語料庫視野下的現代漢語“蟲”字義項分布研究

楊艷，李仕春

(廣西大學文學院，廣西南寧530004)

語料庫視野下的現代漢語“蟲”字義項分布研究

楊艷，李仕春

(廣西大學文學院，廣西南寧530004)

運用北大CCL語料庫技術的方法，對“蟲”字在現代漢語中的義項分布情況進行重新分析。在《現代漢語詞典》(第6版)釋義的基礎上，又發現了以下義項:①指病毒;②泛指一切動物的總稱;③微不足道的人或物;④某種特定的感覺或喜好;⑤專有名詞。

語料庫;現代漢語詞典;蟲

《現代漢語詞典》《現代漢語規范詞典》《現代漢語學習詞典》都是中型語文性詞典，它們對“蟲”的釋義用語大同小異，只是表述略有不同。在此，我們以《現代漢語詞典》(第6版)(下文簡稱《現漢》)為例說明:“蟲chong①(～兒)名蟲子:～災|米里生～兒了。②稱具有某種特點的人(多含輕蔑意):書～|網～|可憐～|應聲～|糊涂～。”［1］

隨著語料庫建設的越來越成熟、完善，利用語料庫技術進行詞典編纂也變得更加普遍。本文根據強利苗(2012)介紹的下載、標注語料的方法，［2］在北大CCL現代漢語語料庫中抽樣下載9242條，把下載的語料建成“‘蟲’字語料庫”，并對現代漢語“蟲”字的義項分布進行研究。

一 現代漢語中“蟲”字義項的分布

1.《現漢》“蟲”字義項分布。

(1)(～兒)名蟲子，在所建語料庫中包含該義項的句子共有8315條，約占所建語料庫總數的89.969%(8315÷ 9242=0.89969，計算方法下同)。由該義項構成的復字詞有:鼻涕蟲、鼠蟲、黑粉蟲、黑潮蟲、黑蟲、黃粉蟲、麥蚜蟲、雞蟲瑣事、鳥獸蟲魚、鱗蟲等。例句:

(2)稱具有某種特點的人(多含輕蔑意)。在所建語料庫中包含該義項的句子共有643條。約占所建語料庫總數的6.957%。由該義項構成的復字詞有:革命蟲、跟屁蟲、財蟲、討厭蟲、蠹蟲、蛀米蟲、蛀書蟲、蛀蟲、臭蟲、網蟲、糊涂蟲、笨蟲、磕頭蟲兒、睡蟲、癡蟲、電腦蟲、愛睡蟲、煙蟲、混世蟲、淫蟲、淘氣蟲、渾蟲、房蟲子、懶惰蟲、懶蟲、應聲蟲、寄生蟲、害人蟲、垃圾蟲、地頭蟲、啃書蟲兒、哭蟲、咬蛋蟲、可憐蟲、休假蟲、書蟲。例句:

①李得林，是個貪吃無用的老肥豬;座山雕雖然是把干手，可是個臭財，沒錢他是不干的;九彪向來是個賊手賊腳的小偷，光貪便宜不出力。(《林海雪原》)

③有個會捕魚、能打獵、身強力壯、敢于跌爬滾打的兒子，而我是個書，想要一位可以把我抱在膝蓋上念書給我聽的父親。(《讀者(合訂本)》)

2.通過語料庫技術分析得到的“蟲”字新義項。

(1)指病毒。在所建語料庫中包含該義項的句子共有185條，約占所建語料庫總數的2.001%。由該義項構成的復字詞有:蠕蟲、臭蟲、捉蟲、千年蟲。例句:

①那天他倆(比爾·蓋茨和艾倫)走進電腦中心，要見負責人。他們聲言可以幫助電腦中心“捉”，條件是電腦中心下班之后，讓他們使用電腦。(《世界100位富豪發跡史》)

③只要電腦中心能夠持續幫助找出電腦程序中的錯誤(行話稱為“臭”)，貨款可以延期償還。(《世界100位富豪發跡史》)

(2)泛指一切動物的總稱。在所建語料庫中包含該義項的句子共有30條。約占所建語料庫總數的0.324%。由該義項構成的復字詞有:長蟲、神蟲、益蟲、害蟲、喜蟲。例句:

(3)微不足道的人或物。在所建語料庫中包含該義項的句子共有38條。約占所建語料庫總數的0.411%。由該義項構成的復字詞有:由蟲變龍、屎蟲、小爬蟲、小蟲子、夏蟲、蟲子。例句:

③你也不想想，連王國炎那樣的人他們都想殺人滅口，像你這樣的小爬，他們只會給你一個什么處分?(張平《十面埋伏》)

(4)比喻某種特定的感覺或喜好。在所建語料庫中包含該義項的句子共有31條。約占所建語料庫總數的0.335%。由該義項構成的復字詞有:饞蟲(食欲)、酒蟲、瞌睡蟲、癢癢蟲。例句:

