美刊：奧巴馬中國行的三大教訓

美國《時代》周刊網站11月21日文章，原題：奧巴馬中國之行的三大教訓 近年來，中國所關注的事項無疑大大增加了。但北京并不急于充當蘇聯空出來的“另一個”全球超級大國角色。以下是奧巴馬中國之行的三個關鍵教訓：

1、中國之星冉冉升起，美國之星日漸衰落，但美國“大得倒不了”。中國經濟又轟鳴了，而美國經濟可能要疲軟數年。經濟急劇下滑，美國無力在伊拉克和阿富汗戰爭中施加自己的意志，這令美國全球優勢受損。今天，實力遠不及中國的國家都經常拒絕跟從華盛頓。美國現在需要中國在大量經濟和地緣政治問題上幫忙，而中國較少依賴美國幫助。一些華盛頓人士會批評奧巴馬太順從，允許中國主導訪問以避免給國內帶來不快。其實，這是真正的力量對比的變化，美國不得不改變跟中國打交道的方式。

2、中國無意掌管世界，但它有不同于美國的利益。俄羅斯或許在與美國搞地緣政治博弈，力圖恢復昔日的超級大國地位，但中國就不一樣了。中國只在美國的做法被認為有損其國家利益的時候才會采取行動。有關全球領導角色由華盛頓和北京共同充當的構想，著實令歐洲各政府不寒而栗。但他們沒必要惴惴不安。中國對奧巴馬的反應可以解讀為：“掌管世界是你的事，我們只專心管好我們的國家，確保我們近鄰地區安全。我們想要與你們發展和諧關系，但別指望做損害我們國家利益的任何事。”

3、個人交情不能左右世界。從克林頓、小布什到奧巴馬，美國總統都試圖與中國領導人建立個人關系，借此消除兩國隔閡。但與中國打交道，個人交情的效果相當有限，原因很簡單：用小布什的話來說，美國總統是“拍板者”，而他的中國同行則不然。

美國《時代》周刊11月30日（提前出版）文章，原題：鷹與熊貓會互相擁抱嗎？ 中國人和美國人均對兩國彼此依賴關系不太放心。但在許多方面，這種關系是互利的，或許也是金融危機沒有導致世界大蕭條的主要原因。

不過，美中目前的關系不是大多數中國人或美國人喜歡的類型。跟美國人談到中國，許多人會講到廉價和有潛在危險的產品、不公平貿易和人權侵犯等。而跟中國人提及美國，許多人會說到傲慢、管理經濟不善及偽善。但同樣是那些對中國表達不滿的美國人往往想要最便宜的手機、電視機和衣服，要求他們買入股票的公司出現兩位數的利潤增長。同時，同樣是那些搶購《中國不高興》的中國人，想要與美企做生意、希望獲得美國的知識產權和美跨國公司的名牌貨。

中國的崛起將改變世界，正如19世紀末的美國那樣。眼下尚不知中國的崛起是補足還是削弱美國，未來是帶來一個合作和互利的新經濟秩序，還是重演大國更替的歷史。無論是機遇多多還是挑戰重重，未來都將由我們自己書寫。▲(汪析譯)

美刊：奧巴馬中國行的三大教訓