淺談俄語(yǔ)同音異義詞及其修辭功能

張顥倚

摘 要：同音異義詞是指兩個(gè)或兩個(gè)以上發(fā)音相同、意義截然不同的詞，它是俄語(yǔ)中一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象，運(yùn)用十分廣泛。本文試從同音異義詞的概念、來(lái)源、類別等方面，簡(jiǎn)要闡述這類現(xiàn)象，著重介紹其修辭功能，使學(xué)習(xí)者更深入地了解該類詞的使用和相關(guān)俄羅斯文化。

關(guān)鍵詞：同音異義詞；概念；來(lái)源；類別；修辭功能

1.俄語(yǔ)同音異義詞的相關(guān)知識(shí)

本章從概念、來(lái)源和分類等方面對(duì)同音異義詞進(jìn)行解讀，使讀者從理論上對(duì)其有較為初步的認(rèn)識(shí)。

1.1 同音異義詞的概念

同音異義詞（омоним）是指發(fā)音相同而詞義間沒有任何聯(lián)系的詞。不同語(yǔ)音單位之間意義上沒有任何關(guān)聯(lián)、只是在語(yǔ)音和語(yǔ)法形式上相吻合的現(xiàn)象被稱作同音異義現(xiàn)象（омонимия）。

在現(xiàn)代俄語(yǔ)中同音異義詞有完全同音詞現(xiàn)象和非完全同音詞現(xiàn)象。完全同音詞是指詞類相同且語(yǔ)法形式完全一致的同音詞。如：наряд（衣服—吩咐、命令；任務(wù)單），它們?cè)诎l(fā)音和書寫形式上完全相同且在單復(fù)數(shù)各格形式上一致。非完全同音詞是指詞類相同但發(fā)音和書寫只在部分語(yǔ)法形式中相同的同音詞。如：завод（工廠—發(fā)條），其中第一個(gè)有復(fù)數(shù)形式，而第二個(gè)沒有，是非完全同音詞。

1.2 同音異義詞的來(lái)源

同音異義詞由多種原因產(chǎn)生：1）借用的結(jié)果，如：лейка（噴壺，俄語(yǔ)—照相機(jī)，德語(yǔ)）；2）不同語(yǔ)言詞匯發(fā)音相同的結(jié)果，如：фокус（魔術(shù)，來(lái)自德語(yǔ)—焦點(diǎn)）；3）從同一種語(yǔ)言中借用了兩個(gè)詞的結(jié)果，如：мотив（旋律—理由）源于法語(yǔ)；4）同音異義新詞的構(gòu)成以現(xiàn)有的詞根和詞綴為基礎(chǔ)，如：городище（古城堡—大城市）；5）大量同音異義詞在本國(guó)語(yǔ)言土壤中成長(zhǎng)，如：коса（辮子—釤刀），есть（有—吃）等。

1.3 同音異義詞的類別

根據(jù)同音異義詞產(chǎn)生的根源可分為五種基本類型：同音異書詞也叫語(yǔ)音同音異義詞，同形異義詞也叫語(yǔ)法同音異義詞，詞匯同音詞也叫本義同音異義詞，同書異義詞和構(gòu)詞同音異義詞。

1）同音異書詞/語(yǔ)音同音異義詞

由于俄語(yǔ)語(yǔ)音規(guī)律作用形成的，或是發(fā)音相同而書寫形式不同的同音異義詞。因?yàn)闈彷o音位于詞尾或位于清輔音之前的清化構(gòu)成的，如：луг（草地—蔥）。一些元音處于非重讀音節(jié)也可構(gòu)成，如：претворяться（變成—假裝）等。

2）同形異義詞/語(yǔ)法同音異義詞

由于俄語(yǔ)中語(yǔ)法規(guī)則的作用而形成的同音異義詞，也可由于在個(gè)別語(yǔ)法形式上發(fā)音相同而形成。如：семью（семья第四格—семь第五格），мой（мыть的命令式—我的）等，這類詞只發(fā)音相符。

3）詞匯同音異義詞/本義同音異義詞

發(fā)音相同且不受某種語(yǔ)法或語(yǔ)音規(guī)則的支配。詞匯同音詞在同一詞匯語(yǔ)法范疇，同一詞類的詞匯中都可觀察到。如：пол（地板—性別），баба（女人—錘頭—甜面包）等。

4）同書異義詞

有時(shí)把同書異義詞也歸入同音異義詞，即書寫同音異義詞。其書寫形式相同，但詞匯的發(fā)音和意義不同。如：му?ка（痛苦）—мука（面粉），за?мок（城堡）—замо?к（鎖），па?рить（蒸）—пари?ть（滑翔）等。但我們要認(rèn)識(shí)到這種情況是有條件的，它們不完全相同，即重音不同，而對(duì)于同音異義詞來(lái)說(shuō)發(fā)音完全相符是必要條件。

