中文圖書CNMARC格式編目疑難問題實例解析

邱　軼　吳文慧

（沈陽市圖書館　遼寧　沈陽　110015）

中文圖書CNMARC格式編目疑難問題實例解析

邱軼吳文慧

（沈陽市圖書館遼寧沈陽110015）

《新版中國機讀目錄格式使用手冊》和《中文書目數據制作》是編目員普遍遵循的文獻編目準則，然而在中文圖書機讀目錄（CNMARC）編制過程中，編目員仍會遇到一些疑難問題，如題名的著錄、責任者的著錄、載體形態項著錄、叢編項著錄、附注項著錄、編碼數據字段（105字段）著錄等。

中文圖書中國機讀目錄記錄格式編目實例

隨著CNMARC格式的不斷完善，其內容的描述越來越準確和完整。2004年3月北京圖書館出版社出版了由國家圖書館編寫的《新版中國機讀目錄格式使用手冊》，2014 年8月國家圖書館出版社出版了《中文書目數據制作（全國圖書館聯合編目中心使用手冊第1輯）》，這兩本書成為業內人士普遍遵循的文獻編目準則。但經過多年的中文圖書編目實踐，筆者深深感到：在實際工作中經常會遇到各種各樣的疑難問題，在相關工具書中很難查找到與其相對應的細致、詳盡的解決辦法和編目實例。鑒于此，筆者對中文圖書機讀目錄編制過程中遇到的一些疑難問題進行了實例解析，拋磚引玉，以資借鑒。

1　題名的著錄

1.1并列題名疑難問題

1.1.1在編文獻題名頁同時題有中文、外文題名，但僅出現一個阿拉伯數字的卷冊編號的著錄（如年鑒）。

著錄差異：

第一種著錄方法（不建議采用）：

2001#@a中國海洋統計年鑒@h2013

304##@a英文共同題名：China marine statistical yearbook

第二種著錄方法：

2001#@a中國海洋統計年鑒@h2013 @dChina marine statistical yearbook@h2013@zeng

解析：年鑒題名頁僅出現一個阿拉伯數字的卷冊編號時，英文題名可共用，作為并列題名處理。

1.1.2在編文獻具有兩個并列的題名頁時，外文題名的著錄。

著錄差異：

第一種著錄方法（不建議采用）：

2001#@a河北植物志@h第一卷@f河北植物志編輯委員會［編］

304##@a英文題名： Flora Hebeiensis. TomusⅠ

5101#@aFlora Hebeiensis@hTomus Ⅰ@zeng

第二種著錄方法：

2001#@a河北植物志@h第一卷@dFlora Hebeiensis @hTomusⅠ@f河北植物志編輯委員會［編］@zeng

5101#@aFlora Hebeiensis@hTomus Ⅰ@zeng

解析：在編文獻出現兩個題名頁，即一個中文題名頁，一個英文題名頁，此種情況，英文題名可作為并列題名處理。

1.1.3在編文獻并列題名與中文題名不一一對應的著錄

例1：

著錄差異：

第一種著錄方法（不建議采用）：

2001#@a音樂美學觀念史引論@f（德）卡爾·達爾豪斯（Carl Dahlhaus）著@g楊燕迪譯

304##@a德文原名： Musikasthetik

5101#@aMusikasthetik@zger

第二種著錄方法：

2001#@a音樂美學觀念史引論@d Musikasthetik @f（德）卡爾·達爾豪斯（Carl Dahlhaus）著@g楊燕迪譯@zger

5101#@aMusikasthetik@zger

例2：

著錄差異：

第一種著錄方法（不建議采用）：

2001#@a我健康，我年輕@f （英）蘇西·格蘭特著@g李朝，馬惠譯

304##@a英文原名：Alternative ageing： the natural way to hold back the years

5101#@a Alternative ageing@ethe natural way to hold back the years@zeng

第二種著錄方法：

2001#@a我健康， 我年輕@d Alternative ageing@ethe natural way to hold back the years @f （英）蘇西·格蘭特著@g李朝，馬惠譯@zeng

5101#@a Alternative ageing@ethe natural way to hold back the years@zeng

解析：上述兩例并列題名與中文題名不一一對應，第一種著錄方法將在意義上不完全對應的并列題名在304字段說明 ；第二種著錄方法的著錄原則是：在題名頁上出現的并列題名即應該著錄在200字段。

