英漢附加語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)對(duì)比分析

【摘 要】附加語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)是附加語(yǔ)中外圍論元做主語(yǔ)的一種中動(dòng)結(jié)構(gòu)，在多種語(yǔ)言中廣泛存在。英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的附加語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)同中有異，表現(xiàn)了本族語(yǔ)的特點(diǎn)。他們都表達(dá)典型中動(dòng)句的語(yǔ)義，動(dòng)詞都包含及物和不及物兩種，但是漢語(yǔ)的附加語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)數(shù)量和種類多于英語(yǔ)，兩種語(yǔ)言都有一些特殊的方式替代修飾語(yǔ)。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ) 漢語(yǔ) 附加語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu) 共性 差異

【中圖分類號(hào)】G642 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1674-4810（2015）22-0065-03

中動(dòng)結(jié)構(gòu)，也稱為中間結(jié)構(gòu)或中動(dòng)句，最早被Jesperspon稱為主被動(dòng)句。它是介于主動(dòng)語(yǔ)態(tài)與被動(dòng)語(yǔ)態(tài)之間的一種句法結(jié)構(gòu)，存在于許多語(yǔ)言之中。典型的中動(dòng)結(jié)構(gòu)可概括為NP+V+AP，例如：The book sells well. Bureaucrats bribe easily.

這種結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的及物動(dòng)詞，時(shí)態(tài)為一般現(xiàn)在時(shí)。主語(yǔ)位置的NP為受事，生成于動(dòng)詞內(nèi)論元位置，在表層移位成為主語(yǔ)，施事主語(yǔ)因某種原因被抑制，無(wú)法投射到句法層，所以句中存在一個(gè)隱含的施事，這個(gè)隱含施事我們是可以感受到的。此外，句中還有一個(gè)修飾性成分的AP。AP大多數(shù)情況下是副詞，沒(méi)有副詞的情況下也會(huì)通過(guò)否定、強(qiáng)調(diào)、量化的主語(yǔ)、對(duì)比重音等形式體現(xiàn)出來(lái)，如：Bureaucrats BRIBE. Chickens do kill. Chickens won’t kill.

該結(jié)構(gòu)用主動(dòng)形式的動(dòng)詞表達(dá)被動(dòng)的含義并且具有泛指性和非事件性，即句中的隱含施事是任意的，且整個(gè)結(jié)構(gòu)不用來(lái)表達(dá)特定時(shí)間內(nèi)發(fā)生的事件，只表示一般性狀況。

漢語(yǔ)較早研究中動(dòng)結(jié)構(gòu)的是宋國(guó)明。他指出“漢語(yǔ)里有一種跟中動(dòng)句語(yǔ)義相仿的結(jié)構(gòu)，包含了一個(gè)詞素‘起來(lái)’”，并稱其為“中動(dòng)‘起來(lái)’句”。之后曹宏提出漢語(yǔ)有三種中動(dòng)結(jié)構(gòu)：NP+V-起來(lái)+AP、NP+V-上去+AP、NP+VP+V-著+AP。她的后兩種結(jié)構(gòu)遭到許多學(xué)者的質(zhì)疑，現(xiàn)在漢語(yǔ)中公認(rèn)的是NP+V-起來(lái)+AP結(jié)構(gòu)。宋國(guó)明沒(méi)有指出究竟哪種“起來(lái)”句是中動(dòng)句。“起來(lái)”句概括起來(lái)有三種：（1）她跑起來(lái)像只梅花鹿，輕松優(yōu)美。（2）這么大的屋子收拾起來(lái)很辛苦。（3）這臺(tái)機(jī)器操作起來(lái)十分困難。

