漢唐時期的西行取經與佛典漢譯

[摘要]漢唐以來佛教東傳，佛經的傳入和翻譯在東漢晚期就開始了。在早期的佛教傳播活動中，由天竺、西域來華的胡僧曾致力于佛經的翻譯，促使了譯場的形成。華夏本土的歷代高僧也為之做出了積極的努力，西行取經的高僧法顯與唐僧玄奘，就是兩位杰出的代表。法顯與玄奘畢生致力于取經和譯經，不辭辛勞、艱苦卓絕，為弘揚佛法做出了卓越的貢獻，堪稱千古典范。來華胡僧和中國歷代高僧翻譯的佛經很多，極大地豐富了中國佛教理論。佛教在中國得以盛傳，經歷了長期的發展，漢唐以來佛典漢譯發揮了極為重要的作用。

[關鍵詞]漢唐盛世；來華胡僧；高僧法顯；唐僧玄奘；西行取經；佛典漢譯

中圖分類號：B94 文獻標識碼：A 文章編號：1008-7354（2015）03-0009-21

一、絲路的開通與佛經的傳入

漢朝和唐朝在中國古代稱為“漢唐盛世”，經濟繁榮、文化燦爛、國力昌盛，是世界東方的泱泱大國。漢唐的鼎盛時期，人文璀璨，盛極一時，以發達而活躍的盛世氣象彪炳于世，中外文化交流也非常活躍。其中最重要的一項內容就是佛教的傳播與佛經的翻譯，在中外文化交流史上留下了珍貴的記憶，在人類文明發展史上也譜寫了重要的篇章。

漢武帝最重要的一個作為，就是抗擊匈奴，開通了絲綢之路。作為中國和西域諸國之間最早的一條交往和通商之路，絲綢之路很快發展成了一條橫貫歐亞大陸的文化經濟通道，對西域諸國的政治、經濟、文化形成了意義深遠的浸潤和融合。……