“登陸”與“登錄”的用法考察及對比分析

摘要：“登陸”與“登錄”本有區別，但當它們出現在互聯網這一特定的語言環境中時，二者常常混用。出現混用的原因主要有四方面：一是語音相同義相關，容易相混；二是語法環境有重合，屬于兩可；三是詞典釋義不全面，參考不足；四是專家意見有分歧，尚無定論。對待這一混用現象的正確態度是：求同存異，全面考察，尊重規律，適時規范。

關鍵詞：登陸 登錄 用法 對比分析 規范

引言

網絡，改變的不僅是生活，還有語言。上網沖浪，“登陸”與“登錄”很難辨清，“登陸郵箱”與“登錄郵箱”，“登陸網站”與“登錄網站”同時共存。這種混用現象已經走出網絡本身，滲透到報紙、期刊、雜志和電視等各類媒體，令人眼花繚亂、莫衷一是，應適時加以規范。

一、“登陸”與“登錄”的區別

“登陸”和“登錄”，本來是有嚴格區別的。為了比較兩者的不同，我們考察了比較常用的兩本詞典，《漢語大詞典》和《現代漢語詞典》（第6版）。

《漢語大詞典》將“登陸”釋義為：“渡過海洋或江河登上陸地。特指作戰的軍隊由水面登上敵人的陸地。”[1]詞典中舉了唐孟浩然《越中逢天臺太乙子》詩“登陸尋天臺，順流下吳會”等四個例句，這四個例句按由古到今的順序排列，巧合的是，這四個例句中的“登陸”都是用的特指義。《漢語大詞典》對“登錄”的釋義極為簡單，將其釋為“刊登”[1]。所舉的兩個例子均為現代漢語句子，其中一例為郭沫若《反正前后》：“五條顏色的商標已登錄了將近二十年。”

《現代漢語詞典》（第6版）中“登陸”有兩個義項，一為“渡過海洋或江河登上陸地，特指作戰的軍隊由水面登上敵人的陸地。如：登陸演習、臺風登陸。”另一義項為“比喻商品打入某地市場。”《現代漢語詞典》（第6版）中“登錄”也有兩個義項，一個義項是“登記”；另一個義項是“輸入用戶名和密碼，取得計算機網絡系統的認可”，這一義項為2012年第6版所新增的。[2]

根據詞典的釋義，結合二者語言應用的事實，我們可以將二者的區別概括為五個方面。一是產生時代不同，“登陸”最早出現于唐朝；“登錄”則是一個新詞，產生于現代。二是詞匯意義不同，“登陸”與“登錄”的異，不只在于“陸”與“錄”，連兩詞中的“登”也用了不同的義項：“登陸”的“登”用的是“向上進入”義，“登錄”的“登”用的是“記載、錄入”義。“登陸”從字面上看就是“登上陸地”的意思，指人（如作戰軍隊）或物（如臺風）由水面登上陸地，“商品打入某地市場”實為其比喻義；“登錄”從字面上看則是“刊登、登記、抄錄”之義，“輸入用戶名和密碼，取得計算機網絡系統的認可”只是其引申義。三是構詞法不同，“登陸”屬于動賓型復合式合成詞；“登錄”則屬于聯合型復合式合成詞。[3]四是使用范圍不同，“登陸”的主體可以是人，也可以是物；而“登錄”的主體則一般是人。五是構詞能力不同，“登陸”的構詞能力更強，可以組成“登陸場、登陸船、登陸艙、登陸器”等詞，而“登錄”的構詞能力偏弱，幾乎不再構成其他詞。

二、“登陸”與“登錄”的混用

“登陸”與“登錄”區別明顯，一直都是“井水不犯河水”，但自進入互聯網時代以來，“登陸”與“登錄”的混用現象一下子多了起來，幾乎隨處可見。

以下為CCL語料庫（北大語料庫）收錄的“登陸”與“登錄”混用的部分例句，均來自新華社新聞稿。

（一）使用“登陸”的部分例句

1.目前全國的大學或研究機構，通過其因特網終端，可遠距離登陸該系統，利用自強集群式高性能計算機進行科研項目的運算。（2000年人民日報）

2.如今，像陳從哲這樣居住在石家莊市區的居民，只要登陸互聯網上的“www.cn36524.com”，或給“36524”撥個電話或要個傳呼，就能在指定時間享受到家中購物、家政服務等多項服務。（2000年人民日報）

