此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭
——賞析英國女詩人克里斯蒂娜·羅塞蒂的《歌》

此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭
——賞析英國女詩人克里斯蒂娜·羅塞蒂的《歌》

⊙范躍芬［蘭州交通大學外國語學院，蘭州730070］

克里斯蒂娜·羅塞蒂是19世紀英國文壇一位杰出的女詩人。她早期的詩歌遵循浪漫主義傳統，充滿了對死亡和失卻的哲思。羅塞蒂的抒情詩哀婉動人，富于音樂節奏感，很受讀者喜愛，尤其是小詩《歌》流傳甚廣。本文對她的《歌》中的死亡和愛情主題進行了解讀。

克里斯蒂娜·羅塞蒂《歌》死亡愛情

在19世紀的英國文壇上，涌現出了兩位杰出的女詩人，一位是伊麗莎白·芭蕾特·布朗寧，即布朗寧夫人，另一位是克里斯蒂娜·喬治亞娜·羅塞蒂，她是“拉斐爾前派”著名畫家但丁·加百利·羅塞蒂的妹妹。1930年，克里斯蒂娜·羅塞蒂誕生一百周年時，當時的倫敦第一才女弗吉尼亞·伍爾芙用這樣飽含深情的文字紀念她：“羅塞蒂是如此敏感，如此直接，如此強烈，以至于她的詩歌如耳畔的音樂——莫扎特的旋律。”伍爾芙還稱贊羅塞蒂的“歌唱得好像知更鳥，有時又像夜鶯”，并且毫不猶豫地把她列在英國女詩人的首位。羅塞蒂虔誠而憂郁，清新而美麗，宛如一枝清寒帶雨的百合。她的抒情詩平易纖巧，哀婉動人，富于音樂節奏感，很受讀者喜愛。

羅塞蒂的小詩《歌》（Song）在中國流傳甚廣，歸功于兩位中國才子——中國現代詩人徐志摩、中國當代流行音樂文化人羅大佑，很難想象英國的女詩人與他們之間會有什么聯系？徐志摩曾在1920年至1921年間輾轉在倫敦大學、劍橋大學求學，遍讀英國詩人作品，并選了一些特別喜愛的譯成中文，其中就有這首小詩《歌》。而羅大佑的歌唱作品一向以人文氣息濃郁著稱，借用、改編詩人作品是他的強項。1989年，羅大佑出版情歌選集《閃亮的日子》，其中就收錄了這首羅塞蒂創作、徐志摩翻譯的《歌》：

When I am dead,my dearest，/Sing no sad songs for me;/Plant thou no roses at my head,/Nor shady cypress tree；/Be the green grass above me，/With showers and dewdrops wet；/And if thou wilt,remember，/And if thou wilt, forget.

當我死去的時候，親愛的，/你別為我唱悲傷的歌；/我墳上不必安插薔薇，/也無需濃蔭的柏樹；/讓蓋著我的青青草，/淋著雨也沾著露珠；/假如你愿意，請記著我，/要是你甘心，就忘了我。

I shall not see the shadows，/I shall not feel the rain；/I shall not hear the nightingale，/Sing on,as if in pain；/ And dreaming through the twilight，/That doth not rise nor set；/Haply I may remember，/And haply may forget.

我再也見不到地面的青蔭，/覺不到雨露的甜蜜；/我再聽不到夜鶯的歌喉，/在黑夜里傾訴悲啼；/在悠久的昏暮中迷惘，/陽光也不升起也不翳；/也許，我還記得你，/也許，我把你忘記。

三個不同時代的文化人，以不同的形式展示了對《歌》的理解。原詩婉約蒼涼；徐志摩的翻譯，凄婉美麗；而通過羅大佑鼻音濃重、喑啞低回的嗓子演繹這首詩也堪稱絕配。在一唱三嘆、百轉千回的歌聲中，讀者似見歲月流轉，羅塞蒂惆悵憂郁的面容，也被這一把嗓子擦拭得清晰生動起來。

《歌》的上半部分，詩人對那位親愛的人說，在她離開這個世界以后，不要為她唱悲傷的歌，也不要在她的墳塋上插上玫瑰和松柏，只需要那沾滿雨露的芳草覆蓋著她就可以了。玫瑰代表愛情，而松柏象征緬懷。既然伊人已逝，就不必勞神追思亡者，徒增悲傷。從此以后，物是人非兩不知，蔓延的青草將是詩人唯一的伴侶。“質本潔來還潔去”“一杯凈土掩風流”。詩行中，一位淡淡的行吟歌者的形象呼之欲出，但彌漫著的清淺的憂傷卻揮之不去。本以為詩人已經絕世而獨立，但最后一句低回吟唱卻直擊讀者的心靈：And if thou wilt,remember，/And if thou wilt，forget.（假如你愿意，請記著我；/要是你甘心，就忘了我。）是怎樣的一個人能讓女詩人輾轉徘徊在“此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭”的一段情思里呢，已然忘記，卻還記得。愛情和死亡就這樣在夢境般凄美而又超脫的意境里呈現。