1.1.4在編文獻題名頁題有正題名、其他題名信息及并列其他題名信息的處理

著錄差異：

第一種著錄方法（不建議采用）：

2001#@a血族傳說@e達里昂的月光@f寧珈［著］

304##@a題名頁并列其他題名信息： The moonlight of Daliang

第二種著錄方法［1］：

2001#@a血族傳說@e達里昂的月光@dThe moonlight of Daliang@f寧珈［著］@zeng

5101#@aMoonlight of Daliang@zeng

解析：文獻題名頁出現正題名、其他題名信息及有獨立檢索意義的并列其他題名信息時，并列其他題名信息可著錄在200字段@d子字段，同時在510字段作檢索點。

1.1.5并列題名檢索點的著錄

510字段@e子字段或是@i子字段的書寫形式及是否去掉冠詞。

例1：

2001#@a武梁祠@e中國古代畫像藝術的思想性@dThe Wu Liang shrine@ethe idelolgy of early Chinese pictorial art@f（美）巫鴻著@g柳揚，岑河譯@zeng

5101#@aWu Liang shrine@ethe eidelolgy of early Chinese pictorial art@zeng

解析：在編文獻題名頁有并列正題名和并列其他題名信息時，510字段@a子字段首字母大寫（去掉冠詞）；@e子字段首字母小寫，不必去掉冠詞。

例2：

2001#@a中國人權史@i生存權篇@dThe history of Chinese human rights@iThe rights of survival@f毛漢光著@zeng

5101#@aHistory of Chinese human rights@iThe rights of survival@zeng

解析：在編文獻題名頁有并列正題名和并列分輯題名時，510字段@a子字段首字母大寫（去掉冠詞）；@i子字段首字母大寫，不必去掉冠詞。

1.2題名頁僅題有外文題名的處理

著錄差異：

第一種著錄方法（不建議采用）：

1011#@aeng@cchi

2001#@a中國文化繪本@e創造精神@dThe big picture book of Chinese culture@ecreativespirit@f葉朗，朱良志［著］@g馬一鳴［譯］@zeng

304##@a正題名及責任者取自版權頁

5101#@aBig picture book of Chinese culture@ecreativespirit@zeng

第二種著錄方法：

1011#@aeng@cchi

2001#@aThe big picture book of Chinese culture@e creativespirit@fYe Lang， Zhu Langzhi［著］@gSunki， Leftleft［譯］

312##@a版權頁中文題名：中國文化繪本：創造精神

5171#@a中國文化繪本@e創造精神

701#0@a葉朗@f（1938.10-）@4著

701#0@a朱良志@f（1955.9-）@4著

702#0@a馬一鳴@4譯

解析：在編文獻題名頁上的正題名為英文時，正題名以題名頁所題英文著錄。

1.3題名中出現括號的處理

全國圖書館聯合編目中心數據庫中經常會出現一些重復數據，而這些重復數據產生的原因之一就是不同編目機構對題名中出現的括號著錄不一致。

著錄差異：

第一種著錄方法：題名括號采用半角（不建議采用）

2001#@a營銷科學學報@h第9卷第3輯（總第33輯）@f清華大學經濟管理學院， 北京大學光華管理學院［編］

第二種著錄方法：題名括號采用全角

2001#@a營銷科學學報@h第9卷第3輯（總第33輯）@f清華大學經濟管理學院， 北京大學光華管理學院［編］

解析：正題名原則上按照規定信息源所載題名著錄，對于起語法作用的標點符號、空格等應依原題照錄，因此從題名要求上來講，題名中括號還是應該采用全角標點符號為好。

1.4出現在封面上的其他題名信息的處理

著錄差異：

第一種著錄方法（不建議采用）：

2001#@a祖母的秘密@b專著@f方野著

5121#@a祖母的秘密@e一個中國女子用命運寫的歷史

第二種著錄方法（不建議采用）：

2001#@a祖母的秘密@b專著@e［一個中國女子用命運寫的歷史］ @f方野著

304##@a其他題名信息取自封面

5171#@a一個中國女子用命運寫的歷史

第三種著錄方法：

2001#@a祖母的秘密@b專著@f方野著

312##@a封面其它題名信息： 一個中國女子用命運寫的歷史

5171#@a一個中國女子用命運寫的歷史

解析：此例比較典型，封面題有其他題名信息，書名頁未題其他題名信息，從嚴格意義上來說，第一種著錄方法是不對的，目前不再這樣使用了。第二種著錄方法不利于規范化、標準化，也不建議采用。未出現在題名頁上的其他題名信息的正確處理：不著錄在200字段@e子字段，記入312字段附注說明，如有檢索意義，做517字段。

