī)劃改革發(fā)展，必須統(tǒng)籌考慮和綜合運(yùn)用國際國內(nèi)兩個(gè)市場(chǎng)、國際國內(nèi)兩種資源、國際國內(nèi)兩類規(guī)則。我們認(rèn)為，中國版本圖書館在規(guī)劃資源利用時(shí)一定要著眼于新形勢(shì)下國家對(duì)外工作的大局，一定要考慮如何在做好日常工作的同時(shí)發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，服務(wù)對(duì)外交流與合作工作，講好中國故事，傳播好中國聲音，為有效提升中國文化軟實(shí)力做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

我們說的發(fā)揮優(yōu)勢(shì)，是指中國版本圖書館公益性事業(yè)單位的性質(zhì)及其擁有的資源優(yōu)勢(shì)、業(yè)務(wù)優(yōu)勢(shì)、專業(yè)優(yōu)勢(shì)和職能優(yōu)勢(shì)。這些優(yōu)勢(shì)使中國版本圖書館成為最適合從行業(yè)和國家的層面上為中國新聞出版業(yè)走向世界提供服務(wù)的主體；我們說的服務(wù)對(duì)外交流與合作工作，是指在樣本、數(shù)據(jù)、平臺(tái)、工程和項(xiàng)目諸多方面為中國新聞出版業(yè)“走出去”提供服務(wù)。主要有以下幾個(gè)方面：

一是樣本資源開發(fā)利用。

2015年是中國版本圖書館建館65周年。60多年的建設(shè)與發(fā)展使中國版本圖書館成為我國當(dāng)代最完整最權(quán)威的出版物收藏寶庫。截止目前，中國版本圖書館共收藏各類出版物樣本500多萬種，其中圖書430多萬種、期刊合訂本30多萬冊(cè)、報(bào)紙合訂本10萬多冊(cè)、音像制品和電子出版物30多萬種，館藏出版物的種數(shù)在中國首屈一指，在世界上名列前茅。這些版本曾對(duì)傳承文化、保護(hù)典籍、嘉惠后人做出了非凡貢獻(xiàn)，是新中國的精神財(cái)富和文化瑰寶。在做好收藏管理工作的基礎(chǔ)上開發(fā)這些寶貴的館藏樣本資源服務(wù)政府、行業(yè)和社會(huì)，服務(wù)文化建設(shè)和對(duì)外交流工作是中國版本圖書館應(yīng)盡的義務(wù)。

在新聞出版廣電總局的大力支持下，自2008年起，中國版本圖書館實(shí)施了“館藏出版物樣本搶救項(xiàng)目”，對(duì)瀕危的館藏出版物樣本進(jìn)行數(shù)字化轉(zhuǎn)存。到目前，該項(xiàng)目已完成了13萬多張宣傳畫、300多萬頁連環(huán)畫、5萬小時(shí)音像制品和電子出版物樣本及期刊等其他館藏品的數(shù)字化轉(zhuǎn)存工作，為館藏版本的安全保管和數(shù)字化轉(zhuǎn)型打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，也為館藏出版物的開發(fā)利用積累了豐富的資源。多年來，我們利用館藏樣本資源籌辦的展覽參加了歷次在國際書展上舉辦的中國主賓國活動(dòng)，得到了總局領(lǐng)導(dǎo)和中外各界的廣泛贊譽(yù)。今后我們還將一如既往地努力工作，為中國主賓國活動(dòng)增光添彩。

