淺析影響譯者跨文化交際活動的因素

顧三寶，褚楊楊

（華北理工大學(xué) 研究生院，河北 唐山 063009）

淺析影響譯者跨文化交際活動的因素

顧三寶，褚楊楊

（華北理工大學(xué) 研究生院，河北 唐山 063009）

自人類文明產(chǎn)生以來，語言也隨之出現(xiàn)。不同的語言國家有不同的文化，不同語言之間的交流其實(shí)也就是不同文化之間的交流。翻譯活動的實(shí)質(zhì)就是實(shí)現(xiàn)不同文化之間的跨文化交際。跨文化交際越無障礙，翻譯實(shí)踐也就越理想。翻譯活動從一定意義上講也是移植不同文化的過程。

譯者；跨文化交際；目的語

一、翻譯的本質(zhì)——跨文化交際

我們說翻譯活動是一種跨文化交際活動。根據(jù)薩丕爾—沃爾夫假說，不同的語言國家對現(xiàn)實(shí)擁有著不同的經(jīng)驗(yàn)﹑切分和建構(gòu)的方法。英國著名翻譯理論家和著名詩人巴斯奈特把語言比作“文化體內(nèi)的心臟”，并且指出“外科醫(yī)生在給病人做心臟手術(shù)的時候，不能忽視心臟周圍的臟器，所以作為文化傳播使者的譯者也不能將翻譯活動獨(dú)立于各種文化之外，否則一定會出現(xiàn)差池。”

二、語言的文化內(nèi)涵的差異

文化是一個非常廣泛的概念。籠統(tǒng)地說，文化是一種社會現(xiàn)象，是人們長期創(chuàng)造形成的產(chǎn)物，同時又是社會歷史的積淀物。確切地說，文化是凝結(jié)在物質(zhì)中又游離于物質(zhì)之外，能夠被傳承的國家或民族的歷史﹑地理﹑風(fēng)土人情﹑傳統(tǒng)習(xí)俗﹑價值觀念等，是人類在社會歷史發(fā)展過程中所創(chuàng)造的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富的綜合體。洛特曼的文化符號學(xué)認(rèn)為：語言離不開文化，語言只有在文化語境中才能生存。奈達(dá)在《語言文化與翻譯》一書中也表述了類似的看法：“語言在文化中的地位和文化對詞義的影響是如此的廣泛，以至于在不考慮文化背景的時候，很難對文本給出恰當(dāng)?shù)睦斫狻！辈煌拿褡逅幍奈镔|(zhì)環(huán)境大體上相同或者相似。所以，他們在描述各自的物質(zhì)生活的語言上有許多共同用語，比如天空﹑汽車等。但是在不同文化的長期演化和發(fā)展中會影響他們形成各自獨(dú)特的規(guī)范和世界觀，除了那些表達(dá)物質(zhì)生活概念意義的共核語言之外，還有大量表達(dá)文化內(nèi)涵的語言。因此在翻譯的時候不可照字面意譯之。

三、價值觀念的差異

價值觀念體系包括人生觀﹑道德標(biāo)準(zhǔn)﹑宗教信仰﹑審美情趣等許多方面，是一個文化群體的文化意識核心。西方國家的價值取向基本上是以個人為中心，這造就了他們排他性的特征，對與本民族文化相悖的文化因素采取排斥的態(tài)度。

我們在《迦茵小傳》的兩個譯本中看出這一點(diǎn)。這本小說最初是楊紫麟翻譯的。在這個譯本中，原著中有關(guān)于男女情愛的描寫均被刪去，尤其是女主人公未婚先孕的情節(jié)更是被譯者毫不留情地刪去了。于是，經(jīng)過譯者加以修飾的女主人公因符合當(dāng)時中國的價值標(biāo)準(zhǔn)而被輿論界譽(yù)為“清潔娟好，不染污濁，甘犧牲生命以成人之美，實(shí)情界中之天仙也”。若干年后，林紓也翻譯了這本小說，而且沒有刪減原著中的任何故事情節(jié)。然而這觸犯了當(dāng)時中華民族傳統(tǒng)的倫理觀念，該譯本被評論界唾棄為“淫賤卑鄙，不知廉恥”。

四、譯文讀者的受教育程度差異

任何翻譯作品最終是服務(wù)于譯文讀者的。而譯者的受教育程度是影響其理解的重要因素。比如“Sizedon't matter,choppingwood…”，這句話的翻譯可以是：“說到劈柴個頭并不重要……”，或者譯為：“個頭沒啥關(guān)系，劈柴嘛……”。顯然，受教育程度低的讀者可能更容易接受后者。

五、審美觀的差異

由于中西方的思維方式﹑語言形式﹑哲學(xué)精神的不同，使讀者的審美觀帶著很大的民族差異色彩。同一個事物在這一民族文化中認(rèn)為是美的，但是在另一民族群體的眼里卻是不美的，甚至持有厭惡的態(tài)度。作為文化傳播的譯者必須了解不同民族之間的審美差異，找出與源語言最為接近的目標(biāo)語審美等值體，讓譯文讀者獲得與原文讀者相同或者相近的審美感受。

六、結(jié)束語

霍爾曾經(jīng)指出：“人類生活中還沒有哪一方面是不受文化的影響，不被文化所改變的。”語言和翻譯是文化中重要的組成部分，兩者必然受到文化的影響，甚至被文化改變。翻譯活動不僅是語言活動，文化的方方面面也會在不同程度上影響著翻譯活動。

[1]辜正坤.外來術(shù)語翻譯與中國學(xué)術(shù)問題[J].中國翻譯，1998,(2):11-14.

[2]馬祖毅.中國翻譯簡史[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1984.

[3]寅半生.讀《迦茵小傳》兩譯本后[J].游戲世界，1907(11).

H315.9

A

1007-0125(2015)08-0261-01