2　責任者的著錄

2.1出現在題名頁的前頁或后頁上的責任者的處理

著錄差異：

第一種著錄方法（不建議采用）：

2001#@a綿陽年鑒 @h2013@f許登義主編@g綿陽市地方志辦公室編

701#0@a許登義@4主編

71202@a綿陽市地方志辦公室@4編

第二種著錄方法：

2001#@a 綿陽年鑒 @h2013@f綿陽市地方志辦公室編

314##@a主編： 許登義

701#0@a許登義@4主編

71202@a綿陽市地方志辦公室@4編

解析：題名頁上的信息可能會延續到其前頁或者后頁，稱題名頁的延續頁。第一種著錄方法將出現在題名頁的延長頁（其前頁或后頁）上的主編著錄于200字段，但是目前已不再提倡書名頁的延長頁這個概念，因為這個名稱一直也沒有規范的定義。一般不出現在題名頁上的責任者信息可以在314字段說明，同時可以再給7--字段做一個檢索點。

2.2在編文獻責任者原題為“本書編寫組”或“書名+編委會”“書名+課題組”的處理

例1：在編文獻責任者為“本書編寫組”

2001#@ a 中醫助理醫師應試習題集@f本書專家組編（不做711字段）

例2：在編文獻責任者為“年鑒題名+編委會”

2001#@ a金山年鑒@b專著@f《金山年鑒》編纂委員會編

71102@a金山年鑒編委會@4編

解析： 在編文獻責任者原題以“本書編寫組”或“書名+編委會”“書名+課題組”等形式出現時，除常設機構外，一般情況下，200字段照錄，7--字段不做檢索點，因為出完這本書編委會基本上就解散了。但是年鑒除外，因為年鑒編委會是一個連續的、常設的出版機構。

2.3同一責任方式的個人及集體責任者的處理

例：

2001#@a食物保健書@f（美）羅伯特·杜伊夫（Roberta Larson Duyff）， 美國飲食營養協會著@g鄂麗燕，張鑫譯

701#0@c（美）@a杜伊夫@c（Duyff，Roberta Larson）@4著

702#0@a鄂麗燕@4譯

702#0@a張鑫@4譯

71102@a美國飲食營養協會@4著

解析：如果判斷個人責任者后面出現的團體不是其工作單位應同時予以著錄。

2.47--字段（知識責任塊）責任者的選取

2.4.1同一責任方式的責任者超過3個（不含3個）時7--字段責任者的選取

著錄差異：

第一種著錄方法（選擇采用）：

2001#@a現代通信技術@f蔣青［等］編著

304##@a編著者還有： 范馨月、呂翊、蔡麗

701#0@a蔣青@4編著

第二種著錄方法（選擇采用）：

2001#@a現代通信技術@f蔣青［等］編著

304##@a編著者還有： 范馨月、呂翊、蔡麗

701#0@a蔣青@4編著

701#0@a范馨月@4編著

701#0@a呂翊@4編著

解析：同一責任方式的責任者超過3個（不含3個）時，200字段責任者只著錄第一作者，后加“［等］”字，其余在304字段注明［2］88。各圖書館可根據本館的實際情況選取7--字段檢索點。一種是7--字段只著錄第一責任者，另一種是編目員可依次選取3人在7--字段做檢索點（因為著錄同一責任方式的責任者數量一般不超過3個）。全國圖書館聯合編目中心采用第一種著錄方式。

