淺談引進版童書編輯需注意的問題

顧 恬

淺談引進版童書編輯需注意的問題

顧 恬

[摘 要]翻譯作品是圖書出版的重要組成部分。近年來，從其他國家引進出版的童書更是占據了少兒圖書市場的“大半壁江山”。然而，引進版童書翻譯的質量卻并不盡如人意。如何才能提高童書譯文的質量，讓我們的小讀者讀到更多高品質的作品，是每一個出版社要重視的問題，更是每一個童書編輯不可推卸的責任。

[關鍵詞]引進版童書；翻譯質量；注意問題

[作 者]顧恬，中國對外翻譯出版有限公司。

隨著全球一體化進程的逐步深入，各種文化交流也成為常態。國外優秀的童書作品被引進國內，豐富了國內小讀者的閱讀生活。但是，在童書市場的大繁榮之下，童書的翻譯質量卻令人擔憂：有些童書的譯文質量離公認的翻譯標準“信、達、雅”相去甚遠，讀起來很拗口，不符合漢語的行文習慣，更不用說符合兒童的心理和認知發展，符合兒童文學的語言特征了。孩子們剛開始接觸閱讀便面對這種充滿“翻譯”氣息的、不中不洋的文字，自然無法體味到中文作為母語的韻律與美感，培養良好的閱讀習慣便無從談起，對母語文化產生認同就更無從談起。

童書，是兒童來到人世間接觸到的第一種精神食糧，這個“第一”意味著開始，更意味著品質。鑒于此，作為童書質量守門人的童書編輯，理應深感肩頭的責任重大，面對如今引進類童書的種種亂象，從我做起，把好關，守好門，采取相應的措施才是當務之急。筆者認為，引進類童書的翻譯和編輯過程中，責任編輯要注意以下幾個問題：

一、文化差異問題

童書主要面向的是少年兒童，很少會涉及成人翻譯類圖書中可能會出現的政治導向問題，但也要注意其他方面的文化差異。在翻譯瑞典知名作家馬丁?維德馬克的偵探小說系列《拉塞—瑪婭偵探所》①[瑞典]馬丁·維德馬克著，徐昕、張可等譯：《拉塞—瑪婭偵探所》，中國少年兒童出版社，2012年。時，譯者在第五個偵探故事翻譯到尾聲的時候，突然發現原來這是一個涉及同性戀的故事。在開放的西方世界，同性戀早已不是什么禁忌，但是，這樣的情節出現在一本兒童讀物里，中國家長們的接受度恐怕就不容樂觀了。譯者最后并沒有把這個細節告訴編輯，而是把這個帶有同性戀情節的故事夾雜在另外九個故事中，一起交給了出版社。兩個月后，這套書得以出版，編輯對這個故事做了細致的處理，把結局改寫成了兩個失散已久的親兄弟的重逢，巧妙地規避了這個敏感問題，又保持了故事的完整性。這樣的文化差異問題能得到如此圓滿的解決，不得不說，編輯作為幕后英雄功不可沒。

除了文化差異方面的問題，童書編輯在審稿過程中還需注意一些小細節，如度量單位。漢語與英語采用完全不同的度量單位，而很多翻譯往往會忽視這樣的細節，把“feet，inch，mile”等度量單位直接翻譯成相應的中文。從理論上來說，這并不能算是錯誤，但中國的兒童讀者對“一英尺、一英寸、一英里”這類長度單位幾乎沒有什么概念。因此，編輯在審稿時宜將其換算成漢語的度量單位，如有必要，甚至可增加一些具體的文字表述幫助小讀者理解。

二、譯者的選擇問題

目前，懂外語的人越來越多，但是懂外語并不等于能當翻譯。而且目前國內的翻譯水平良莠不齊，尤其是很多外語非常好的譯者往往中文功底欠佳，翻譯的作品不符合中國人的閱讀和審美習慣，即使意思翻譯準確，但讀者讀起來仍會覺得很別扭，不順暢。對于閱讀中出現的偶爾的生澀或不自然，成年讀者或許還能勉強接受，因為成人知道自己閱讀的是翻譯的譯本；但是，這對于兒童讀者來說，很可能就是無法容忍的。從這個方面來說，解決童書翻譯的質量問題，比解決成人書的翻譯質量問題更具挑戰性。所以，對于童書譯者選擇，編輯應提出更高的要求。

