不同詞典軟件使用情況以及對比

摘要：詞典在語言學習活動的各個環節中不可或缺，運用各式詞典輔助自身的外語學習是外語學習者的一項重要學習策略，也是學生具有自主學習能力的一種體現。本文將以浙江師范大學外國語學院學生的手機英語詞典軟件使用情況為例，分析不同軟件之間功能的差異性，并為英語專業學生選擇詞典軟件提供參考。

關鍵字：英語；詞典軟件；分析

自科技革命以來，經濟發展迅猛，電子產品風靡世界，近年來隨著智能手機大范圍普及和更新換代，學習類應用軟件以其實用性受到越來越多用戶的青睞。其中，英語詞典軟件以其無可比擬的方便性和日趨完善的查閱功能等優點，成為廣大英語專業學習者的有力學習助手。但是市場上英語詞典質量參差不齊，發音不準、詞義不全、翻譯機械等問題給使用者帶來很大不便。通過對浙江師范大學英語專業學生對詞典軟件使用情況的調查，比較分析軟件的特點以及適合人群，更好地了解這類軟件，為學習者提供更多的幫助。

一、英語詞典軟件的研究現狀

目前國內外研究者對英語詞典軟件的探索較少，可供使用者參考的研究成果不多。國內一些關于英語詞典軟件的資料，如《淺談手機英漢詞典》、《挑選最貼心的“翻譯官”》、《比較三種英語電子詞典兼論其發展趨勢》等對英語電子詞典的分析還不夠全面。《淺談手機英漢詞典》中將安裝詞典軟件與手機自帶詞典、連接網絡詞典相比較，它研究了廣泛的安裝詞典軟件的優缺，但是忽略了具體的安裝詞典軟件的介紹比較。《挑選最貼心的“翻譯官”》中著眼于整個社會，針對不同行業、身份的人如學生、白領、翻譯等推薦適合的英漢詞典軟件。但是它的推薦人群過于寬泛，行業內部還是存在很大差異。比如，不同年齡階段的學生對英語詞典軟件的需求不同。

二、英語專業學生詞典軟件使用情況

（一）選擇狀況。77%英語專業學生選擇有道詞典。有些學生選擇有道是因為手機自帶有道詞典，有些是網上推薦，有些是因為有道的功能多。也有一些同學選擇海詞、金山等等。雖然這些學生的專業并不相同但他們選擇的詞典軟件總是重合。而我認為不同專業的英語學習者在學習過程中是具有一定的偏向性，他們需要根據具體的情況選擇適合自己的詞典軟件。總而言之，英語專業學生對詞典軟件的選擇是比較盲目的，還沒有形成系統的認知，僅憑他人推薦而沒有根據自己實際的需要來選擇詞典軟件。

（二）使用時間。據調查顯示，上課時使用軟件的同學占43%，做作業時使用軟件的同學占71%，看書時使用軟件的同學占53%，其他條件下使用軟件的同學占6%。從某種程度上來說，做作業時查閱單詞意思無可厚非，但是這也是需要具體問題具體分析的，有些題目恰恰是需要學生通過上下文的意思進行推測，從而完成題目，如果在這種情況下學生利用手機英語詞典軟件走捷徑，反而有悖于題目的初衷。其次，超過半數的學生選擇在看書時使用手機英語詞典軟件。其實，學生不應該選擇生詞率很高的英文文章，更不應時時依賴于手機英語詞典軟件，而應通過自己的語感和對文章的理解，掌握生詞較為模糊的定義，以能大致理解文章的方式去閱讀，從而達到鍛煉自己的目的。

（三）最佳功能。這里所說的最佳功能是指學生在使用詞典軟件的過程中認為最有用的功能。92%的同學認為查單詞最有用，4%認為翻譯最有用，另有4%認為記單詞最有用。雖然大部分手機英語詞典軟件都有翻譯功能，但機器的機械翻譯往往并不能滿足學生靈活多變的翻譯需求，這使得手機英語詞典軟件的翻譯功能使用率較低。最后，雖然越來越多的手機英語詞典軟件開發出記單詞的功能，這個新功能卻尚未深入人心，并未得到廣泛使用。