以上句子在語(yǔ)義上有很大區(qū)別。（1）中的AP語(yǔ)義指向主語(yǔ)，VP去掉，句子變成“她像只梅花鹿，輕松優(yōu)美”，仍然成立。AP指向主語(yǔ)時(shí)，句子不能通過(guò)主動(dòng)動(dòng)詞表達(dá)被動(dòng)的含義，也就不能構(gòu)成中動(dòng)句。（2）中的AP指向隱含的施事。許多研究發(fā)現(xiàn)中動(dòng)結(jié)構(gòu)對(duì)副詞或形容詞具有選擇限制。何文忠認(rèn)為出現(xiàn)在中動(dòng)句中的“形容詞或副詞所描述的狀態(tài)不能是可由施事控制的，即不能具有自主性語(yǔ)義特征”。紀(jì)曉凌也指出“漢語(yǔ)的中間結(jié)構(gòu)不允許指向施事的副詞性表達(dá)”。AP指向隱含施事時(shí)，無(wú)法表示由于主語(yǔ)的內(nèi)在特點(diǎn)使得它在被實(shí)施動(dòng)詞表示的動(dòng)作時(shí)表現(xiàn)出AP的特點(diǎn)，所以也不是中動(dòng)句。（3）中的AP指向動(dòng)詞，表示由于“這臺(tái)機(jī)器”自身的特點(diǎn)，使得“操作”時(shí)呈現(xiàn)AP所表示的狀態(tài)，符合中動(dòng)句表達(dá)的語(yǔ)義，所以AP語(yǔ)義指向動(dòng)詞的“起來(lái)”句才是中動(dòng)句。

以上是中英文典型中動(dòng)句的特點(diǎn)。在典型結(jié)構(gòu)之外還存在著一種非典型的中動(dòng)結(jié)構(gòu)，即附加語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)。此結(jié)構(gòu)具有典型中動(dòng)結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)，也有獨(dú)特之處，對(duì)此學(xué)界研究較少。本文嘗試對(duì)中英文的附加語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)進(jìn)行對(duì)比和分析。

一 附加語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)釋義

Ernst把附加語(yǔ)和論元作為一對(duì)對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)來(lái)定義。論元是某些謂詞在語(yǔ)義上所需要的、必須與其結(jié)合的短語(yǔ)。附加語(yǔ)則被定義為非論元，它不是謂詞的必要成分。附加語(yǔ)用來(lái)表示地點(diǎn)、方式、工具、時(shí)間、對(duì)象等的成分，一般由外圍論元充當(dāng)。下列例子中的畫線部分都是附加語(yǔ)，用來(lái)表示工具：I wrote with the pen. 我用這把刀切菜。

下列句子由附加語(yǔ)中的名詞短語(yǔ)充當(dāng)主語(yǔ)，所以稱為附加語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)：（1）The pen writes well. （2）這把刀切起來(lái)很順手。

這兩句都是由工具論元充當(dāng)主語(yǔ)，此外還有處所、材料等論元充當(dāng)主語(yǔ)的。英漢附加語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)都具有典型中動(dòng)結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義，表示由于主語(yǔ)本身固有的特性而使得動(dòng)詞所代表的動(dòng)作在發(fā)生時(shí)呈現(xiàn)出修飾語(yǔ)所表達(dá)的狀態(tài)。它們都不用于描述特定時(shí)間內(nèi)的特定事件，不表示具體的動(dòng)作行為。如（1）表示“筆”本身制作精良使得書寫很好；（2）表示由于主語(yǔ)“刀”本身的質(zhì)量做工等很好，于是在切東西時(shí)表現(xiàn)出來(lái)“順手”的特點(diǎn)。它們的隱含施事也都是任指的，可以指任何人。

二 英漢附加語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)對(duì)比

1.數(shù)量和種類

英語(yǔ)中附加語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)數(shù)量較少，而漢語(yǔ)比較多。何文忠認(rèn)為“漢語(yǔ)中存在大量的附加語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)，而且比英語(yǔ)或德語(yǔ)甚至比荷蘭語(yǔ)都要能產(chǎn)”。英語(yǔ)附加語(yǔ)中動(dòng)句的主語(yǔ)多數(shù)為工具、材料、處所，其中最多見(jiàn)的為工具主語(yǔ)。鄧云華和尹燦對(duì)比了英漢語(yǔ)中動(dòng)句，發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)中動(dòng)句主語(yǔ)的語(yǔ)法等級(jí)為：受事主語(yǔ)>工具主語(yǔ)>處所主語(yǔ)>方式主語(yǔ)。也就是說(shuō)除去典型中動(dòng)句的受事主語(yǔ)外，較常見(jiàn)的就是工具主語(yǔ)了。如：The key opens well.（工具）The truck loads easily.（處所）Cotton irons beautifully.（材料）

漢語(yǔ)的附加語(yǔ)中動(dòng)句主語(yǔ)類型比較豐富，數(shù)量很多，在口語(yǔ)中用得很多，很隨便。如：大碗喝起來(lái)很暢快（工具）。食堂吃起來(lái)很方便（處所）。他覺(jué)得天津人很大方、幽默，交往起來(lái)很舒服（對(duì)象）。公款吃起來(lái)很“愜意”（來(lái)源）。這種石料刻起來(lái)比較費(fèi)勁兒（材料）。燒烤吃起來(lái)挺浪漫的（方式）。