詩的下半部分，對應第一節，有無限的韻味。詩人死后進入到了一個萬古如長夜的夢里。既然“我”再也見不到地面的青蔭，所以親愛的你也不必在我的墳頭種植松柏和玫瑰；既然“我”再也聽到杜鵑啼血，所以你也不必在我墳前悲哀；既然“我”再也不會感覺到雨露的甜蜜，那么就讓它們盡情地沾染我墳頭的青草。這些和上半部分一一呼應。死者長已矣，她從此處于一個幽冥的夢的世界：不辨晨昏，無知無感。詩人沒有提及天堂或者來世，她看待死亡的方式是現代的。然而最后的兩句卻讓人心弦震顫：Haply I may remember,/And haply may forget.（也許，我還記得你；/也許，我已把你忘記。）愛與死，個中體味，淡淡道來，最終趨于極致：對于我，對于我們的愛，愿意，就請你銘記；不愿意，就請遺忘。而“我”已經失去了自己“愿意”還是“不愿意”的能力和權利，因為當死者從生的塵世到死的天堂，已經失去了所有感覺和記憶，“記憶”和“忘卻”都已超越了死者的掌握，因而在永恒的寂靜長夜中，也許，我還記得你；也許，我已把你忘記，這樣貞靜的歌聲是可以讓人哭泣的。

對于生死和愛情，女詩人有太多的欲語還休。羅塞蒂曾在另外一首詩《記著》（Remember）中直接表達了她對生命和愛的無限眷念：

Remember me when I am gone away,/Gone far away into the silent land;/When you can no more hold me by the hand,Nor I half turn to go yet turning stay. /Remember me when no more day by dayYou tell me of our future that you plann’d./Only remember me;/you understandIt will be late to counsel then or pray./Yet if you shouldforget me for a whileAnd afterwards remember,/donotgrieve，/Forifthedarknessand corruption leaveA vestige of the thoughts that once I had，/Better by far you should forget and smileThan that you should remember and be sad.

記著我，當我離去，/去到遠方那死寂之地；/當你再不能牽手留住我，/我也不能再欲去還留。/記著我，當你再不能天天/傾訴你對我們未來的憧憬，/只需記著我；我知道/那時諫言與祈求都已太遲。/你若暫時把我忘卻/而后追憶我時，不要悲慟：/黑暗與腐朽中若留下/我過往的丁點思緒，/你應忘卻而怡然，那將遠勝于/因懷念而神傷。

對應這首詩來解讀《歌》，讀者更容易走入克里斯蒂娜·羅塞蒂的內心世界里。這位女詩人終生虔誠地信奉國教，因而對于生死，她有一種豁達和淡然，但她內心深處卻燃燒著對生命和愛情的熱忱，輕輕地呼喚著愛人“記著我,當我離去，/去到遠方那死寂之地”。正如托馬斯·格雷在他的《墓園挽歌》寫道：“誰愿舍棄這憂喜交織的肉體，/成為遺忘的犧牲品；/誰愿離開這片時光融融的溫暖地時，/而不留戀難舍，不回頭顧盼頻頻？”宗教情結難掩塵世的歡樂；天國雖好，人世間的牽絆卻難忘。女詩人始終輾轉徘徊在死亡和愛的糾葛里。應該說，她對死亡的淡然根植于她對上帝虔敬的信仰，而她的糾結卻在于“昨夜星辰昨夜風”那一場風花雪月的情事里，剪不斷，理還亂。“要是你甘心，就忘了我，”其實沒有那么決絕，詩人真正想要的恐怕永遠是人生初見那一刻的驚鴻一瞥吧。

讀了那種“一日不思量，也攢眉千度”的愛情濃烈詞句，再來讀羅塞蒂的詩，可以感受到那種淡而彌永，久而彌篤的愛情。羅塞蒂的詩歌既有李清照般細致婉轉的情思，又兼具西方詩歌的哲思，讀起來韻味悠長，令人難忘。她好像水流中一枝百合花，又像一塊巖石，帶著青色的紋理，遭到喧嘩的潮水沖擊。愛上她，你就愛上了世間人情。

[1]ChristinaRossetti.Song.TheNortonAnthologyof EnglishLiterature[M].M.H.Abramsed.6thed.New York：w.w.Norton&Company,1996.

[2]Virginia Woolf.

[3]Thomas Gray.Elegy Written in a Country Churchyard. The Norton Anthology of English Literature[M].M.H. Abramsed.6thed.NewYork：w.w.Norton&Company, 1996.

[4]周永啟.英詩200首賞譯[M].海口：海南出版社，2003.

[5]曹雪芹.紅樓夢[M].合肥：安徽文藝出版社，2002.

[6]孫宜學.西方文化的30異類[M].上海：上海人民出版社出版，2008.

[7]飛白.英國維多利亞時代詩選[M].長沙：湖南人民出版社, 1983.

作者：范躍芬，文學碩士，蘭州交通大學外國語學院副教授，研究方向：英美文學。

編輯：康慧 E-mail:kanghuixx@sina.com