2.4.23種及3種以上責任方式的處理

例1：在編文獻為4種責任方式

701#0@c（日）@a坪田讓治@f（1890-）@4原著

701#0@c（日）@a小川未明@f（1882-1961）@4原著

701#0@c（日）@a宮澤賢治@f（1896-1933）@4原著

702#0@a王泉根@f（1949.7-）@4主編

702#0@a柳月華@4改寫

702#0@a暗熙@4繪畫

702#0@a屋頂@4繪畫

解析：責任方式按規定信息源所題順序著錄，一般不超過4種［2］88。在編文獻為4種責任方式，分別是“原著”“主編”“改寫”“繪畫”，依題名頁所題順序著錄。

例2：在編文獻為5種責任方式

304##@a劉精民收藏

701#0@c（清）@a顏希源@4編撰

702#0@c（清）@a袁枚@f（1716-1798）@4詩詞

702#0@c（清）@a王 @f（1736-1795）@4繪畫

702#0@a連震@4譯校

解析：在編文獻為5種責任方式，分別是“編撰”“詩詞”“繪畫”“收藏”及“譯?！保瑢τ诖朔N情況處理方法是：按照題名頁所題選擇較為主要的4種責任方式著錄。

2.5外國責任者著錄困惑問題

2.5.1在編文獻只題有外國責任者姓名原文，而無中譯名稱的處理。

例1：

2001#@a 圣誕歡歌@dA Christmas carol@f（英）Charles Dickens著@g（英）Clare West改寫@g王麗萍譯@zeng

701#0@c（英）@a狄更斯@c（Dickens， Charles）@4著

702#0@c（英）@a韋思特@c（West， Clare） @4改寫

702#0@a王麗萍@4譯

解析：在編文獻只題有外國責任者姓名原文，而無中譯名時，200字段依題名頁所題著錄，7--字段應依據名稱規范著錄其漢譯姓或名。

例2：

2001#@a短語動詞@dChambers guide to phrasal verbs @f（英）Kay Cullen［等］編@g王海濤， 宋黎譯@zeng

701#1@c（英）@aCullen@bKay@4編

702#0@a王海濤@4譯

702#0@a宋黎@4譯

解析：在編文獻只題有外國責任者姓名原文時，200字段依題名頁所題著錄，7--字段如果沒有名稱規范標目，則采用701#1@a@b的形式。

2.5.2在編文獻只題有外國責任者中譯姓名的處理

第一種著錄方法（不建議采用）：

2001#@a世界萬物的由來@b專著@dIn the beginning@f（英）理查德·布萊特著@g（英）布瑞恩·戴爾夫繪@g屠穎譯@zeng

7011@c（英）@a布萊特@b理查德@4著

7021@c（英）@a戴爾夫@b布瑞恩@4繪

第二種著錄方法：

2001#@a世界萬物的由來@b專著@dIn the beginning@f（英）理查德·布萊特著@g（英）布瑞恩·戴爾夫繪@g屠穎譯@zeng

701#0@c（英）@a布萊特@4著

702#0@c（英）@a戴爾夫@4繪

解析：名稱規范庫中查不到規范記錄的，對7--字段的著錄采用第二種方法。

3　載體形態項的著錄

3.1215字段@c子字段著錄的疑難問題

例1：

2001#@a植物大觀@f王玉芳編著

215##@a71頁@c圖@d22cm

300##@a小袋鼠童書 少兒百科 彩色圖文版

解析：只有當200字段中有“圖集”或“圖解”等文字時，215字段才省略著錄@c子字段，300字段或225字段中出現“圖集”或“圖解”時，單冊中的215@c子字段不應省略。

例2：

2001#@a嘟嘴笑的狗狗@f（法）馬蒂斯著@g（法）阿諾·布坦繪@g吳穎譯

215##@a25頁@d25cm

6060#@a圖畫故事@y法國@z現代

解析：如果主題標引為“圖畫故事”，215字段的@c子字段可以省略著錄。

3.2215字段@d子字段著錄的疑難問題

多卷（冊）圖書綜合著錄中，主要涉及各單冊尺寸不同的著錄問題。

例：

2001#@a澳門2004@f楊紹明主編@g印俊，牛曉雪，花馨英文翻譯@g喻惠娟葡文翻譯

215##@a4冊@d30cm@d21×26cm@d9×26cm

307##@aA，30cm；B，30cm；C，21×26cm； D，9×26cm

3271#@aA，文化瑰寶@aB，盛世蓮花@aC，靈珠奇燦@aD，濠境意象

解析：多卷（冊）圖書綜合著錄，各單冊尺寸不同時，可依次重復著錄@d子字段；多于3種，著錄其最小至最大尺寸，中間用連字符“-”，如：215##@a4冊@d13-27cm。

4　叢編項225字段著錄的困惑問題

4.1225字段指示符1填0的情況，即本字段的叢書著錄和檢索點形式不相同。

例：

2001#@a南京藝術小史@f付啟元，盧小慧編著

2250#@a南京小史叢書@h第1輯

461#0@12001#@a南京小史叢書

解析：本例從225字段來看，應該是兩層的關系，單冊記錄《南京藝術小史》的中間層是“第l輯”，它只是物理層次上的劃分，原則上不做中間層記錄。因此225字段指示符置“0#”，用461字段直接連接總集。

4.2225字段指示符1填1的情況，即本叢書著錄不作檢索點。

例：

2001#@a名家名畫@i張衛水墨靜物作品@f賈德江主編@g張衛繪畫2251#@a20元系列叢書

解析：叢書名無內容特征和實際的檢索意義，不作檢索點，不需生成46-字段。

4.3并列叢書名的著錄［2］103

著錄差異：

第一種著錄方法（選擇采用）：

2001#@a威海古韻@dAncient delights of Weihai@f何長峰繪畫/撰文@zeng

2252#@a故園畫憶系列

461#0@12001#@a故園畫憶系列

（省略著錄并列叢書名）

第二種著錄方法（選擇采用）：

2001#@a威海古韻@b專著@dAncient delights of Weihai@f何長峰繪畫/撰文@zeng

2251#@a故園畫憶系列@dMemory of the old home in sketches@zeng

解析：并列叢書名著錄在@d子字段，如果建立相應的叢編記錄，則應將并列叢書名著錄于叢編記錄的200字段，在225字段省略著錄。由于全國圖書館聯合編目中心建立相應的叢編記錄，所以在225字段省略著錄并列叢書名。

