芻議老舍語言風格形成的因素

摘要：老舍在很多讀者的腦海中往往是一個純粹的民族傳統作家的記憶。部分評論者在老舍語言的研究上也限制了他的杰出成就，但實際上，整個創作生涯，老舍，幾乎有半數的時間都用在歐洲地區，寫異國情調的小說近1/3。老舍是聞名的“語言藝術大師”，其特別的語言風格在于鍛煉口語，老少皆宜，配合了多種流派的語言，創新性地運用它們；揣摩拿捏歐化語法和句子，描述簡單明了，專研和掌握這些風格，能讓我們得到很多有用的啟發。本文著重分析語言藝術大師老舍的語言風格形成因素，從老舍語言口語特點、審美特點、幽默特點、兼容特點和歐化特點五部分分析其語言形成因素，具有一定的參考價值。

關鍵詞：老舍 語言 風格 因素

中圖分類號：I206.6 文獻標識碼：A 文章編號：1674-098X（2015）01（b）-0240-01

老舍的向往是廣泛的，心靈是敞開的。那時創作領域分兩種傾向：一是特別老套，缺乏宏觀世界文學，沒有走向世界的豪邁；二是對于世界的判斷是錯誤的。老舍很出色的處理了這中問題，一方面是他是如此的深刻理解北京，熱愛北京，另一方面，是他面對的是全世界。在當今的環境中，“全球化”的文化潮流也進入了國際化境界，中國文化和西方文化交流方面發生很多的變化，毫無疑問，這有很重要的意義。

1 老舍語言的口語性

瀏覽老舍的作品時，我們經常感到一種深深的熟悉感，是關于北京的文化和習俗， 這反映他使用的北京精準的語言上。老舍熟練豐厚的語言，讓他的文學作品伴隨著強大的北京地方色彩。老舍的創作，是以北京為根本進行創作的，形成了自己獨特的語言風格和味道，通俗、幽默透著高雅和深刻，充滿了濃郁的民族色彩和情調。老舍始終自覺地提煉并挑選出從方言所表達的詞匯寫入他的作品，以塑造他的小說中極具個性的人物，散發生動的氣息來創建他的文學作品。這使得他的作品在字里行間都透出北京的氣息，京味口語這一特點主要體現在口語詞的選擇和句子口語相結合使用。

2 老舍語言的審美性

老舍不停的追求有表現力的文學，總結語言的審美特點。他提出，在文學寫作時，思想和美感和語言的感受方面是應該互相一致。由于不停的努力，我們不只是從觀看作品中感受它，也能在品朗讀時感覺到。老舍用自己的文章讓我們進入他的書中世界，那么他所描述的全部的人，事，景在我們面前都淋漓盡致。語言方面，他使用平仄格式，語句交替，讓讀者能讀出很美的節奏感。

3 創造性的幽默語言

在人們印象中，經常把幽默與貧嘴滑舌等詞語放在一起，但老舍開始寫幽默小說，也日趨完善，成為了“諷刺幽默大師”，對生活深刻的反映了事物由表及里深入獨到的理解，是值得稱道的。一般作家創造幽默有趣，無非就是體現在兩個方面，一個是加強“招笑”式的幽默，產生搞笑的視覺感官圖像，還有就是“諷刺”式的幽默，筆是武器，太激進，有殺氣，這兩種類型的幽默，老舍也被廣泛使用，但老舍認為幽默應該表現出較大的心胸，可以嘲笑自己，從不吝惜，為小事而不耐煩，嬉皮笑臉不是一種幽默，愉快，心寬氣朗，就是一種幽默。

老舍的幽默是一種“自嘲”，是能體會到的，令人發省，語言有其特別的深厚。在描述祥子墮落之后，老舍寫到：“叨著地上拾來的煙卷，慢慢地蹭。”讀到這里，會感覺到一個體面的，強大的舊社會工人的思想被吞噬到這種程度，是可悲的。因此，在笑聲中會混入眼淚，政治和知識力量的批判力的解剖。留下了深入的心理軌跡，成為作品重要的主題，豐富的人物，是典型老舍的幽默。

從《離婚》到《駱駝祥子》，老舍攀到了藝術的高峰。他的成熟詼諧，是一個俄羅斯式的“含淚的微笑”。有果戈理的銳氣，與契訶夫的機智，融化狄更斯的滑稽。它也滲透了“溫柔”。

4 融入各種流派的語言

老舍全力于文學語言的創新。因為五四文學革命的洗禮，思想解放，他對中國文學的保守傳統是不滿意的。他認為，自古以來，中國古典文學只能根據孔子和孟子的話，語言已經表現出程式化的瑕疵，這種新古典主義的教條，會逐漸失去它的藝術生命力。特別是所謂的正統文學，一直是“思想和技能都差不多，即使一些體裁的轉變，也是平湖上的蕩漾。老舍認為，如果想成為一個新的作家，必須有意識地走出封建文學的監禁，打破封建的束縛，站在世界文學的高度發展思維，因此，他主張要多學幾招。

5 創造性模仿歐化語法和句子，描述簡單明了

老舍希望有志于新的文學，應該向但丁、歌德、托爾斯泰等大作家學習，眼睛放看世界。要做到這一點，關鍵是要繼承和傳承世界文學遺產，如果我們只是學會了中國的唐詩，宋詞，元曲，不涉足文學的其他國家，那么永遠不會知道文學的深遠影響力，老舍這些旗幟鮮明，深刻有透徹的見解。

老舍注重接收一些西方的表達語言，并加以改變，用于創作，形成一種歐化的語法，所謂歐化，是抄襲改組后的模仿。漢語里表明狀態的副詞性詞語一般放在主語之后，動詞短語之前。而在《駱駝祥子》中卻打破了這一詞序，有十幾個句子是說明狀態的副詞性詞語應該在句子前，即主語之前，相當歐化味道，例如：

（1）懶惰他站了起來，看著她，走過去幫忙。

（2）極快的他想出個道理來。

以上兩個句子中，一個句子里句首的副詞性詞語是語義的重點；另一個句子里副詞性詞語之后的動詞短語才是語義的重點。在人物描寫，大量的心理描寫和運用西方小說的心理分析。這些學習和吸收，老舍的作品是很容易看到的。但老舍沒有按照西方的小說，冗長的心理描寫，大量的背景和故事，小說和作品簡約凝練的優勢，逐步形成了濃郁的中國民族特色和老舍簡潔洗練風格的個人特色。

6 結語

老舍的不懈探索和藝術創作，從創立之初開始，他不會刻意模仿任何文派，沒有任何技能，堅持走自己的路。他創意的竅門是：創造這件事情是創造一種大膽，出奇制勝的東西，每個人都應該有點“新花樣”，但不一定是竅門。這是老舍的經驗之談，也是他自己的真實寫照。可以說，老舍的創作道路，就是他學習鑒戒別人的藝術履歷，然后不斷的進行創新，勇敢創造的艱難歷程。對我們的文學創作會有一個非常有價值的參考和靈感。我們要發揚老一輩作家文學創作的優良傳統，使得文學創作健康的發展，這將會深受人們的喜愛。

參考文獻

[1]陳莉.老舍小說語言研究[D].揚州大學，2005.

[2]王曉.老舍小說的語言藝術研究[D].湖南科技大學，2010.

[3]劉曉慧.老舍語言風格研究[J].鴨綠江：下半月版，2014（4）：55.

[4]周建剛.義既正確，音又好聽—— 論老舍的語言風格[J].飛天，2012（12）：32-33.