時(shí)事語(yǔ)錄

Hello， Twitter！ It’s Barack. Really！ Six years in， they’re finally giving me my own account.

—President Obama@POTUS

“你好，推特！我是巴拉克。是真的！六年了，他們終于給了我一個(gè)屬于自己的賬號(hào)。”

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2015年5月18日，美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬正式開(kāi)通了實(shí)名認(rèn)證的推特賬號(hào)President Obama@POTUS。自此之后，奧巴馬將通過(guò)該賬號(hào)與民眾直接互動(dòng)。上述內(nèi)容便是奧巴馬開(kāi)通賬號(hào)后發(fā)布的第一條消息。截至當(dāng)天下午2點(diǎn)，這條消息被轉(zhuǎn)發(fā)逾11萬(wàn)次，收藏逾13萬(wàn)次。短短幾天時(shí)間，該賬號(hào)的粉絲數(shù)便超過(guò)160萬(wàn)。

Yes， I am running. I think I’m the best person for the job because I understand how the economy actually works. I understand the world； who’s in it.

—Carly Fiorina

“沒(méi)錯(cuò)，我要參加競(jìng)選。我認(rèn)為自己是該職位的最佳人選，因?yàn)槲伊私饨?jīng)濟(jì)到底是如何運(yùn)作的。我了解這個(gè)世界以及身處其中的人。”

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2015年5月4日，惠普公司前任CEO卡莉·菲奧莉娜宣布自己將競(jìng)選2016年美國(guó)總統(tǒng)。現(xiàn)年60歲的菲奧莉娜是繼希拉里后的第二位女性候選人，也是共和黨的首位女性候選人。作為惠普的前任董事長(zhǎng)及CEO，她曾連續(xù)六年被評(píng)為美國(guó)商業(yè)界最具影響力的女性之一。盡管菲奧莉娜曾在商界叱咤風(fēng)云，但她此前從未擔(dān)任過(guò)任何公職，政治經(jīng)驗(yàn)相對(duì)不足，因此有很多人覺(jué)得她勝算不大。

Those of you with an iPhone， just place it in silent mode. If you don’t have an iPhone， please pass it to the center aisle. Apple has a world-class recycling program.

—Tim Cook

“你們之中用iPhone的人，請(qǐng)將手機(jī)調(diào)成靜音模式。如果你用的不是iPhone，請(qǐng)把手機(jī)傳到中間的過(guò)道。蘋(píng)果有世界頂級(jí)的回收項(xiàng)目。”

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2015年5月17日，蘋(píng)果公司CEO蒂姆·庫(kù)克出席了美國(guó)喬治·華盛頓大學(xué)的畢業(yè)典禮，并發(fā)表了題為“Someone Has to Change the World—It Might As Well Be You”的演講。演講開(kāi)頭，庫(kù)克用開(kāi)玩笑的口吻要求聽(tīng)眾將手機(jī)調(diào)成靜音，并順便為自家手機(jī)及其回收項(xiàng)目做了廣告，幽默之中透著自豪。

Our long national nightmare is over.

—filmed lines from four US presidents

“我們國(guó)家長(zhǎng)久以來(lái)的噩夢(mèng)結(jié)束了。”

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2015年5月20日，美國(guó)著名脫口秀主持人大衛(wèi)·萊特曼（David Letterman）在錄完最后一期《大衛(wèi)·萊特曼深夜秀》（Late Show with David Letterman）后正式退休。萊特曼自1993年起為哥倫比亞廣播公司（CBS）主持深夜脫口秀節(jié)目，曾經(jīng)多次榮獲艾美獎(jiǎng)。他常在節(jié)目中以幽默、諷刺的語(yǔ)言針砭時(shí)弊，其在訪(fǎng)談時(shí)的刁鉆、犀利常讓嘉賓頭疼不已，其中也包括歷任美國(guó)總統(tǒng)。最后一期節(jié)目開(kāi)頭播放的是老布什、小布什、克林頓和奧巴馬輪番出鏡的一段短片，片中四位總統(tǒng)就萊特曼退休做出如上評(píng)價(jià)。

Our hearts are bleeding every single day to see so many heritages destroyed.

—Irina Bokova

“看著這么多遺址被毀，我們的心每天都在滴血。”

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2015年5月21日，極端組織“伊斯蘭國(guó)”（IS）的武裝人員完全控制了敘利亞中部古城臺(tái)德穆?tīng)枺⑦M(jìn)入一些古跡遺址。臺(tái)德穆?tīng)柺枪糯澜缱钪匾奈幕行闹唬涔袍E遺址于1979年被列入《世界遺產(chǎn)名錄》。由于IS曾有在伊拉克大肆毀壞古跡的先例，不少人士害怕臺(tái)德穆?tīng)柕墓袍E也在劫難逃。對(duì)此，聯(lián)合國(guó)教科文組織總干事伊琳娜·博科娃就曾表達(dá)過(guò)自己的擔(dān)心，并稱(chēng)世界上已有許多遺址被毀，令她痛心不已，因此呼吁各方保護(hù)臺(tái)德穆?tīng)枴?/p>