首先，譯者需對兒童文學有較深入的了解。

不了解兒童讀物的文體特點和語言特點，不可能翻譯出好的作品。魯迅先生是五四時期兒童文學翻譯的先行者，他最先提出“救救孩子”，先后翻譯了多部童話。他在為自己翻譯的《小約翰·表》的《譯者的話》

里說：在開譯之前，自己確曾抱了不小的野心。“第一，是要將這樣的嶄新的童話，介紹一點進中國來，以供孩子們的父母、師長以及教育家、童話作家來參考；第二，想不用什么難字，給十歲上下的孩子們也可以看。但是，一開譯，可就立刻碰到了釘子了，孩子的話，我知道得太少，不夠達出原文的意思來，因此仍然譯得不三不四。現在只剩下了半個野心了，然而也不知道究竟怎么樣。還有，雖然不過是童話，譯下去卻常有很難下筆的地方。”①[荷]藹覃、[蘇]班臺萊耶夫著，魯迅譯：《小約翰·表：魯迅譯文選》，譯林出版社，2014年。

兒童文學是屬于兒童的文學，除了內容符合兒童的認知外，語言運用方面的獨特性是它吸引兒童的重要原因，把握好兒童文學的文體風格，才能翻譯出兒童樂于接受的優秀作品。兒童文學的語言應做到通俗易懂，生動活潑，這就要求譯者具有較高的文體敏銳感，將原著的語言風貌完整地展現給讀者。

其次，譯者需對兒童的心理特點和語言發展有所了解。

兒童在成長的各個不同階段會有不同的生理和心理特征，了解目標讀者的心理需求，才能譯出適合他們的作品來。兒童文學的主要讀者是兒童，這一特性決定兒童文學翻譯的特殊性。著名的兒童文學翻譯家任溶溶先生在《我要一輩子為兒童翻譯》中說得好：“做好外國兒童文學翻譯工作最要緊的是熟悉兒童。兒童文學的讀者對象再明確不過：是兒童。不熟悉他們就做不好這項工作。”②巴金：《當代文學翻譯百家談》，北京大學出版社，1989年。兒童在成長道路的每個階段都有其獨特的思維和說話方式。成人譯者只有走進兒童，運用兒童的語言，才能譯出童趣，獲得小讀者的喜歡。

最后，也是最重要的一點，譯者需抱持對童書的尊重和喜愛，并以嚴謹的態度對待之。

有些譯者看到兒童讀物的第一反應就是字好少，太簡單，多則半個月、少則幾天就能譯完。這樣的譯者通常很快就交稿，不會仔細研讀每一句話，不會在翻譯完之后放上一段時間再修改一遍，更不會將自己的翻譯讀給身邊的孩子聽，看孩子的反應再做修改。這樣的譯者，編輯最好不要用，因為只有一個愛孩子、熱愛兒童文學、愿意為兒童的閱讀奉獻出一己之力的翻譯才能用心譯出好的譯文。我國著名童話翻譯家葉君健于1946年開始翻譯《安徒生童話》，他為此專門學了丹麥文，每年寒暑假都到丹麥訪問，了解丹麥的風土人情，結交丹麥朋友，了解丹麥人心中的《安徒生童話》。正是這樣的認真和嚴謹，才可能譯出傳世之作。

三、尊重譯者的著作權，通過溝通解決分歧

《中華人民共和國著作權法》第12條規定：改編、翻譯、注釋、整理已有作品而產生的作品，其著作權由改編、翻譯、注釋、整理人享有，但行使著作權時不得侵犯原作品的著作權。譯者對其翻譯的作品擁有著作權。圖書選題確定后，編輯要根據內容和風格尋找合適的譯者。如果不是長期合作的、彼此了解的譯者，還要進行試譯，不要因為某些朋友同行推薦就貿然與譯者簽訂合同，最后又發現譯文與自己的期望不符，甚至差距很大，將自己陷入進退兩難的境地。