3.如果想省事，登陸因特網也可詳細地查閱相關數據。（2000年人民日報）

4.10分鐘內有3000多人通過這個網站登陸國外網頁，其中70%是休閑（其中一多半與色情內容有關），18%是收發郵件。只有3%不到是了解科技等有價值的信息。（2000年人民日報）

5.海內外專利申請人或代理人辦理完繳費等相關手續后，就可登陸中國專利電子申請網站（www.cponline.gov.cn），通過互聯網向國家知識產權局專利局遞交申請。（新華社2004年2月份新聞報道）

（二）使用“登錄”的部分例句

6.武漢網可為用戶提供電子信箱、遠程登錄、文件傳送等項服務。（1996年人民日報）

7.“瀛海威時空”全國網絡已有上千萬人次登錄，擁有4萬多長期用戶。（1998年人民日報）

8.用戶只要登錄電子郵局的網站，就可以將國內外的電子郵件發送到沒有上網的用戶家。（2000年人民日報）

9.在北京某機關工作的王凱登錄到一家網站后，進入電子賀卡的頁面，選擇自己喜歡的樣式寫上幾句福話。（2000年人民日報）

10.具體辦法可登錄公安部政府網站（www.mps.gov.cn）查詢。（新華社2004年5月份新聞報道）

截至2014年8月4日，CCL現代漢語語料庫中共收錄“登陸”詞條5597例，其中用于“登陸”網絡的有347例；收錄“登錄”詞條798例（排除雷同例句，則只有626例），其中用于“登錄”網絡的有531例。雖然從語料使用的相對數量來看，“登錄”的用例多于“登陸”的用例，但從語料使用的絕對數量來看，“登陸”的用例也是非常多的。

由上可知，即使是在嚴肅的黨刊和嚴謹的科普讀物上，當“登陸”或“登錄”處在“互聯網”這一特定的語言環境時，二者就會出現混用的情況。也就是說，我們既可以“登陸”網站，也可以“登錄”網站。我們只要打開某一搜索引擎，例如在“百度”搜索框中輸入“登陸”字樣，搜索框下就會自動彈出一系列可供選擇的詞條，主要有“登陸支付寶”“登陸QQ郵箱”“登陸新浪微博”“登陸界面”等。同樣，在“百度”搜索框中輸入“登錄”字樣，搜索框下也會自動彈出一系列可供選擇的詞條，主要有“登錄支付寶”“登錄郵箱”“登錄QQ”“登錄界面”等。

三、“登陸”與“登錄”混用原因的對比分析

“登陸”與“登錄”的互混，不同于用網絡語言“杯具”表示“悲劇”“神馬”替代“什么”的情況，而是有其更深層次的原因。

（一）語音相同義相關，容易相混

“登陸”與“登錄”的讀音完全相同，如果使用拼音輸入法打出“denglu”時，“登陸”與“登錄”就會同時出現，如果輸入者主觀上不重視，不加思辨，很容易將二者相混。不僅如此，由于詞義的發展和演變，特別是進入互聯網時代以來，“登陸”與“登錄”這兩個動詞都含有“進入某一區域”之義，這是導致二者混用的語義原因。“登陸”本來就是“登上陸地”之義，而互聯網作為當前最常見的傳播媒介之一，好比一塊“陸地”，人們進入了某一網站或郵箱，也就自然“登陸”成功了。而“登錄”本有“登記、抄錄”之義，人們要進入某一網站首先必須使用鍵盤“錄入”相關信息，做好相關“登記”并得到確認之后，才能進入網站實施下一步的網絡行為。從這一角度來看，“登陸”強調的是結果，“登錄”強調的是過程。“登陸”網站必先“登錄”網站；而“登錄”網站不一定會“登陸”網站。

（二）語法環境有重合，屬于兩可

一般情況下，“登陸”和“登錄”的使用有各自不同的語法環境。例如，主語如果是臺風或是作戰的軍隊，則必須使用“登陸”；如果是將相關信息抄寫在文件簿上，則必須使用“登錄”，二者一般不會混淆。但是，從句法層面進行考察，不管是“登陸”還是“登錄”，發出這一動作行為的施動者都可以是人；同時，“登陸”和“登錄”均屬于及物動詞，后面都可以帶賓語，因此，同時滿足了這兩個語法條件，恰巧又出現在與互聯網相關的特定的語言環境中（如郵箱、微博、網站等）時，使用“登陸”還是“登錄”，就取決于個人的主觀意愿了。