這些例子顯示出了漢語(yǔ)附加語(yǔ)中動(dòng)句主語(yǔ)論元的多樣性，因?yàn)槟艹洚?dāng)主語(yǔ)的論元多，漢語(yǔ)的附加語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)也就比較多了。

漢語(yǔ)的附加語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)之所以多產(chǎn)和漢語(yǔ)本身特殊的句法結(jié)構(gòu)是分不開(kāi)的。漢語(yǔ)中有一些外圍論元既可以充當(dāng)介詞賓語(yǔ)，也可以充當(dāng)動(dòng)詞賓語(yǔ)。如：

小王用水果刀切黃瓜 小王切這把水果刀

他用低音唱了一首《船夫曲》 余子真一向唱低音

老劉在食堂吃飯 老劉吃食堂

從這些例子中我們可以看出漢語(yǔ)的外圍論元用法很靈活，同樣的論元在前一句中充當(dāng)附加語(yǔ)，在后一句中就可以充當(dāng)賓語(yǔ)。漢語(yǔ)中這種靈活的動(dòng)賓關(guān)系使得附加語(yǔ)中動(dòng)句可以像典型中動(dòng)句一樣通過(guò)賓語(yǔ)內(nèi)論元移位到主語(yǔ)而形成。所以漢語(yǔ)中的附加語(yǔ)中動(dòng)句比較多。但是英文中的附加語(yǔ)位置是固定的，它在句法結(jié)構(gòu)中只能由介詞引出，因此無(wú)法便捷地移動(dòng)到主語(yǔ)位置而構(gòu)成附加語(yǔ)中動(dòng)句，因此附加語(yǔ)中動(dòng)句比較少。

2.中動(dòng)詞

在典型中動(dòng)結(jié)構(gòu)中，中動(dòng)詞都是及物動(dòng)詞。但是附加語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞有些是不及物的，漢語(yǔ)也是如此。英語(yǔ)附加語(yǔ)中動(dòng)句可以概括為NP+Vt./Vi.+（O）+AP。NP為主語(yǔ)，動(dòng)詞包括及物和不及物兩種，O為賓語(yǔ)，AP為修飾語(yǔ)。如：（1）The new knife cuts（veal）easily.（2）This wood carves beautiful toys. （1）中的動(dòng)詞為及物動(dòng)詞，可以選擇帶賓語(yǔ)或不帶賓語(yǔ)。（2）比較特殊，動(dòng)詞也是及物的，必須帶賓語(yǔ)且通過(guò)賓語(yǔ)前的形容詞表達(dá)修飾語(yǔ)要表達(dá)的含義。

漢語(yǔ)的附加語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)也有及物和不及物兩種動(dòng)詞，其結(jié)構(gòu)可以概括為NP+Vt./Vi.+起+（O）+來(lái)+AP。漢語(yǔ)的賓語(yǔ)插在粘著詞素“起來(lái)”之間，這是和英文有所區(qū)別的地方。如：這把刀切起（菜）來(lái)很順手；高速路開(kāi)起（車）來(lái)很暢快。

這兩句動(dòng)詞是及物的，帶不帶賓語(yǔ)都可接受。

那么為什么同樣的動(dòng)詞，有時(shí)選擇帶賓語(yǔ)有時(shí)不帶賓語(yǔ)呢？何文忠從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度解釋為“不帶賓語(yǔ)是因?yàn)橘e語(yǔ)這一動(dòng)作參與者沒(méi)有進(jìn)入說(shuō)話人的透視域”。本文也認(rèn)為這是說(shuō)話人的表達(dá)視角決定的。

附加語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)還會(huì)出現(xiàn)不及物動(dòng)詞，這時(shí)就不會(huì)有賓語(yǔ)了，如Dixon的例子：That pogo stick jumps well.句中jump是不及物動(dòng)詞，相應(yīng)的非中動(dòng)結(jié)構(gòu)可以說(shuō)He jumps with a pogo stick. 動(dòng)詞是不及物的，也就不會(huì)有帶不帶賓語(yǔ)的選擇了。漢語(yǔ)也一樣，如：這種人相處起來(lái)不容易。“相處”是不及物動(dòng)詞，相應(yīng)的非中動(dòng)結(jié)構(gòu)可以是“我和這種人相處起來(lái)不容易”。

