北京與莫斯科文化交流探析

江秋麗

摘要：隨著中俄戰略協作伙伴關系達到前所未有的高度，中俄兩國開展了廣泛、深入和富有成效的文化交流。作為兩國首都的北京市與莫斯科市之間也加強了文化交流，增進了兩市人民的友誼，但在交流過程中存在一定問題，如官方色彩太濃、政治目的性太強、深入民間的力度不夠，兩國人民之間的相互理解不夠等。解決這些問題的對策是：加強宣傳力度，營造文化氛圍；開展多層次、多渠道的對外文化交流。

關鍵詞：北京；莫斯科；文化

中圖分類號：G125；G151.2 文獻標志碼：A 文章編號：1008-0961（2014）03-0059-03

許嘉璐曾說過：“無論是一個家庭，還是一個企業，還是一個國家，財富只是它興旺與強大的基本條件，而文化則是它持久攀登的絕對條件?！蔽幕鳛橐环N意識形態，是一定社會政治和經濟的反映，又反作用于一定社會的政治和經濟。文化就像地球引力一樣影響著我們的日常生活和社會活動。我們之所以覺察不到，是因為我們生來就在一個既定的環境之中。經文化建構而成的世界觀、價值觀和行為規范被人們認為理所當然、天經地義，它們的存在對我們而言就像空氣一樣自然。文化是軟實力的構成要素和軟實力的來源，作為實力構成要素，文化決定國民性和國家凝聚力；作為對外政策手段，文化軟實力是實現對外政策目標的手段。文化建構了國家身份，國家身份決定了國家利益，所以文化決定了國家對其利益的具體內容的認知和實現這些利益的方式。

文化交流以加強不同文化間相互理解為目的，被認為是不同國家、民族、地區間宣傳本國悠久的文化傳統的一項重要內容。隨著國際社會相互聯系日益增強，各國之間的文化交流是促進相互了解、增進友誼和溝通思想的有效途徑，有利于深化政治、經貿和軍事等各領域的合作。

一、北京與莫斯科文化交流現狀

北京與莫斯科于1995年建立友好城市關系。目前，兩市友好城市關系已進入比較成熟的發展階段。北京市人大與莫斯科市杜馬于2000年簽訂了友好交流協議書，內容涉及雙方共同促進兩城市間多領域合作與聯系及人員的交流互訪等，對兩市擴大交往、加深了解、增進友誼發揮了重要作用。在此基礎上，北京與莫斯科進行了一系列全方位的文化交流。

1999年，莫斯科在北京成功舉辦了大型文藝活動。2001年，北京動物園的大熊貓作為“友好使者”做客莫斯科，而北京的小朋友也可以見到從俄羅斯來的北極熊。2001年6月，規模盛大的北京“文化周”在莫斯科則掀起了一股中國熱。2003年11月15日上午，北京市公安局與莫斯科市內務總局簽訂友好交流議定書五周年紀念活動在北京警察博物館隆重舉行。自1991年起，雙方就展開了友好交流，并于1998年11月8日簽署了《中華人民共和國北京市公安局與俄羅斯聯邦莫斯科市內務總局友好交流議定書》。迄今為止，雙方已經實現了27次成功的互訪活動。

作為“俄羅斯年”的重要內容之一，莫斯科市于2006年6月在北京舉辦“莫斯科周”，這是兩市締結友好城市關系以來規模最大的綜合性文化經貿交流活動。活動內容包括文藝演出、今日莫斯科——科技和建筑展、企業合作洽談會、莫斯科市檔案局與北京市檔案局合作出版書籍的發行儀式等活動。莫斯科市市長盧日科夫率領政府團35人、展覽團122人、文藝演出團83人、記者團9人共249人來京參加“莫斯科周”活動。兩市領導共同簽署了《北京市與莫斯科市2006-2007年合作計劃》。這些活動使北京市民有機會近距離接觸俄羅斯燦爛的民族文化，了解今天的俄羅斯在科技、建筑、醫學等領域取得的最新成果。這些活動也為兩市經貿交流與合作架起了橋梁。2007年6月，北京市在莫斯科舉辦了“北京周”，兩市在此框架下進行了經貿和旅游等方面的合作與交流。中俄互辦“國家年”以及“莫斯科周”和“北京周”的舉辦，對于鞏固和加強兩國及兩市人民的傳統友誼，促進雙方友好合作關系不斷發展，具有重要推動作用。作為姐妹城市的北京與莫斯科的文化交流，增進了兩市人民的友誼，促進了雙方在經貿、科技、文化等方面的友好交往。