（三）詞典釋義不全面，參考不足

可以說，自互聯網產生以來，“登陸網站”與“登錄網站”便開始混用了。當人們遇到這些疑惑時，最通常的做法便是借助詞典來仔細甄別。但是，無論是《漢語大詞典》，還是《現代漢語詞典》（第6版），都未能很好地解決這個問題。兩本詞典在解釋“登陸”時均只提到從水域進入陸地這一種情形，而這個釋義是不全面的。例如：“美總統布什祝賀‘勇氣’號成功登陸火星”“爭取2010年發射月球探測器登陸月球，2020年實現月面巡視勘察與取樣返回”（均引自CCL語料庫新華社新聞稿），這樣的例句還有很多，這些句子當中的“登陸”并不是從水域進入陸地，而是從太空進入其他星球。至于人們通過計算機這一載體進入互聯網，從現實空間進入虛擬空間這一“登陸”行為，兩本詞典均未提及。同樣，兩本詞典在解釋“登錄”時，釋義都過于簡略，不管是“刊登”還是“登記”，都是傳統的“手抄筆錄”或“排版印刷”行為。而當今的信息錄入則以計算機為主，特別是要進入互聯網，其錄入方式和載體發生了前所未有的根本性變化，《漢語大詞典》根本就沒有“輸入信息得到確認后進入網絡”這一義項。《現代漢語詞典》（第6版）將“登錄”釋為“輸入用戶名和密碼，取得計算機網絡系統的認可”也不全面，有些網站根本就不需要“輸入用戶名和密碼”，便可自由訪問。考察當今其他詞典，其情形大致一樣。因此，詞典對“登陸”和“登錄”的釋義還沒有與時俱進、適時更新，不能為人們提供充足的參考，這也客觀上導致了二者混用情形的產生。

（四）專家意見有分歧，尚無定論

到底應該使用“登陸”網站還是使用“登錄”網站，專家學者們還沒有達成共識，沒有形成統一的意見。當前有代表性的觀點主要有三種：其一，使用“登錄”網站，以杜永道、應學鳳等先生為代表，這是主流觀點；其二，使用“登陸”網站，以解青先生為代表；其三，分不同情形來選擇，凡是要求注冊用戶名和密碼的用“登錄”，凡是不要求輸入用戶名和密碼的使用“登陸”，以劉冬青、方奕先生為代表。

根據前文的論述，我們認為第二種觀點更好。因為人們如果要通過互聯網這一平臺進行交流或獲取信息，關鍵在于使用者有沒有“進入”這一平臺（即登陸，含“進入”義），而不在于有沒有“輸錄”信息（即登錄，不含“進入”義）。也就是說，凡是用于“進入”一義的，宜用“登陸”，如“登陸××網站”，“登陸××網頁”，“登陸××郵箱”，“登陸××界面”等；凡是用于“記載、抄錄、輸入”之義的，宜用“登錄”，如“登錄姓名、職業等信息”，“登錄成績”，“登錄給出的選項框”，“登錄語料”等。

結語

“登陸”網站和“登錄”網站的混用是當前語言存在的客觀事實。目前，要將“登陸網站”和“登錄網站”完全區分開來還不太現實。“我們應該對語言看得更加全面一些，對于它在發展過程中出現的這些現象可以寬容一些”，[4]先容忍它們在一段時間內同時共存，通過全面考察，總結規律，在尊重語言發展的客觀規律的基礎上，選擇適當時機進行語言的規范化工作。語

參考文獻

[1]羅竹風等.漢語大詞典（第八卷）[M].上海：漢語大詞典出版社，1986-1993：533，538.

[2]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典[M].北京：商務印書館，2012：264.

[3]黃伯榮，廖序東.現代漢語[M].北京：高等教育出版社，1991：268-271.

[4]王希杰.漢語的規范化問題和語言的自我調節功能[J].語言文字應用，1995（8）：9.

【基金項目：本文為茂名市教育科學“十二五”規劃2013年度市級研究項目“微博語言對現代漢語教學的負面影響及對策研究”（mjy2013105）的階段性成果】