以上附加語(yǔ)中動(dòng)句動(dòng)詞的論元變化印證了Dxion的觀點(diǎn)。Dxion認(rèn)為中動(dòng)結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞不改變其及物性，如果賓語(yǔ)以外的NP 被提升到主語(yǔ)位置，賓語(yǔ)則會(huì)留在原來(lái)位置。附加語(yǔ)中動(dòng)句動(dòng)詞若為及物，可以帶賓語(yǔ)，因?yàn)楦郊诱Z(yǔ)中動(dòng)句中移位的是附加語(yǔ)，賓語(yǔ)還可以在原位出現(xiàn)。典型中動(dòng)句中移位的正是賓語(yǔ)，所以不會(huì)再有賓語(yǔ)。若中動(dòng)詞為不及物當(dāng)然不會(huì)有賓語(yǔ)了。

3.修飾語(yǔ)

英語(yǔ)的附加語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)帶有和典型中動(dòng)句一樣的修飾語(yǔ)，沒(méi)有修飾語(yǔ)時(shí)，也和典型中動(dòng)句一樣通過(guò)情態(tài)動(dòng)詞、否定、對(duì)比重音等形式來(lái)表達(dá)。如：（1）Glass recycles.（2）My socks won’t scrub easily.

這類附加語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)往往表達(dá)由于主語(yǔ)內(nèi)在的特性而使得動(dòng)作能否發(fā)生。（1）通過(guò)重讀recycles 表示出glass的能夠回收利用的特點(diǎn)。（2）通過(guò)否定的情態(tài)動(dòng)詞表達(dá)不容易刷洗的特點(diǎn)。

英語(yǔ)附加語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)有時(shí)可以出現(xiàn)NP+Vt+A.+NP的結(jié)構(gòu)，如例This wood carves beautiful toys. 原來(lái)的修飾語(yǔ)部分通過(guò)修飾賓語(yǔ)的形容詞表達(dá)出來(lái)了。

漢語(yǔ)也有不帶修飾語(yǔ)的情況。漢語(yǔ)中有一種NP+Aux.+VP的結(jié)構(gòu)，該結(jié)構(gòu)沒(méi)有“起來(lái)”，其中的Aux.一般為情態(tài)動(dòng)詞“能”，用來(lái)表示主語(yǔ)內(nèi)在的特性使得動(dòng)作能否發(fā)生。何文忠認(rèn)為這種沒(méi)有“起來(lái)”的句子也屬于中動(dòng)句，如：（1）這把椅子還能坐；（2）這張光盤還能放。

三 結(jié)束語(yǔ)

英漢附加語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)具都有典型中動(dòng)句的語(yǔ)義，他們的動(dòng)詞都有及物和不及物兩種。但是漢語(yǔ)由于其本身靈活的動(dòng)賓關(guān)系使得多種外圍論元可以充當(dāng)主語(yǔ)，因而產(chǎn)生了大量的附加語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)。此外兩種語(yǔ)言還各有一些特殊的句法結(jié)構(gòu)來(lái)替代修飾語(yǔ)。本文比較了英語(yǔ)和漢語(yǔ)的附加語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)，希望對(duì)加深兩種語(yǔ)言的理解和漢語(yǔ)教學(xué)及翻譯提供一些幫助。

參考文獻(xiàn)

[1]宋國(guó)明.句法理論概要[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1997

[2]曹宏.中動(dòng)句對(duì)動(dòng)詞形容詞的選擇限制及其理?yè)?jù)[J].語(yǔ)言科學(xué)，2004（1）：11～28

[3]何文忠.中動(dòng)構(gòu)句選擇限制的認(rèn)知闡釋[J].外語(yǔ)研究，2007（1）：6～11

[4]紀(jì)小凌.再論漢語(yǔ)的中間結(jié)構(gòu)[J].上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2006（6）：123～130

[5]何文忠.漢語(yǔ)和西日耳曼語(yǔ)中的附加語(yǔ)中間結(jié)構(gòu)[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（1）：21～25

[6]鄧云華、尹燦.英漢中動(dòng)句主語(yǔ)語(yǔ)法等級(jí)的比較研究[J].外國(guó)語(yǔ)，2014（3）：83～91

[7]袁毓林.論元角色的層級(jí)關(guān)系和語(yǔ)義特征[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2002（3）：10～22

[8]何文忠.中動(dòng)結(jié)構(gòu)的界定[J].外語(yǔ)教學(xué)，2005（4）