執(zhí)大師之筆，著精品英文

英文中關于風、雨等天氣現(xiàn)象的表達非常豐富，中文里很多描繪風、雨的詞匯，比如“狂風肆虐”“疾風如劍”“秋風掃落葉”等等，都能在英文中找到對應的表達。這些表達法的用詞并不難，但卻十分精準到位。下面我們就以風、雨為例，看看那些經(jīng)典的英文著作中都曾用到哪些詞匯來描述這兩種天氣。

在描繪風、雨的英文表達中，有很多生動、形象的詞匯。這些詞以動詞和形容詞為主，雖然很簡單，卻能將各種與風、雨有關的自然現(xiàn)象描繪得傳神又到位。

1.風掃落葉

中文中有“風掃落葉”的說法，其中的“掃”字對應的就是英文中的sweep。

例：... I found no pleasure in the silent trees， the falling fir-cones， the congealed relics of autumn， russet leaves， swept by past winds in heaps， and now stiffened together. （from Jane Eyre）

譯文：……沉寂的樹木、掉下的杉果，以及那凝固了的秋天的遺物—被風掃成一堆如今又凍結(jié)了的紅褐色樹葉，都沒有給我?guī)碛鋹偂＃ㄟx自《簡·愛》）

2.雨打窗欞

中文中常說“雨打窗欞”或者雨“打”在石階上，這個“打”字對應的恰恰就是英文中的beat。

例：I heard the rain still beating continuously on the staircase window， and the wind howling in the grove behind the hall ... （from Jane Eyre）

譯文：我聽見雨點仍不停地敲打著樓梯的窗戶，狂風在門廳后面的樹叢中怒號……（選自《簡·愛》）

多說一句：若要形容雨水連綿不斷，可以用ceaseless、continuous、incessant、steady等詞來表達，如ceaseless rain。

3.和風細雨

和風細雨是輕柔的，也是溫和的。因此，在用英文描繪時，我們既可以用soft，也可以用gentle。

例：A single gentle rain makes the grass many shades greener. （from Walden）

譯文：一場細雨過后，青草更青了。（選自《瓦爾登湖》）

多說一句：例句中的shade指的是色彩的濃淡，或者說色度，比如two shades of green指的就是深淺兩種綠色。美國有一部電影的名字叫Fifty Shades of Grey （《五十度灰》），這里的shade就是這個含義。

4.冷風刺骨

刺骨的寒風仿佛可以割破人的衣服，直入肌膚甚至骨髓，所以可以用cutting來加以形容。

例：... the frosts of winter had ceased； its snows were melted， its cutting winds ameliorated. （from Jane Eyre）

譯文：……冬季的嚴寒過去了。積雪已融化，刺骨的寒風不再那般肆虐。（選自《簡·愛》）

5.狂風肆虐

有四個詞可以用來形容“狂風”：strong、violent、wild、tempestuous。Strong形容風的強勁，violent形容風的猛烈，wild形容風的狂野，tempestuous形容風的狂暴。

例1：There was a violent wind， as well as thunder， and either one or the other split a tree off at the corner of the building ... （from Wuthering Heights）

譯文：起了一陣狂風，打了一陣霹雷，不知是風還是雷把屋角的一棵樹劈倒了……（選自《呼嘯山莊》）

例2：... long after night had overclouded the prospect， I heard a wild wind rushing amongst trees. （from Jane Eyre）

譯文：……夜幕遮蓋了一切景物之后很久，我聽見狂風在林中呼嘯。（選自《簡·愛》）

多說一句：風速很快時，風便如同在狂奔一般。例2中的rush將風在林中急速穿行的情景描寫得非常貼切。

6.風卷殘葉

“風卷殘葉”中的“卷”字可以用英文中的whirl來對應。Whirl這個詞本身就有“回旋”的意思，用在這里非常形象。

例：... when a system prevails which whirls families and scatters their members， as the wind whirls and scatters the leaves of autumn ... （from Uncle Tom’s Cabin）

譯文：……奴隸制肆虐地摧殘許多家庭，像狂風橫卷殘葉一樣使人們骨肉離散……（選自《湯姆叔叔的小屋》）

多說一句：在這個例句中，scatter的意思是“撒，（使）分散”。別看這個詞很簡單，卻能將樹葉四處飛散之景呈現(xiàn)在讀者眼前。

7.大風吹

在英文中，“吹”這個動作可以直接用blow來表示。若用副詞來形容“吹”的力度之大，則會有blow hard、blow forcibly等。

例：I sought the orchard， driven to its shelter by the wind， which all day had blown strong and full from the south， without， however， bringing a speck of rain. （from Jane Eyre）

