跨文化交際中的翻譯對等芻議

[摘要]英語和漢語是兩種截然不同的語言，兩者之間的文化差異構(gòu)成了交際的障礙。如何克服障礙取得文化對等就成為翻譯要解決的難題之一。跨文化交際是當前一個熱門話題，其研究對于實現(xiàn)翻譯對等有重要意義，要達到真正的翻譯對等，必須克服與跨文化有關的各種障礙。如詞匯、習語、生活經(jīng)驗、習俗等；另外交際方也必須了解如何與翻譯工作者進行有效的合作。

[關鍵詞]翻譯對等；跨文化交際；障礙

1.引言

文化的定義有許多。Samovar and Porter（2000）提出來的定義“文化即一群人通過一代代人個人和群體奮斗的歷程中習得的知識、信仰、價值觀、行為、態(tài)度、意義、等級制度、宗教、時間觀、角色、空間關系、宇宙觀和文物的積累。”Samovar and Porter還說：“跨文化交際是人與人之間的交際，他們的文化認知和符號系統(tǒng)的明顯不同足以改變交流活動。”翻譯是一種特殊的跨文化交際，是從一種語言到另一種語言的文化信息的翻譯。

2.影響翻譯的跨文化交際中的障礙。

為了獲得兩種語言或兩種文化間的真實對等的翻譯，我們必須明確有哪些障礙？怎樣克服他們？下面我們會一一詳細討論。

2.1詞匯對等

翻譯的第一步是在字典上找到源語的對等單詞，但是字典譯員很少能反映一種文化里的普通語言的用法。例如，“紅色”在英語里有許多同義詞，如“shades of pink”，“burgundy”，“orange red”等，如何處理這些同義詞的細微區(qū)別，選擇合適的詞來反應本義要靠熟悉兩種語言，也要熟悉兩種文化。而字典很難滿足這些要求。又如中文單詞“藕粉”，這是中國江浙一帶的特產(chǎn)，營養(yǎng)豐富，用藕制成的產(chǎn)品，是歷史上被用來進貢皇帝的御膳。……