三、海詞、金山和有道三款詞典軟件之分析

（一）有道

運用有道詞典查生詞，生詞不但有英音、美音，還有全球發音。除了基本釋義和詞形變化外，還包括英英釋義、柯林斯英漢雙解大詞典、21世紀英漢大詞典、來自NoteExpress的專業釋義、網絡釋義、同詞根、雙語例句、權威例句、源于百度百科的百科。生詞可添加到不同的生詞本中。有道具有相關猜詞功能，如果學生不記得單詞的精確拼法，在有道詞典的幫助下，可以快速找到正確的詞語。新版有道詞典全新上線了云圖書平臺，收錄了詞匯、閱讀聽力口語等豐富的學習內容，讓英語學習輕裝上陣。同時，新增圖解詞典，實現了系統而直觀的單詞記憶。有道版本翻譯生硬，語序錯誤，詞性錯誤，位置錯誤，且不易看懂。

（二）海詞

運用海詞詞典查詢生詞時，生詞根據難易程度分5類：從五星到一星難度逐級增加，詞匯量由1000擴展到20000詞。此外，針對不同用戶的需求，基本釋義的類型分為6種類型：概要精講，小學精講，初中精講，高中精講，四級精講，六級精講，考研精講。為不同層次的學習者挑選最合適常用的釋義。四級精講，六級精講和考研精講中每個單詞在不同題型中的考試頻率都會有所統計。每天海詞典會提供針對不同需求的用戶特色的每日學習任務，例如針對雅思的考生，提供雅思每日一聽，雅思每日一句，雅思每日一讀，雅思每日資訊等四項任務，使用者可以根據自己的情況來選擇。關于詞性，同個單詞不同詞性例如動詞名詞的比例分布也會有所體現，使學生對于單詞有更加明確的認識，更有針對性地學習。

運用海詞詞典翻譯句子時，翻譯有語法錯誤，語序不當等問題，但易于看懂，且有中英對照功能。

在離線資源包方面，海詞詞典包括超強版-英漢/漢英詞庫（可離線查詢40萬個英漢/漢英詞匯的精簡釋義）、超強版英語詞匯精編V1.0（可離線查詢22000多個常用詞匯的完整內容，內含“職場商務、托福雅思、四六級、初中高中、考研、兒童”等各種常用詞匯的“精講與詳細內容”）、離線美式發音（離線查詢22000多個常用詞匯的完整內容，內含“職場商務、托福雅思、四六級、初中高中、考研、兒童”等各種常用詞匯的美式發音）、離線英式音（離線查詢22000多個常用詞匯的完整內容，內含“職場商務、托福雅思、四六級、初中高中、考研、兒童”等各種常用詞匯的英式發音）。

從以上三個方面我們可以發現，海詞更適宜有明確的學習任務的學生。它對于單詞的分類較精準，而巨容量離線資源包也為沒有網絡條件的人們提供了方便。

（三）金山

運用金山詞霸查詢生詞時，該詞會被注明是否是四級、六級、考研、托福、雅思、GRE的必背詞匯。這樣會引起同學們的高度重視。除了基本釋義和詞形變化外，還包括網絡釋義、柯林斯高階英漢雙解詞典、英英詞典、例句、權威例句、詞組搭配、同義詞以及語源。金山詞霸通過一個更換的按鍵呈現在主界面上。出現單詞可能不完善，使用者可以根據自己的經驗進行反饋。金山版本翻譯生硬，語法錯誤，詞性錯誤，但大致上能看懂。

在離線資源包方面，金山詞霸包括英漢詞典增強版、漢英詞匯增強版、詞根詞典、維基詞典、同反義詞、詞組詞典、英英詞典、英漢例句、漢英例句、漢語詞典、英音語音、美音語音。

由上述功能可知，金山詞典軟件更注重英漢相互的對照。對于英語的初學者來說，金山是比較好的選擇。在初學階段，我們通常要借助中文來幫助理解英文單詞的意思，而金山在這一方面做的比有道和海詞要好。

參考文獻：

[1]王龍.淺談手機英漢詞典[J].經濟師，2013，（3）

[2]CFan軟件工作室.挑選最貼心的“翻譯官”[J].電腦愛好者，2013，（5）

[3]陳長進，黃全燦.比較三種英語電子詞典兼論其發展趨勢[J].安慶師范學院學報（社會科學版），2006，（2）