另外，筆者認為，在確定了合適的譯者之后，編輯最好不要擅自改動其風格，或者做大刀闊斧的改動，如果必須要做大的改動，也要與譯者進行溝通，商量一個彼此都能接受的方案。兒童文學作家、翻譯家漪然為《東方娃娃》翻譯了安德魯的《親愛的小魚》，半年多之后收到樣刊，發現自己的譯文已經被改得面目全非，用漪然自己的話來說：“除了第一段的第一句和第五段的第二句，幾乎沒有一句是我的譯文，其改動的篇幅之大，已經讓我無法稱其為改動，而只能說，這是另外一個人翻譯的署名為漪然的文章了。”漪然在網絡上公布了事情的始末和兩個譯本的對比，優劣自現。這件事在兒童文學翻譯圈和出版圈內都造成了比較惡劣的影響，也影響了很多讀者對出版社編輯職業道德和專業素養的看法。

四、譯文的把關

德國語言學家施萊爾馬赫在《論翻譯的方法》中提出，翻譯可以有兩種不同的途徑：一是盡可能地不擾亂原作者的安寧，讓讀者接近作者（異化）；二是盡可能地不擾亂讀者的安寧，讓作者去接近讀者（歸化）。簡而言之，歸化就是以譯文讀者為中心，使譯本可以被譯文讀者識別和熟悉；異化則是以原文為中心，使譯文讀者看到語言和文化上的差異。

魯迅先生對待翻譯的態度嚴謹慎重，提出了“寧信而不順”的硬譯觀，明確表示反對“歸化”，主張翻譯外國作品“盡量保持洋氣”，必須有異國情調。在《出了象牙之塔》中他提出：“文句仍然是直譯，和我歷來所取的方法一樣；也竭力想保存原書的口吻，大抵連語句的前后次序也不甚顛倒。”③魯迅：《譯文序跋集》，人民文學出版社，2006年。但是，在翻譯兒童文學作品時，魯迅并沒有遵循自己堅持的直譯主張，而提倡“意譯”。他認為兒童文學的翻譯不只是要“有益”，更要“有味”。一方面，兒童的語言思維還不成熟，還處于母語學習的階段，語言中的異化成分容易對兒童造成干擾，不利于兒童語言的發展；另一方面，如果閱讀中陌生的文化因素過多，會給兒童帶來較大的挫敗感，有可能打擊兒童的閱讀興趣。因此，

童書翻譯還是采取歸化的方式，以譯文讀者為中心為宜。編輯在審稿過程中要注意譯文中的細節，把譯文中陌生文化因素的數量控制在適度的范圍內，盡可能讓譯文貼近小讀者。

另外，童書翻譯最大的難點在于對兒童語言的把握，如果直譯原文，肯定會翻譯出不符合中國兒童閱讀習慣的語句；在原文的意思上加以改寫，那改寫的尺度應該如何把握？會不會出現離原作太遠的情況？這些問題可能是翻譯很容易忽略的問題，需要編輯與翻譯通過不斷的溝通和嘗試，才能交出令人滿意的譯作。

五、專業知識請專業人士把關

童書涉及的知識面很廣，天文、地理、歷史、動物、科學、藝術等各種門類都可能涉及，這就要求編輯要不斷擴充自己的知識面，勤于使用詞典、百科全書、網絡等工具，必要的時候，要請專業人士為圖書的質量進行最后的把關。在這個方面，我們的前輩翻譯家也是這么做的。魯迅在翻譯《表?小約翰》時，為了確保原文（德文）中許多動植物名稱的正確，不湊合了事，也不自以為是，查找了很多資料，咨詢了很多專家。他把翻譯的過程寫進了《引言》和《動植物譯名小記》中。現在像魯迅這樣一絲不茍的翻譯為數不多，后期核對專業術語的工作很大部分都落到了編輯身上，編輯切忌自作主張、自以為是，尋求專業人士的幫助很有必要。

翻譯與出版密不可分，是文化傳播長鏈條中相互連接的兩個點。從出版角度來看，翻譯不單是一個文字轉換工作，更是促進文化傳播與交流的一種社會責任。出版要重視翻譯學的規則，更要樹立正確的翻譯導向，明確譯作的讀者對象，保證譯文的質量，增加譯文的可讀性。兒童圖書的讀者是廣大少年兒童，他們處在語言、性格、價值觀和文學品位發展的重要時期。引進類兒童讀物中漢語語言文字表達水平直接影響兒童的健康成長。童書編輯作為圖書質量的守門人，責任重大。