4.4叢書責任者的著錄［2］103

著錄差異：

第一種著錄方法（選擇采用）：

2001#@a清末民國沈陽故宮史事鉤沉@b專著@f鄧慶著

2252#@a沈陽故宮文庫

308##@a 文庫主編：武斌

461#0@12001#@a沈陽故宮文庫

第二種著錄方法（選擇采用）：

2001#@a清末民國沈陽故宮史事鉤沉@b專著@f鄧慶著

2251#@a沈陽故宮文庫@f武斌主編

解析：叢編責任者著錄在@f子字段，如果建立相應的叢編記錄，則應將叢編責任者著錄于叢編記錄的200字段，225字段省略著錄。全國圖書館聯合編目中心一般采用第一種做法。

5　其他疑難問題

5.1附注項的著錄

例1：

2001#@a 長沙年鑒@h2013@ f長沙市地方志辦公室編

300@a長沙市地方志編纂委員會主辦

解析：當不是作為責任信息時，主辦單位記入300字段，而不是記入304字段。

例2：

2001#@a中老年學唱歌@f夏嵐編著

304##@a附中老年朋友喜愛的歌曲100首

解析：在編文獻的附注“附中老年朋友喜愛的歌曲100首”出現在題名頁上，因為其不是對正題名的補充說明，所以不著錄在200字段@e子字段。但由于它是說明題名內容的，所以記入304字段，而不是記入300字段。

5.2編碼數據字段105字段的著錄

5.2.1日記的文學體裁代碼

例：

105##@aa###z###000cy

2001#@a鐵凝日記@e漢城的事@f鐵凝著

330##@a本書是這位當代作家于2003年4月29日起為期一個多月的韓國之行的日記，涉及到非典對韓國的影響，韓國的藝術，以及韓國的風味小吃等。

690##@aI267.5@v5

解析：在編文獻“日記”為文學體裁，歸入“I267.5（書信、日記）”類，其上位類“I26”為散文，所以日記的文學體裁代碼可以著錄為“c”：散文。

5.2.2對聯的文學體裁代碼

例：

105##@ay###z###000gy

2001#@a新編對聯大全@f李利忠選編

解析：對聯，即楹聯，《辭?！返淖⑨尀椋骸白謹刀嗌贌o定規，要求對偶工整，平仄協調，是詩詞形式的演變?！保?］故對聯文學體裁代碼可以著錄為“g”：詩詞。

5.2.3“樂譜”的圖表代碼

例1：

HEA##00694nam0#2200265### 450#

105##@aag##

2001# @a古箏彈奏入門@f蔣莉編著

215##@a102頁@c圖@d26cm

解析：圖表代碼——ag## ：a=照片、g=樂譜。

例2：

HEA##01056ncm0#2200277###450#

105##@ag z 001yy

2001#@a貝多芬鋼琴作品精選

解析：在編文獻如果全部為印刷樂譜的形式，頭標區中字符位置6應為“c”，同時105字段圖表代碼著錄為“g”：樂譜。

［1］萬愛雯. 中文圖書機讀編目規則與實踐［M］. 北京：知識出版社，2012：78.

［2］全國圖書館聯合編目中心，國家圖書館中文采編部. 中文書目數據制作［M］. 北京：國家圖書館出版社，2013.

［3］辭海編輯委員會.辭海［M］. 上海：上海辭書出版社， 1979：3018.

Example Analysis of Cataloguing Problems ofChinese Book in CNMARC Format

The New China MARC Format Manual and Chinese Bibliographic Data Production are general following cataloging rules for catalogers， but in the preparation process of CNMARC， catalogers still encounter some difficult problems， such as：title description， responsible person description， physical description， series， general note， coded data field， and so on.

Chinese book； CNMARC； Record format； Example of cataloging

G254.364

B

邱軼女，1971年生，現工作于沈陽市圖書館采編部，副主任，研究館員，主要研究方向為文獻編目，已發表論文30余篇。

吳文慧女，1970年生，現工作于沈陽市圖書館典藏部，副研究館員，研究方向為地方文獻學及圖書編目。

2015-04-09 ］