譯文：我朝果園走去了。風把我驅(qū)趕到了隱蔽的角落。強勁的南風刮了整整一天，卻沒有帶來一滴雨。（選自《簡·愛》）

多說一句：人們常說“風吹滅了蠟燭”或者“風吹滅了燈”，其中“吹滅”可以用extinguish或者blow out來形容。

8.隨風飄動

風吹過時，衣衫、旗子、樹葉、紙張會在風中飄動，如蝴蝶拍打自己的翅膀。若要用英文形容“隨風飄動”，則可用動詞flutter。如果風很小，只是令葉子等微微拂動，可以用動詞stir。如果是煙、氣味等隨風在空中緩緩飄蕩，則可以用動詞waft。

例1：A book laid spread on the sill before her， and the scarcely perceptible wind fluttered its leaves at intervals. （from Wuthering Heights）

譯文：一本書擺在她面前的窗臺上，打開著，令人幾乎感覺不到的風間或掀動著書頁。（選自《呼嘯山莊》）

例2：There was a dull sound of falling water not far off； and the leaves of the old tree stirred gently in the night wind. （from Oliver Twist）

譯文：不遠的地方傳來乏味的流水聲，老樹的葉片在晚風中微微顫動。（選自《霧都孤兒》）

例3：... their outlines appearing and disappearing under the dense smoke as wafted by the wind. （from Tess of the d’Urbervilles）

譯文：……濃煙被風一吹，租種地的輪廓時明時暗。（選自《德伯家的苔絲》）

9.大雨瓢潑

“下雨”有很多種說法。Rain本身就可以作動詞，比如《魯濱遜漂流記》（Robinson Crusoe）中有這樣一句：“It rained all night and all day， with some gusts of wind ...”（雨下了一天一夜，還夾著陣陣大風……）除此之外，還可以用動詞fall或者come down來描述下雨的動作，比如《霧都孤兒》（Oliver Twist）中有這樣一句：“Here the rain began to fall so heavily， that it roused him.”（到了這里，雨下大了，他才醒悟過來。）

如果是大雨瓢潑、大雨傾盆，則可以用pour down或者pelt down來形容。Pour down的說法和中文表達一樣，將下大雨比作潑水，十分形象。

例：... as the first peal of distant thunder reverberated in the air， and the rain commenced pouring violently down. （from Oliver Twist）

譯文：……這時遠遠的第一陣雷聲在空中炸響了，大雨傾瀉而下。（選自《霧都孤兒》）

多說一句：Reverberate一詞的意思是“（聲音）回響，回蕩”，也可以指事件等反響很大，余波久久不息。

人們往往會將自己的感情移入自然之中，覺得風雨聲也會如人一般低語、咆哮、哀泣。在擬人法的運用上，中英文有很多相似之處。

1.強風怒號

若要給風的“呼嘯”加上感情色彩，便可以說成“咆哮”“怒號”等等。在英文中，我們可以用howl、roar、bluster等詞來加以描述。

例1：It was a wild night. The wind was howling outside， and the rain was beating and splashing against the windows. （from Sherlock Holmes： The Complete Novels and Stories）

譯文：那天晚上是個暴風雨之夜，外面狂風怒吼，雨點劈劈啪啪地打在窗戶上。（選自《福爾摩斯探案全集》）

多說一句：Splash有“濺潑”的意思，在這里形容雨很大，雨點不斷地拍打、飛濺在窗戶上。

例2：The wind roared high in the great trees which embowered the gates ... （from Jane Eyre）

譯文：風在遮掩著大門的巨樹中呼嘯著……（選自《簡·愛》）

風本無聲無形，遇物而顯，樹或許是風展其聲、形的最佳媒介。許多中國古人十分迷戀風入松的聲音，而西方的作家在寫景時也常寫到風穿梭于樹間的聲音，這或許就是東西方情感的相通之處。有時風吹過耳邊，聲音宛如吹口哨一般，就可以用whistle來形容，比如《柳林風聲》（The Wind in the Willows）中的“the wind whistled in his ears”（風在耳邊呼嘯而過）。

2.“風”言“風”語

如果將風比作人的呼吸，那風聲亦可化為人語：有時會低語（whisper），有時會哭泣（cry），有時會嗚咽（sob），有時會嘆息（sigh、heave），有時會呻吟（moan），有時會尖叫（scream），有時還會大喊大叫（yell、rave）。下面我們來看看這些詞對應的例句。

例1：The west wind whispered in the ivy round me ... （from Jane Eyre）

譯文：西風在我周圍的藤蔓中耳語……（選自《簡·愛》）

例2：... and the wind cried and sobbed like a child in the chimney. （from Sherlock Holmes： The Complete Novels and Stories）

譯文：……風時而大聲呼嘯，時而低沉飲泣，頗似從壁爐煙囪里發(fā)出來的嬰兒哭泣聲。（選自《福爾摩斯探案全集》）

例3：... and the occasional heave of the wind became the sigh of some immense sad soul ... （from Tess of the d’Urbervilles）

