亞投行（雙語加油站●跟我學）

“亞投行”的全稱是“亞洲基礎設施投資銀行”。英語譯為Asian Infrastructure Invest?mentBank，縮略語為AIIB。例如：1.中國國家主席習近平倡議成立亞洲基礎設施投資銀行以促進本地區互聯互通建設和經濟一體化。

Chinese President Xi Jin?ping proposed to establish anAsian infrastructure investmentbanktopromoteinterconnectivityand economic integrationintheregion.

2.成立亞投行旨在為亞洲大型基礎設施項目融資，并滿足日益增長的需求以實現更包容和更均衡的國際金融秩序。

The AIIBissettofinancemassive infrastructure projectsinAsia and meet the growingde?mand foramore inclusive andbalanced international financialorder.

3.盡管其重心在于亞洲基礎設施發展，亞投行為具有先進技術的發達國家提供了充裕的貿易和投資機遇。

TheAIIB,despiteitsfo?cusoninfrastructuredevelop?mentinAsia, offers abun?dant trade and investmentopportunitiesfordevelopedcoun?trieswithadvancedtechnology.

infrastructure的意思是“基礎設施”或“基礎結構”。例如：

4.經濟基礎設施促進一個國家的經濟活動，例如道路、高速公路、公路、鐵路、航空港和海港等建設。

Economic infrastructure pro?motes the economic activitiesofacountry,suchastheconstruc?tionofroads,expressways,high?ways, railways, airports, and sea

ports.

5.這位亞洲國家總理說交通基礎設施對他們國家非常重要，中國已幫助他們修建了許多新橋梁和道路。ThePrimeMinister

oftheAsiancountrysaidtrans?portinfrastructureisveryimpor?tantfortheircountry,andChinahashelpedthembuildalotof

newbridgesandroads.

6.中國繼續更新其技術基礎結構的需求為國際公司提供了機會，尤其是在供水技術、醫療設備和高科技工業設備等領域。

China'sneedtocontinueup?grading its technology infrastruc?turesoffersanopportunityforin?ternational companies, especiallyin the fieldsofwater technolo?gies,medicalequipmentandhigh-techindustrialequipment.

7.這個跨國公司新任命的首席財務官正在領導他的員工建立新的公司財務基礎結構。

The newly-appointed ChiefFinancial Officerofthe multina?tional corporationisleading hisstaffinbuildinganew compa?ny'sfinancialinfrastructure.

8.這個基礎結構計劃旨在促進生產力，并提高中小企業的競爭力。Thisinfrastructureprogram

is designedtoboost productivityand increase the competitivenessofthe small and medium-sizedenterprises.▲

（本欄目供稿：王逢鑫教授）