從跨文化語用學(xué)的視角談?dòng)⒄Z譯員的交際意識(shí)

張小燕

（嶺南師范學(xué)院 外語學(xué)院，廣東 湛江524000）

一引言

語用學(xué)是研究說話人意義的一門學(xué)科，關(guān)注說話人的真實(shí)意圖；研究聽話人如何通過字面信息的意義來推理說話人試圖傳達(dá)的意思。例：Assistant：Can Ihelp you?Customer：

Thank you,I’m just looking.

說話人的真實(shí)意圖有時(shí)不同于所說話語的字面意義，例子中“I’m just looking”的意思并不是要告訴服務(wù)員“正在看”這一信息，而是想通過提供這一信息告訴服務(wù)員不需要 導(dǎo)購。可見，顧客傳達(dá)的意圖不同于他所發(fā)出話語的字面意義。遇到可能傷及自己或他人面子的時(shí)候，基于禮貌原則，人們有時(shí)候也會(huì)故意采用含蓄委婉、曲折隱晦的表達(dá)，聽話人不能只靠說話人表達(dá)的表面話語，而必須結(jié)合語境，運(yùn)用推理，才可以正確解讀說話人的意圖。

跨文化語用學(xué)研究的是人們使用第二語言進(jìn)行跨文化言語交際過程中出現(xiàn)的語用問題。伴隨全球化一體化，國際流動(dòng)性不斷加強(qiáng)，來自不同文化背景的交際者越來越頻繁地發(fā)生接觸和交流。山東師范大學(xué)曹春春教授認(rèn)為“語言學(xué)習(xí)者如果不遵守目的語的語言習(xí)慣、語用原則，不了解該語言的文化背景，在跨文化交際中就會(huì)出現(xiàn)語用失誤，進(jìn)而產(chǎn)生誤解，冒犯他人”。中國的語言學(xué)家何自然認(rèn)為“跨文化交際過程中造成語用失誤的原因并非常規(guī)的遣詞造句過程中產(chǎn)生的語言運(yùn)用問題，而是說話沒有掌握好分寸或表達(dá)的方式不恰當(dāng)、不符合文化習(xí)慣等造成交際無法獲得令人滿意的效果”[1]。

口譯活動(dòng)不是機(jī)械地將源語轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語的翻語活動(dòng)，而是積極的、始終以交流信息意義為宗旨的、具有一定創(chuàng)造性的跨文化交際活動(dòng)。而譯員的任務(wù)是把講話人的意圖和效果用另一種語言當(dāng)場傳達(dá)給聽話人。所謂意圖和效果，就是要為講話人達(dá)到目的，傳達(dá)講話人的預(yù)期效果。[2]因此，“口譯不是孤立地以詞義和句子意義為轉(zhuǎn)換單位的單一性語言對(duì)譯活動(dòng)，而是兼顧交際內(nèi)容所涉及的詞語意義、話語上下文意義、言外寓意、語體含義、民族文化含義等信息的綜合性語言活動(dòng)”[3]。文化差異很有可能會(huì)導(dǎo)致語用失誤，產(chǎn)生誤解。因此，在口譯活動(dòng)中，譯員除了語法能力外，還應(yīng)該培養(yǎng)外語交際能力，在特定的語境條件下，采用恰當(dāng)?shù)恼Z言形式或策略去實(shí)現(xiàn)某一特定的交際目的。

二 譯員對(duì)語用意義的處理

（一）譯員對(duì)話語的理解至關(guān)重要

在將源語轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語時(shí)，譯員要在充分理解說話人意圖的基礎(chǔ)上，根據(jù)其對(duì)聽話人理解能力的判斷來選擇適當(dāng)?shù)脑捳Z。[4]在口譯中，除了遵循由語音、語法、詞匯等因素構(gòu)成的語言規(guī)則外，譯員還需要遵循一套嚴(yán)格的語用規(guī)則，才能保證交際的順利進(jìn)行。不同的民族、不同的文化會(huì)有不同的表達(dá)方式，一句在某種文化中引起好感和友情的話，直接翻譯到另一種文化中，也許會(huì)引起誤解和不愉快。譯員要理解雙方的話語以及其真正意圖，適當(dāng)?shù)剡M(jìn)行協(xié)調(diào)和應(yīng)變，實(shí)現(xiàn)跨文化溝通。

在一次口譯活動(dòng)結(jié)束時(shí)，外賓贈(zèng)送市領(lǐng)導(dǎo)一套自己公司生產(chǎn)的高級(jí)化妝品禮盒，并說：“This is for yourw ife.”市領(lǐng)導(dǎo)哈哈一笑說：“我太太呀，她都是個(gè)老太婆了。”譯員在翻譯市領(lǐng)導(dǎo)的話語前，需要理解這位市領(lǐng)導(dǎo)的真正意圖，而不是簡單地做字詞對(duì)譯。考慮到雙方的交際情景，譯員靈活處理 成“Thank you very much!I’m sure my wife w ill look youngerwearing your cosmetics.”顯然比直譯成“My w ife,she isalready an oldwoman.”意義明朗得多，更能表現(xiàn)市領(lǐng)導(dǎo)說“我太太呀，她都是個(gè)老太婆了”這話的深層含意，避免了因文化差異而令外賓和市領(lǐng)導(dǎo)陷入尷尬的局面，從而成功實(shí)現(xiàn)跨文化溝通。

