中泰孝文化觀之比較初探

成愉

（云南師范大學國際漢語教育學院 云南昆明 650000）

中泰孝文化觀之比較初探

成愉

（云南師范大學國際漢語教育學院 云南昆明 650000）

泰國自古以來便與中國有著諸多方面的交往，隨著中泰兩國跨文化交際的不斷增多以及漢語國際推廣的不斷深入，中泰的文化差異引起了學者的廣泛關注。本文旨在通過中泰孝文化觀的比較探析，著力解決以下幾個問題：1.立足于中國孝文化觀，比較中泰孝文化觀的異同。2.通過中泰孝文化觀比較探析，掃除跨文化交際中的障礙。3.通過中泰孝文化觀比較探析，促進中泰兩國文化交流和互補。

孝文化觀 中國 泰國 比較

緒論

“孝”這個漢字早在殷商甲骨文中就已出現。最終，漢武帝“罷黜百家，獨尊儒術”，“孝”也變成了治理國家的一個重要環節，繼而奠定了封建宗法制度穩固的基礎。漢唐時代，統治者明確提出“以孝治天下”，孝文化作為治國安民的政治作用日益突出，在此同時，孝文化也日漸成熟和逐步系統化。此時，孝文化觀的主要體現在一下幾個方面：第一，孝文化觀的政治作用逐漸被放大，作為宗法道德倫理規范的孝道已然完全滲透在國家的法律中；第二，明親、事君和立身三個概念得到了高度的融合。到了宋元明清時代，程朱理學成為社會的主流思想，其主要的特點就是保守性和空前絕后的禁錮性。近現代，在西方民主自然思想的沖擊下，孝文化觀適應著社會的改革，也在發生著巨大的變化。然而，不變的是：孝文化觀仍在維護社會和諧發展的過程中起著舉足輕重的作用。

二、中泰孝文化觀的相同點

中國的孝文化思想，在儒、釋、道各體系中都是重要的范疇，以儒家的表現最為突出。儒家將孝由家庭推廣到社會，使孝成為了統治者的御用工具而存在，孝成為維護封建等級制度的一個工具，成為了維系家族與和社會倫理道德的一條無形紐帶。泰國孝文化也曾在泰國王朝的統治起著重要的作用。突出體現在泰國王朝極力扶持佛教的發展，并通過佛教教義使業報輪回、棄惡從善等有關孝文化的思想在人們的心中得以根深蒂固，人民必須要敬愛君主，擁護君主的統治。

在中泰傳統孝文化中都有強調對父母的贍養與孝敬。《詩經》中曾說到：“哀哀父母，生我劬勞。？？哀哀父母，生我勞瘁。”這表明，孝道思想它首先提倡的就是要先奉養自己的父母，但對父母的孝只表現在物質上的奉養是遠遠不夠的，而應該是發自內心的對父母的孝敬。而泰國孝文化觀中的核心內容也是對父母的贍養和孝敬。

三、中泰孝文化觀的不同點

1.孝文化觀的來源不同

在孝文化方面，開始以儒家經典為孝道的主要內容。在中國，以儒家經典為孝道內容是有根據可循的。儒家經典中記載的孝道思想，內容十分的豐富，它不僅涉及到家庭，同時也涉及到國家和社會的許多方面。在家庭中，強調子女要恭敬順從和奉養父母；在國家中，它強調移孝為忠。儒家思想涉及到了社會生活的諸多方面，是中國孝文化觀的主要來源。泰國孝文化觀的主要來源，是源自佛教思想對泰國社會的影響。佛教所宣揚的佛教教義，如業報輪回、棄惡從善、孝敬父母、友愛他人等思想，使泰國人民的行為受到約束，并成為他們的行為準則。年幼者必須要尊重和服從父母、長者、教師和僧人的意愿。佛教在泰國文化中有著舉足輕重的地位，也是泰國孝文化觀的主要來源。

2.孝文化觀在禮儀文化中的不同

泰國是個篤信佛教的國家，泰國的雙手合十禮儀習俗從古到今都被沿襲著。行合十禮時，雙手舉得越高，表明對對方的尊重程度越深。對不同的人，如平輩的人、長輩、僧人等所采用的合十禮也有所不同，有著嚴格的區別。通常，和尚不用行合十禮，只需以微笑作為回應即可，即使是在面見國王或者王后時也不用行合十禮。在特殊的情況下，當平民參加國王或者王后時，要行跪拜禮，兒子出家時，父母要向兒子行跪拜禮，這些現象都是中國孝文化中所沒有的。在禮貌禮節方面，泰國稍顯嚴格，中國則較隨意。

3.孝文化觀在節日文化中的不同

在中國，春節和清明節是兩個極其重要的節日。人們往往在春節的時候舉行各種活動，其中以祭祀自己的祖先最為重要。在清明節時，掃墓是最重要的一項活動，人們通常會去到祖先的墳前進行掃墓，謂之對祖先的“思時之敬”。泰最為重要的節日之一就有有“母親節”。泰國的“母親節”由來已久，而且政府通過法律的形式使孝文化上升到了一定的高度。

（四）孝文化觀社會規約性的不同

在某種程度上，泰國的孝文化，也經歷和中國孝文化一樣的發展過程，由于中西方文化交流的不斷加強，泰國在繼承本國文化的同時也在吸收著外來的文化，這對泰國人民原本的親情觀、價值觀都產生了重要影響。筆者了解到，有少數的泰國人不再遵循傳統的孝道義，出現了不奉養父母的情況。但泰國的孝文化中的孝道義，依然為泰國人民所尊崇。這在泰國的節日中就有很好的體現，如泰國法律規定，以王后的生日為“母親節”，此外還有“拜師節”。這表明，泰國政府將孝文化提升到了法律的高度，足見泰國人民對孝道義的重視程度。

結語

在泰國，很多風俗習慣和禮節都將孝道的內涵融入其中。在風俗習慣方面，父親節、母親節都是泰國的重要節日，每逢這兩個節日，泰國都會出現很多慶祝活動，表達對父母的感恩。這對我國的孝文化具有一定的借鑒意義。泰國傳統孝文化之所以能得到很好的繼承與發展，除了歷史文化的沉淀外，從小對學生進行的孝道教育也發揮了重要作用。在經濟迅速發展的今天，泰國的孝道文化仍散發著生機和活力，并為泰國的發展在文化上提供了巨大的張力。在孝文化受到嚴峻考驗的現代，這對我們孝文化的完善與發展有著重要的價值。

［1］程裕禎.中國文化要略［M］.外語教學與研究出版社，2003年版.

［2］江萬秀.儒家倫理與傳統文化［M］.陜西人民出版社，1993年版.

［3］李春秋.中國傳統理論精華（下）［M］.同心出版社，1993年版.

［4］頌參.泰國人的生活方［EB/OL］.http：//www.geocities.com/chatwanus/vi.html，2008-5-21

［5］于榮根.儒言治世［M］.四川人民出版社，1995年版.

［6］黃堅厚.現代生活中孝的實踐［C］.載楊國樞主編：中國人的心理，臺北：桂冠書公司，1989.