①……鼓鼓的，象實心球;精力有余，時間多得打發不出去。畫癮時時象癢癢弄得他渾身難受，但他不敢去摸一摸筆桿。(《雕花煙斗》)

②撕去薄薄的一層油皮，奶油色的肉質伴著一陣甜香勾起喉嚨口的饞，一口咬下去，感覺有草莓似的籽粒，滿嘴肥滑，香甜無可名狀。(《作家文摘》1997)

(5)專有名詞。通過對CCL語料庫中10020條“蟲”字語料的窮盡性分析，得出含“蟲”字的專有名詞共有758條，約占所建語料庫總數的7.564%。

表示人名的專名有:黃小蟲、陸小蟲、阿蟲、長角甲蟲、車蟲敖、趙長蟲、瞌睡蟲、毛大蟲牛二、手治蟲、尼咯咯尼蟲、小蟲、冬蟲、V治蟲、蟲尾巴、蟲五爺、蟲蟲。

其他專名有:龍線蟲病、龍蟲并雕齋文集、麥地那龍線蟲病、雞球蟲病、鳥蟲篆、鳥蟲書、香港老爺車甲殼蟲車隊、食蟲目、雕蟲紀歷、除蟲菊、錐體蟲病、血吸蟲病、肺囊蟲肺炎、肺吸蟲病、絕世好蟲、結線蟲病、硬殼蟲派、盤尾絲蟲病、甲殼蟲樂隊、甲殼蟲、球蟲病、豬牛囊蟲病、豬旋毛蟲病、豬囊蟲、狐臭滴蟲、焦蟲病、滴蟲性陰道炎、淋巴絲蟲病、沒毛大蟲、沙漠爬蟲、毛蟲紀念碑、梨形蟲病、松蟲草、殺蟲脒、殺蟲雙、旱長蟲草、旋毛蟲病、敵百蟲、撲爾蟲、微粒孢子蟲病、小蟲兒窩蛋、寄生蟲病、天空跳蟲、大蟲、多渾蟲、壞蟲綱、囊蟲病、原蟲性疾病等。

二 結語

綜上所述，本文認為《現代漢語詞典》“蟲”字釋義應調整為:①(～兒)名蟲子:～災|米里生～兒了;②稱具有某種特點的人(多含輕蔑意):書～|網～|可憐～|應聲～|糊涂～;③指病毒;④泛指一切動物的總稱;⑤微不足道的人或物;⑥某種特定的感覺或喜好;⑦專有名詞。

李仕春(2013)《漢英詞典100核心詞義項分布研究》指出:“《現6》(《現漢》第6版)l00核心詞中的每個核心詞平均比《牛7》(《牛津高階英語詞典》)第7版)少收5個(義項)，比《韋氏》(《韋氏高階英語詞典》)少收5.9個……”進而指出“長期以來，中國詞典的編纂者乃至研究現代漢語詞匯的學者忽視了現代漢語100核心詞乃至更多常用詞義項的研究。”［3］本文以個案研究的方法，應用語料庫及相關技術、方法，對“蟲”字在現代漢語中義項的分布情況進行了重新分析，發現《現漢》對動物詞“蟲”的釋義不夠完善。“釋義是詞典的靈魂，釋義是否精確直接關系到詞典的生命力。”［4］可見把語料庫技術和詞典編纂結合在一起，豐富常用詞的義項是一件刻不容緩的工作。

新理論、新方法是推動詞典編纂不斷進步、不斷完善的兩大引擎，希望本文借助語料庫研究單音多義詞義項的方法，能引起更多學者的注意，為《現漢》釋義的不斷完善貢獻力量。

［1］中國社會科學院語言研究所.現代漢語詞典［Z］.北京:商務印書館，2012.

［2］強利苗.語料庫視野下的現代漢語核心顏色詞義項分布研究［D］.廣西大學，2012:6－10.

［3］李仕春.漢英詞典100核心詞義項分布研究［J］.北華大學學報(社會科學版)，2013(6):9－15.

［4］周薦.詞匯學詞典學研究［C］.北京:商務印書館，2004:402.

Distribution of Meaning Items of the Word Chong in Modern Chinese

Yang Yan，Li Shichun
(Chinese Literature College of Guangxi University，Nanning，Guangxi 530004，China)

With the CCL Corpus technology，the paper analyzes the distribution of meaning item of the word Chong in modern Chinese.Based on the Contemporary Chinese Dictionary(Version 6)，We can find the following meanings:“the virus，“refers to the totality of all animals，“little people or things”，“some specific feelings or interesting”and“proper nouns”.

corpus;Contemporary Chinese Dictionary;Chinese word Chong

H136

A

1672－6758(2015)10－0140－3

(責任編輯:鄭英玲)

楊艷，在讀碩士，廣西大學文學院2014級。研究方向:漢語言文字學。

李仕春，教授，研究生導師，廣西大學文學院。

2014年國家社會科學基金重點項目“語料庫視野下的現代漢語單音多義詞義項分布研究”(編號:14AYY018)。

Class No.:H136Document Mark:A