5）構(gòu)詞同音異義詞

這是俄語(yǔ)中最具代表性的同音異義詞。構(gòu)詞同音詞以生產(chǎn)詞居多，生產(chǎn)詞的詞干常由在詞匯中具有不同意義的相同詞素組成。如由同音詞干構(gòu)成的構(gòu)詞同音異義詞：газовый（薄綢制的—?dú)怏w），由不同但相似的生產(chǎn)詞干構(gòu)成的同音異義詞критический（危機(jī)的—批評(píng)的）。生產(chǎn)詞干的這種同音現(xiàn)象也可能由構(gòu)詞詞素本身的多義性來(lái)決定，如：ягодник（采漿果的人—生長(zhǎng)漿果的地方）。

2.同音詞異義的修辭功能

在俄語(yǔ)中同音異義現(xiàn)象廣泛運(yùn)用于不同題材的作品之中，產(chǎn)生了不同的修辭效果，增添了趣味性，幽默性和諷刺意味。

在使用同音異義詞時(shí)經(jīng)常將其用作雙關(guān)語(yǔ)的語(yǔ)言基礎(chǔ)——諧音雙關(guān)，即發(fā)音相同或相似來(lái)表示兩個(gè)不同甚至相反的意思，從而使話語(yǔ)幽默詼諧，令人印象深刻。從同音異義詞的概念和性質(zhì)可以看出，它是雙關(guān)的重要手段。

2.1 同音異義詞用于小說(shuō)中

小說(shuō)中運(yùn)用同音異義詞往往起雙關(guān)作用，使語(yǔ)言生動(dòng)形象，含蓄有力，產(chǎn)生詼諧和幽默的修辭效果。如：

例1：У которых есть， что есть — те подчас не могут есть. А другие могут есть， да сидят без хлеба. А у нас тут есть， что есть да при этом есть， чем есть， значит， нам благодарить остаётся небо！有人有東西吃，他們有時(shí)還吃不下。有的人吃得下，就是沒有東西吃。我們這兒有東西吃，而且還有餐具，這么說(shuō)，我們?cè)摳兄x上帝了。

這里8個(gè)есть分別是“吃”和“有”，是一對(duì)同音異義詞。其使用使文字音律和諧，節(jié)奏明快，效果幽默，讀起來(lái)既朗朗上口，又富有表現(xiàn)力，含蓄地告誡人們應(yīng)該知足常樂(lè)，珍視自己所擁有的一切。

例2：Некогда я любил её. А теперь— некогда！ 我曾經(jīng)愛過(guò)她，但現(xiàn)在—沒時(shí)間愛了！

第一個(gè)Некогда是когда то（曾經(jīng)）的意思，第二個(gè)是нет времени（沒有時(shí)間）。它們是完全同音異義詞，構(gòu)成雙關(guān)，表達(dá)我不再愛她的事實(shí)。

2.2 同音異義詞用于詩(shī)歌中

詩(shī)歌中同音異義詞的主要是來(lái)作詩(shī)的韻腳，即押韻。押韻是詩(shī)歌中最重要的語(yǔ)言藝術(shù)，它使人們?cè)诶收b或詠唱時(shí)產(chǎn)生鏗鏘和諧感，富有音樂(lè)之美。此外，這也是塑造形象與豐富語(yǔ)言情景表現(xiàn)力的一種手段。再者，還可用作雙關(guān)語(yǔ)，使言語(yǔ)更加幽默生動(dòng)。如：

例1：Снег сказал ：—Когда я стаю， 雪說(shuō)：當(dāng)我融化之時(shí)，Станет речка голубей，河水會(huì)呈現(xiàn)一片蔚藍(lán)，Потечет，качая стаю，水波流轉(zhuǎn)，Отраженных голубей. 漾起鴿影一片。

例2：Защитник во льности прав，自由和權(quán)利的辯護(hù)者，В сем случае совсем не прав. 在這件事上可全錯(cuò)了。

例1中兩個(gè)стаю分別是動(dòng)詞стаять（融化）的變位形式和名詞стая（一群<多指鳥、魚>）的第四格；兩個(gè)голубей分別是形容詞голубой（蔚藍(lán)色的）的比較級(jí)形式和голубь（鴿子）的復(fù)數(shù)第二格形式。全詩(shī)用這種語(yǔ)法形態(tài)不同的同音異義詞作為韻腳，借助其語(yǔ)義的不同，使整首詩(shī)歌意境優(yōu)美，簡(jiǎn)潔明快。例2中兩個(gè)прав分別是名詞право（權(quán)利）的復(fù)數(shù)第二格形式和形容詞правый的短尾形式，押韻，并構(gòu)成同音雙關(guān)，詩(shī)歌響亮并有深意。

2.3 同音異義詞用于笑話、謎語(yǔ)中

把同音異義詞編入笑話、謎語(yǔ)中可以增加語(yǔ)言的趣味性，使學(xué)習(xí)者在輕松的氛圍中習(xí)得俄語(yǔ)，從而活躍語(yǔ)言教學(xué)，不僅寓教于樂(lè)，還能提高語(yǔ)言的表現(xiàn)力。如：

例1：—У него фотоаппарат “Лейка”.