二是出版物數(shù)據(jù)信息產(chǎn)品“走出去”。

多年的對(duì)外交往實(shí)踐使我們深深地感覺到，在出版物數(shù)據(jù)信息的國際交流中，中國是一個(gè)信息孤島。中國出版單位在國際書展上各自為戰(zhàn)地散發(fā)本版書目的宣傳推廣方式已遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能適應(yīng)大數(shù)據(jù)時(shí)代對(duì)中國出版物走向世界提出的新要求?？偩诸I(lǐng)導(dǎo)曾指出，目前是大數(shù)據(jù)時(shí)代，而中國出版物的大數(shù)據(jù)就在中國版本圖書館。我們擬充分利用中國版本圖書館完整權(quán)威的書目數(shù)據(jù)信息資源，依托中國版本圖書館的專業(yè)人才優(yōu)勢(shì)，開發(fā)一系列完整的、綜合的、包含中國出版商聯(lián)系方式的中英雙語的中國出版物數(shù)據(jù)信息產(chǎn)品，向國外出版商、版權(quán)代理機(jī)構(gòu)、漢學(xué)家、翻譯家和讀者發(fā)布，讓他們從中選作品、選作者，努力在國外培養(yǎng)一批為中國作品走出去服務(wù)的“獵頭”，變“我向你推薦”為“你自己挑選”，使中國出版物數(shù)據(jù)信息成為中國出版物“走出去”的先導(dǎo)。

近年來，我們大力加強(qiáng)出版物數(shù)據(jù)信息產(chǎn)品的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化和國際化建設(shè)，目的是使數(shù)據(jù)信息產(chǎn)品達(dá)到完整、及時(shí)、準(zhǔn)確、通用的水平，提高數(shù)據(jù)信息產(chǎn)品的自身品質(zhì)和使用價(jià)值。2013年，中國版本圖書館還實(shí)現(xiàn)了到館樣書的掃描加工，為我們的服務(wù)工作增添了豐富的內(nèi)容，開辟了廣闊的空間。近年來，我們陸續(xù)開展了為出版管理部門提供出版統(tǒng)計(jì)分析服務(wù)、為出版單位提供選題查重服務(wù)、為發(fā)行單位提供新書目錄服務(wù)、為圖書館提供館配信息服務(wù)、為“掃黃打非”工作提供正版出版物信息查詢服務(wù)等工作。下一步，我們將制訂扎實(shí)具體的實(shí)施方案，努力推動(dòng)中國出版物數(shù)據(jù)信息產(chǎn)品“走出去”，為中國出版物走向世界打下堅(jiān)實(shí)的信息基礎(chǔ)。

三是對(duì)外服務(wù)平臺(tái)建設(shè)。

經(jīng)過多次交流與磋商，今年10月，我館與新聞出版總署信息中心及其委托的開發(fā)商就“經(jīng)典中國國際出版工程”中英雙語官方網(wǎng)站需求及設(shè)計(jì)開發(fā)等事宜進(jìn)行了最終確認(rèn)。該網(wǎng)站的創(chuàng)建將在“經(jīng)典中國國際出版工程”實(shí)現(xiàn)申報(bào)、評(píng)審、資助、結(jié)項(xiàng)、管理等工作數(shù)字化、網(wǎng)絡(luò)化的同時(shí)，搭建起一個(gè)中國出版物數(shù)據(jù)信息對(duì)外互動(dòng)的窗口和宣傳平臺(tái)。該網(wǎng)站的基礎(chǔ)和后盾是已經(jīng)投入使用的“中國版本圖書館出版物信息產(chǎn)品服務(wù)平臺(tái)”、正在建設(shè)的“全國出版物信息管理系統(tǒng)平臺(tái)”和準(zhǔn)備建設(shè)的“中國出版物數(shù)字資源基礎(chǔ)平臺(tái)”，而最終要在網(wǎng)站上向國外推出的是中英雙語版的包括“‘經(jīng)典中國國際出版工程資源信息數(shù)據(jù)庫及查詢平臺(tái)”在內(nèi)的“中國出版物資源信息數(shù)據(jù)庫及查詢平臺(tái)”。

我們將本著“從頂層設(shè)計(jì)，從源頭做起，從基礎(chǔ)著眼，從標(biāo)準(zhǔn)入手，從公益出發(fā)”的方針，緊密結(jié)合中國版本圖書館的本職工作和業(yè)務(wù)優(yōu)勢(shì)，建設(shè)高效、便捷、實(shí)用、規(guī)范的對(duì)外服務(wù)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，疏通中外出版物數(shù)據(jù)信息的交換與流通，在此基礎(chǔ)上豐富和完善其它對(duì)外服務(wù)產(chǎn)品的內(nèi)容和形式，最終建成面向世界的“中國出版物資源信息數(shù)據(jù)庫及查詢平臺(tái)”。