2008年11月27日至12月11日，《從莫斯科到北京——第29屆奧運攝影展》在莫斯科全俄實用與民間藝術博物館舉行。本次攝影展分為“紅場圓夢”、“友誼發展”、“奧運中國”、“盛世北京”四個部分，共展出圖片二百余張。作為2008年中俄兩國文化交流的重要活動，該展不僅再現了中國文化與奧林匹克精神完美結合的盛世景象，還進一步加深了俄羅斯民眾對北京奧運、對中國人民的認識和了解。

2011年6月，在北京舉行了國際友好城市青年體育交流大會。來自首爾市、莫斯科市的八十多名青少年運動員參加交流大會，交流項目涉及女子乒乓球、女子體操和男子排球等。本次交流大會為首爾、莫斯科和北京三個友好城市間的體育和文化交流提供了一個寶貴機會，為參賽運動員提供了一個發揮技戰術水平、顯現精神風貌及展現歷史文化的國際交流平臺。

2011年8月15-21日，莫斯科藝術劇院帶著三部扛鼎之作與院史回顧展在北京人藝進行首次訪華演出。為了更深入地探討交流，在緊張的日程中還舉辦了兩國藝術家交流座談會。他們主要針對中俄兩國戲劇現狀以及斯坦尼斯拉夫斯基體系在現代的傳承與發展展開討論。

中國“俄羅斯旅游年”框架下的全程9600公里的“2012北京-莫斯科汽車之旅”于2012年6月5日在北京啟程，跨中國4個地區和俄羅斯18個地區。此次活動增進了兩國人民的相互了解，增加了游客量。2013年9月，應莫斯科市政府邀請，北京市婦聯副主席周志軍率巧娘手工藝代表團一行8人代表北京參加了在莫斯科舉辦的第九屆莫斯科國際手工藝藝術節，還與莫斯科市對外經濟與國際關系局、中俄文化交流中心等機構進行了洽談，并就2014年互派代表團參加莫斯科國際手工藝藝術節、中國（北京）國際婦女兒童產業博覽會、組織文化藝術展覽等項目達成共識。本次活動促進了北京和莫斯科的手工藝技藝的國際交流，擴大了兩個城市的國際影響力，密切了北京與莫斯科的友城關系。

由此可見，北京和莫斯科憑借各自的文化名城優勢，進行了多領域的文化交流。這不僅帶來巨大經濟效益，也促進了各自文化在全世界的影響。隨著北京和莫斯科文化交流的不斷擴大和深入，兩座充滿魅力的城市一定會在不斷深化的合作中把友誼的酒越釀越濃，正如歌曲《莫斯科一北京》所唱的：“友誼永存在我們心中！”

二、北京與莫斯科文化交流的局限性

文化交流需要物質基礎。文化交流是“軟實力”，就是“花錢多、見效慢”的合作，是“錢多、多合作，錢少、少合作”的合作。因此，文化領域交流通常情況下成為政治、經濟合作的裝飾品，可有可無，得不到雙方的重視。

北京市與莫斯科市在中俄兩國政府倡導下開展了一系列文化交流，取得了一定成果，但是兩市的文化交流官方色彩太濃、政治目的性太強、深入民間的力度不夠、中俄兩國人民之間的相互理解不夠。例如，2006年，俄科學院歐洲研究所高級研究員巴爾達切夫認為，俄羅斯人對中國的了解還停留在19世紀的水平。

2009年2月20日，《環球時報》報道：盡管中俄兩國官方的關系保持著密切往來，但兩國民眾對彼此卻缺乏了解，俄羅斯民間滋生出對中國的敵視情緒，俄媒體對中國的正面報道不多，偏見不少。