—Эй， шутить со мной не смей - ка！ Из лейки поливают сад. А при чём же тут фотоаппарат？

“他有一個(gè)萊卡牌的照相機(jī)。”

“唉，不要跟我開這種玩笑！水壺是用來(lái)澆花的，和相機(jī)有什么關(guān)系呢？ ”

這則笑話源于Лейка（“萊卡”照相機(jī)）和лейка（噴壺），因其讀音相同，意義完全不同而造成聽話人的誤解，產(chǎn)生幽默效果，使人發(fā)笑。

例2：Какое государство можно носить на голове？哪個(gè)國(guó)家可以戴在頭上？

謎語(yǔ)運(yùn)用同音異義詞Панама（巴拿馬）和панама（草帽），答案是巴拿馬。一語(yǔ)雙關(guān)，體現(xiàn)了謎語(yǔ)的趣

味性。

2.4 同音異義詞用于報(bào)道評(píng)論中

同音異義詞在報(bào)道評(píng)論中的適當(dāng)使用，可以使文字語(yǔ)義雙關(guān)，進(jìn)而語(yǔ)言含義深刻，一針見血，達(dá)到絕佳的幽默諷刺效果并充分揭示主題，如：

Я приехал в Москву плачу и плачу.我來(lái)到莫斯科消費(fèi)并哭泣。

第一個(gè)плачу重音在“у”上，是платить（花錢）的單數(shù)第一人稱變位形式，而第二個(gè)在“а”上，是плакать（哭泣）的單數(shù)第一人稱變位形式，深刻揭示莫斯科消費(fèi)水平太高的現(xiàn)實(shí)。

2.5 同音異義詞用于廣告或宣傳語(yǔ)中

在廣告或宣傳語(yǔ)中使用同音異義詞，有語(yǔ)義雙關(guān)的效果，不僅使人們印象深刻，且文字簡(jiǎn)潔凝練，朗朗上口，便于記憶，達(dá)到顯著的宣傳效果。

例1：“МИГ” и жизнь.

瞬間和永恒/“米格”飛機(jī)，我們的生活

“МИГ” 既是縮略語(yǔ)“米格”飛機(jī)，也是“миг”（瞬間）。字面上是“瞬間和永恒”，而作為廣告意思是“‘米格飛機(jī)和我們的生活”，表達(dá)了“米格”飛機(jī)給人們帶來(lái)的便利和速度，是人們永受其益的理想交通工具。

還可以在呼吁語(yǔ)，宣傳語(yǔ)中使用同音異義詞，振奮人心，如：

例2：Миру — мир！給世界以和平！

За мир во всё мире！為世界和平而斗爭(zhēng)！

運(yùn)用“мир”的不同詞義—“世界”、“和平”起到呼吁作用，兩個(gè)句子簡(jiǎn)短精練，但意義宏達(dá)，用最簡(jiǎn)潔的形式向廣大群眾發(fā)出號(hào)召：維護(hù)和平！

可見，在言語(yǔ)中恰當(dāng)運(yùn)用同音異義詞能起到卓越效果，了解和掌握同音異義詞，對(duì)于我們正確運(yùn)用俄語(yǔ)，深刻理解俄羅斯文學(xué)作品，提高我們對(duì)文學(xué)作品的領(lǐng)會(huì)力和鑒賞力，積累詞匯等都有積極意義。

但需要注意的是，一定要恰當(dāng)運(yùn)用同音異義句中的同音異義詞，如果運(yùn)用不當(dāng)會(huì)使意義含糊不清，甚至出現(xiàn)歧義，所以使用時(shí)一定要十分謹(jǐn)慎。如：Сейчас в моду вошли электронные часы， а часовой завод—это уже история.中，“часовой завод”如果沒有上下文的語(yǔ)境很容易被誤解為“鐘表廠”，但如果聯(lián)系前半句“電子表成為一種時(shí)尚”，就可看出，該短語(yǔ)是“給表上弦”的意思。所以，同音異義詞的使用依賴于語(yǔ)境，不能完全脫離上下文而隨意使用，那樣不僅不能成為文字的亮點(diǎn)，還會(huì)使之變得不倫不類，不足達(dá)意。

3.結(jié)語(yǔ)

同音詞作為俄語(yǔ)中的一類特殊群體，有著自己獨(dú)特的語(yǔ)言魅力。掌握并運(yùn)用同音異義詞，可以幫助學(xué)習(xí)者提高俄語(yǔ)水平，增強(qiáng)語(yǔ)言表達(dá)能力，了解俄羅斯文化，而若使用不當(dāng)則極易引起誤解。因此在使用時(shí)，要謹(jǐn)慎小心，以防產(chǎn)生歧義。

參考文獻(xiàn)：

[1]М.И. Фомина. Современный русский язык Лексик-ология[M]

[2]楊杰. 俄語(yǔ)詞匯學(xué)教程[M]. 上海外語(yǔ)教育出版社. 2009.

[3]陳建明. 俄語(yǔ)同音異義詞探析[J]. 河西學(xué)院學(xué)報(bào). 2012年第6期.