文化差異也極大地影響著東西方的思維模式，這對(duì)于口譯工作也形成一些障礙，特別譯員對(duì)說話人的邏輯把握和意義的理解。中國人喜歡用褒義贊揚(yáng)的話語來介紹來賓，而西方人認(rèn)為初次見面相互介紹時(shí)，不用評(píng)頭論足，主觀性的評(píng)論會(huì)給人唐突、強(qiáng)加的感覺。一位學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)向教師們介紹一位新來的美國老師時(shí)說：“大家好，我為大家介紹一位漂亮的老師，布朗老師是美國一位非常出色的老師。”如果直譯為：“Ladiesand gentlemen,I’m delighted to introduce to you a very pretty girl,M iss Brown,she is a very good teacher from the USA.”這位美國女老師會(huì)感到很尷尬難堪的。因?yàn)樵谶@種場合下，英文介紹應(yīng)該突出被介紹人的身份、學(xué)歷或職務(wù)等信息，而不是外貌和抽象的評(píng)論，譯員不妨譯為：“……She is experienced of teaching English as a foreign language.”來突出被介紹人的客觀事實(shí)，而不是用good這一抽象的詞語。

（二）譯員對(duì)語境的順應(yīng)

譯員對(duì)語境的順應(yīng)是指譯員在口譯中，充分考慮到各種語境因素對(duì)話語理解的影響，以達(dá)到成功口譯之目的。“Oh,that’sabig help!”這句話，如果沒有上下文，譯員的第一反應(yīng)會(huì)譯成“噢，你幫了很大的忙！”如果語境是媽媽在廚房忙碌，要孩子幫忙拿個(gè)碟子，孩子不小心把碟子打破了，媽媽說出了“Oh,that’sabig help!”這句話就應(yīng)該譯成：“噢，你真幫倒忙了。”因此，譯員需要考慮各種語境因素，不能單靠字面意思翻譯，還要結(jié)合語境，以達(dá)到成功跨文化交際之目的。

（三）譯員對(duì)話語信息的能動(dòng)性安排

譯員對(duì)話語信息的能動(dòng)性安排是譯員在跨文化交際中的主體性表現(xiàn)。有時(shí)候講話人是即席發(fā)言或脫稿自由發(fā)揮，講話可能會(huì)帶有重復(fù)、缺乏連貫等口語特點(diǎn)。在這種情況下，譯員就要根據(jù)講話人的基本思路，對(duì)其講話的內(nèi)容進(jìn)行整理加工，在信息的安排上發(fā)揮譯員的主體能動(dòng)性，在不遺漏基本內(nèi)容的前提下去掉重復(fù)的地方，加以重新組合，保證信息能夠準(zhǔn)確傳達(dá)講話人的中心思想。[5]譯員在口譯時(shí)也應(yīng)考慮聽話人的文化背景、接受程度等因素，對(duì)源語體現(xiàn)文化內(nèi)涵的地方進(jìn)行增譯、減譯或改譯或結(jié)構(gòu)上的調(diào)整，正確傳達(dá)講話人的意圖外，也順應(yīng)了聽話人的言語表達(dá)習(xí)慣，確保跨文化交際的順利和翻譯目的的實(shí)現(xiàn)。例：

Dalian is an international city because it has special relations w ith sister cities from Vancouver in Canada,to V ladivostok in Russia,to Bremen in Germany,to Glasgow in Great Britain,to Le Havre in France and to Houston in America.

一位譯員把這個(gè)句子譯成：“大連是一座國際性的城市，因?yàn)樗幽么蟮臏馗缛A、德國的不萊梅、英國的格拉斯哥、美國的休斯敦等城市有著特殊的友好關(guān)系。”譯員把拗口的Vladivostok和Le Havre省略不譯，而采用“等城市”代替，這樣譯不但有效地降低了信息干擾，而且實(shí)現(xiàn)了信息復(fù)原的最大化，因?yàn)椤暗瘸鞘小币舶薞ladivostok和Le Havre，它們并沒有被真正省略。經(jīng)過這樣處理的譯文顯得更加流暢，譯員也更加輕松，不會(huì)被卡在Vladivostok和Le Havre這兩個(gè)地名的翻譯上，也能很好地實(shí)現(xiàn)了交際效果，因?yàn)榇蟛糠致牨娭灰@得“大連是一座國際性的城市，同許多城市有著特殊的友好關(guān)系”這一信息就夠了。翻譯出來的句子必須正確，翻譯的東西必須要讓人能聽懂，譯員只要能夠把發(fā)言人說話的中心思想傳達(dá)出來，省去一兩句也是沒問題的，不可能100%翻譯出來。同聲翻譯，沒有百分之百全部翻譯出來的，沒有人能做到。

三 結(jié)束語

口譯是一種跨文化的、人際間的溝通活動(dòng)。譯員在發(fā)言人和聽眾之間的話語互動(dòng)中起著關(guān)鍵的作用，譯員不僅僅是發(fā)言人和聽眾之間的“傳聲筒”，還在兩者之間起著話語協(xié)調(diào)、交際協(xié)調(diào)甚至文化協(xié)調(diào)的作用。[6]譯員重視跨文化交際能力的培養(yǎng)和發(fā)揮，培養(yǎng)跨文化交際意識(shí)，可以使不同文化背景的人順利達(dá)到交流的目的并且能夠產(chǎn)生巧妙的交際效果。

[1]陳新仁等.語用學(xué)與外語教學(xué)[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2013:5-15.

[2][英]林超倫.實(shí)戰(zhàn)口譯學(xué)習(xí)用書[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2004:10.

[3]王文宇,段燕.口譯的定義:英語專業(yè)學(xué)生口譯能力問題探索[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2013.

[4]莫愛屏.口譯中譯員主體性意識(shí)的語用研究[J].中國外語2010,(5):102.

[5]呂炳華.譯員主體性的體現(xiàn)[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào),2005,(1):60.

[6]仲偉合等.口譯研究方法論[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2012:53.