摘 要:A friend in need是毛姆的一篇膾炙人口的短篇小說。毛姆的謀篇布局,敘述技巧一直為人們所稱道。在這篇小說中,毛姆成功地運用了細節描寫,入木三分地以極大的反差刻畫出了一個外表和藹可親實質冷酷無情的紳士形象。
關鍵詞:毛姆;患難之交;細節描寫
A friend in need,中文譯作《患難之交》,是享有“英國莫泊桑”和“短篇小說大師”之美譽的英國小說家、劇作家和短篇小說家威廉·薩默塞特·毛姆的一篇膾炙人口的短篇小說。作品被收錄在上海外語教育出版社出版的《全新版大學英語綜合教程》(第二版)第四冊第五單元,成為我國的大學生必修的一課。
毛姆長于謀篇布局,他的故事選材和創作語言風格都與他喜愛游歷的背景分不開。因為見多識廣,他的故事也取材廣闊,文體明晰,結構嚴謹,起承轉落自然,語言簡潔流暢同時極富感染力。他高超的敘述技巧也一直為人所稱道。在A friend in need這篇短篇小說中,作家毛姆運用了對比和反諷的修辭手法,在語篇布局上處處照應,時時伏筆,從第一人稱的敘述角度對人性進行了深刻的分析,生動地刻畫出一個外表優雅和善,內心虛偽冷酷道貌岸然的紳士形象。他極其殘忍地將處于絕境中向他求助的朋友一步步引向死亡而毫無愧意。毛姆用短小精悍的故事,入木三分的描寫,來展現人性的殘酷,從而闡釋了不可以貌取人的哲理。
在標題的選用上,毛姆也是別具匠心地選用了人們熟悉并樂于傳頌的一句名彥,A friend in need.當人們看到這個片語,自然而然地會想到A friend in need is a friend indeed這句諺語。……