四是對(duì)外工程和項(xiàng)目服務(wù)。

中國版本圖書館發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)為國家對(duì)外工程和項(xiàng)目服務(wù)由來已久。我們的《中國新書（英文版）》雜志作為新聞出版廣電總局和國務(wù)院新聞辦共同創(chuàng)立的“中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”的機(jī)關(guān)刊已編輯出版了8年。2013年7月，新聞出版廣電總局將“經(jīng)典中國國際出版工程”辦公室秘書處遷到中國版本圖書館。一年多來，在上級(jí)有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)的大力支持下，秘書處全體人員勤奮創(chuàng)新，扎實(shí)工作，圓滿地完成了總局“經(jīng)典中國國際出版工程”、中宣部“中國當(dāng)代作品翻譯工程”兩個(gè)國家級(jí)工程資助項(xiàng)目申報(bào)受理、前期審核、資料準(zhǔn)備、評(píng)審組織、測(cè)算資助等大量工作，其中，“經(jīng)典中國國際出版工程”資助項(xiàng)目結(jié)項(xiàng)工作取得了突破性的進(jìn)展，一年來共結(jié)項(xiàng)106個(gè)、合200個(gè)品種，比“工程”啟動(dòng)幾年來的結(jié)項(xiàng)總和還多了近一倍。另外，秘書處還對(duì)工作中的問題進(jìn)行梳理、分析和研究，最終編成了《“經(jīng)典中國國際出版工程”規(guī)章制度及工作流程》手冊(cè)，為“工程”管理工作和業(yè)務(wù)流程的規(guī)范化、制度化打下了良好的基礎(chǔ)。

我們?yōu)閲覍?duì)外工程和項(xiàng)目的服務(wù)工作得到了新聞出版廣電總局領(lǐng)導(dǎo)的表揚(yáng)，也彰顯了中國版本圖書館作為公益性事業(yè)單位為政府、行業(yè)和社會(huì)服務(wù)的職能要義。在國家積極推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)的大背景下，我們還將積極參與“絲路書香工程”、“中外互譯出版項(xiàng)目”等工程項(xiàng)目的服務(wù)工作，使我們的資源優(yōu)勢(shì)、業(yè)務(wù)優(yōu)勢(shì)、專業(yè)優(yōu)勢(shì)和職能優(yōu)勢(shì)得到進(jìn)一步發(fā)揮，在服務(wù)對(duì)外交流與合作工作方面做出更大的貢獻(xiàn)。

我們認(rèn)為，“發(fā)揮優(yōu)勢(shì)，服務(wù)對(duì)外交流與合作工作”是我們提出的未來工作的部分構(gòu)想，是對(duì)我們近年來工作實(shí)踐的闡釋和總結(jié)，不僅沒有游離于我們的本職工作之外，而且會(huì)對(duì)各項(xiàng)日常業(yè)務(wù)工作起到促進(jìn)和提升作用。它是我們對(duì)自身優(yōu)勢(shì)的充分認(rèn)識(shí)與服務(wù)國家外宣工作需要的契合點(diǎn)，是新聞出版業(yè)在走向世界的進(jìn)程中對(duì)中國版本圖書館業(yè)務(wù)和職能提出的新要求，是在國際視野下對(duì)中國版本圖書館未來發(fā)展的新規(guī)劃。做好這項(xiàng)工作意味著中國版本圖書館日常業(yè)務(wù)得到加強(qiáng)、延伸和拓展，服務(wù)領(lǐng)域得以擴(kuò)大，服務(wù)品質(zhì)和水平大幅提高。這也是中國版本圖書館作為全國出版物信息服務(wù)中心應(yīng)盡的職責(zé)。