蘇聯解體后，俄羅斯一下子從一個超級大國淪為世界二流國家，國際地位一落千丈，國內政治、經濟局勢混亂。俄羅斯疲于應付國內的政治改革和經濟轉軌。中國人對俄羅斯的了解還停留在俄羅斯人民生活貧困，買東西一定要排長隊等層面。進入新世紀后，俄羅斯在新領導人的帶領下，在經歷了一系列改革后，逐漸恢復了其大國風范。由于在人文領域存在一定偏見，中國很多人一直盯著歐美大國，在傳媒和影視中充斥著西方的報道。中國電影院中放映的都是歐美大片，書店中最暢銷的都是歐美的著作，電視中最受歡迎的是歐美劇，年輕人最喜歡聽的音樂是歐美音樂，最想去留學的國家首先是歐美國家。因此，中國大眾文化中幾乎沒有俄羅斯的影子，中國人民也缺乏認識俄羅斯的興趣和意愿，中國媒體也幾乎沒有宣傳俄羅斯的動力，中國人民對于俄羅斯的認識還是停留在20世紀50-60年代。例如，2008年俄羅斯駐華大使館和中國社會調查所共同發布了《“中國人眼中的俄羅斯”調查報告》。該報告是在2008年4月對北京、上海、廣州、成都等10個大城市的1500名公眾進行調查后分析獲得的。報告顯示，58.4%的被訪者表示對俄羅斯“不了解”，這說明超過半數的中國人不了解俄羅斯。同時，由于俄羅斯產品在中國市場較少，近七成被訪者沒有買過俄羅斯產品。這反映出中俄兩國民間貿易存在巨大差距，中國公眾期望俄羅斯加大對華民間貿易。81.4%的被訪者“希望對俄羅斯有更多的了解”，55.7%的被訪者“聽說過中國‘俄羅斯年和俄羅斯‘中國年”，而在表示了解這些的被訪者中41.5%的人認為“中國‘俄羅斯年加強了對俄羅斯的認識”。這說明中國“俄羅斯年”促進了中國公眾對俄羅斯的認識。但兩國人民的交流和溝通還不夠，還須舉辦更多這類活動，使兩國人民真正增信釋疑、互為摯友。

三、對策

北京市與莫斯科市在文化領域進行了一系列富有成效的交流，促進了兩市人民的相互了解，增進了友誼，但是在交流的過程中存在一定問題，要解決這些問題，推動兩市文化交流進一步發展，北京市和莫斯科市必須相互配合、共同努力。

（一）加強宣傳力度，營造文化氛圍

兩市在文化交流過程中所面臨的主要問題就是普通民眾對兩市的文化傳統了解不夠，對政府框架下的合作參與不夠。因此，首先要打造雙方文化的新形象。擴大文化的國際影響力，最根本的是要靠各自獨特的文化魅力吸引人、征服人。中華文化歷史悠久、博大精深，既包含著中國古人的傳統智慧和中華民族的文明遺產，又注入了當代中國人的新的文化成就和精神風貌，還以巨大的包容性與世界上一些國家的文化價值觀念相互融通。俄羅斯文化相對而言比較年輕，但是其擁有世界一流的文化遺產，聞名于世的文學、藝術、雕塑、建筑等是我們應該學習和借鑒的對象。雙方都應該擴大對兩市優秀文化的宣傳，提高對外文化傳播能力。拓展對外文化傳播的渠道，要做大做強主流媒體，加強與對方媒體的交流與合作，擴大對兩市宣傳的力度，向對方人民展示一個充滿活力、魅力四射的國際大都市形象。

（二）開展多層次多渠道的對外文化交流

北京和莫斯科須利用國內外一切資源和力量，構建政府交流為主導、民間交流為主體、市場機制為杠桿的對外文化交流體系，全方位、分層次、多渠道地展示各自的獨特魅力和無限活力。要鼓勵和引導人民團體、文藝社團、民間力量與國外非政府組織、社會團體和民間組織建立廣泛聯系，開展多種層次的文化藝術交流。政府推動與民間交流相結合的方式，有利于吸引民眾的參與，擴大交流的影響力，在更廣范圍、更深層次上加強交流與合作。

北京和莫斯科在文化交流過程中，宣傳了彼此積極的正面的形象，提高了競爭力，豐富了多元文化色彩，促進了人民之間的相互理解和傳統友誼，增強了文化實力和國際影響力，為兩國政治、經貿、軍事等領域的深度合作奠定了堅實基礎。

北京和莫斯科作為中俄兩國首都，努力宣傳本國文化，打造國際化大都市，豐富兩市文化交流，增進兩國的政治互信，使兩國人民了解對方國璀璨的傳統文化，從而加強了兩國人民之間的了解和友誼，為真正做到“世代友好，永不為敵”打下了堅實基礎。兩市在文化交流、相互學習借鑒過程中，面臨著一些問題，一定程度上阻礙了兩市人民之間的相互理解。隨著兩市文化交流渠道的拓寬，對外宣傳的擴大，兩市文化交流從高層領導的會晤、政府框架下的交流，發展到專家學者的交流、民間團體的交流，乃至普通人民之間的溝通與交流。在此基礎上，北京與莫斯科的文化交流必將深入持久地開展下去。

[責任編輯：王超]