譯文：……偶爾刮起的風聲，也變成了某個巨大的悲傷的靈魂的嘆息……（選自《德伯家的苔絲》）

例4：... and the wind moaned through them with a dismal wail. （from Oliver Twist）

譯文：……晚風卷著一陣悲涼的哭泣聲嗚嗚咽咽地刮過樹梢。（選自《霧都孤兒》）

例5：All day the wind had screamed ... （from Sherlock Holmes： The Complete Novels and Stories）

譯文：一整天狂風怒號……（選自《福爾摩斯探案全集》）

例6：I only once awoke to hear the wind rave in furious gusts ... （from Jane Eyre）

譯文：只醒來過一次，聽見狂風陣陣……（選自《簡·愛》）

中文中有許多用來描述風、雨的擬聲詞，比如“呼呼”“嘩嘩”“淅淅瀝瀝”，風吹在樹葉上會“沙沙作響”，雨打在窗子上會“啪嗒啪嗒”。其實細細想來，許多描述風、雨的英文詞都有一些擬聲的意味，若是能將它們和聲音聯(lián)系起來進行記憶，定能事半功倍。

1.風吹樹葉沙沙響

在英文中，若是要形容風吹樹葉沙沙作響，可以用rustle；若是要形容風吹得門或窗子咯咯作響，則可以用rattle一詞。

例1：But now the kind October wind rises， rustling the leaves and rippling the surface of the water ... （from Walden）

譯文：可是，那陽春十月的風吹起來了，吹得樹葉沙沙作響，湖面起了漣漪……（選自《瓦爾登湖》）

例2：A rising wind made some of the windows rattle. （from The Picture of Dorian Gray）

譯文：越來越大的風吹得幾扇窗戶咯咯直響。（選自《道連·格雷的畫像》）

多說一句：例1連用了rustle和ripple這兩個動詞來描寫風作用于景物的兩個動作：使樹葉沙沙作響，令湖面起了漣漪。如此用詞簡練而到位。

2.淅淅瀝瀝

英文中的patter既可以用來形容啪嗒作響的聲音，也可以用來描述雨滴淅淅瀝瀝地打在屋頂、樹葉上的聲音。

例：The rain came down， thick and fast； and pattered noisily among the leafless bushes. （from Oliver Twist）

譯文：一陣驟雨忽降，噼里啪啦地打在光禿禿的灌木叢中。（選自《霧都孤兒》）

多說一句：Thick一詞有“濃密”的意思，用來形容密雨十分形象。

我們常常會在中文的文學作品中碰到“疾風如劍”這樣的詞匯，但是卻并不了解其對應的英文表達，總覺得如此“高大上”的詞匯對應的一定是英文中的大詞、偏詞。其實不然，英文中有很多類似的表達都很簡單，大家可以在以后的閱讀中多加留意。

1.疾風如劍

“疾風”對應的英文表達是high wind或者sharp wind。High wind并不“高”，卻很快；sharp wind如刀劍一般，集“快”“利”“冷”于一身。

例1：A high wind blustered round the house， and roared in the chimney ... （from Wuthering Heights）

譯文：大風繞屋咆哮，并在煙囪里怒吼……（選自《呼嘯山莊》）

例2：The sharp wind that scoured the streets seemed to have cleared them of passengers， as of dust and mud ... （from Oliver Twist）

譯文：寒風掠過街道，似乎把稀稀落落的幾個行人當做塵土、垃圾一樣清掃掉了……（選自《霧都孤兒》）

多說一句：例2中的scour是“沖刷；洗滌”的意思，用在這里似將風比作清道夫，十分有趣。

2.細雨微風

在英文中，drizzle泛指毛毛細雨，breeze泛指微風，如summer breeze （夏日的微風）或sea breeze （怡人的海風）等。

例1：She heard a pleasant voice in every breeze， and in every bird’s note seemed to lurk a joy. （from Tess of the d’Urbervilles）

譯文：在吹來的陣陣微風中，她聽得出快樂的聲音，在一聲聲鳥的啼鳴里，也似乎潛藏著歡愉。（選自《德伯家的苔絲》）

例2：Dorian Gray hurried along the quay through the drizzling rain. （from The Picture of Dorian Gray）

譯文：在蒙蒙細雨中，道連·格雷急匆匆地沿著碼頭走去。（選自《道連·格雷的畫像》）

3.寒風凜冽

形容凜冽的寒風可以用chill wind或者bitter wind。Chill wind指的是寒冷而令人不適的風，bitter則更帶一些苦意。

例：... where the bitter winter wind， blowing over a range of snowy summits to the north， almost flayed the skin from our face. （from Jane Eyre）

譯文：……刺骨的寒風，吹過大雪覆蓋的山峰，刮向北邊來，幾乎要從我們的臉上刮去一層皮。（選自《簡·愛》）