論漢語(yǔ)詞組英譯中結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換的技巧

胡志成

摘 要：漢語(yǔ)詞組結(jié)構(gòu)精練，特別是四字格結(jié)構(gòu)的詞組，為表達(dá)出精當(dāng)而富有感染力的文字，常將豐富的含義壓縮成小巧精悍的短語(yǔ)。這使得漢語(yǔ)詞組的英譯頗為不易。文章認(rèn)為，應(yīng)從短語(yǔ)結(jié)構(gòu)著手，重視中英短語(yǔ)的結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換，從而準(zhǔn)確將傳達(dá)漢語(yǔ)詞組中的含義。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)詞組；英譯；短語(yǔ)結(jié)構(gòu)

[中圖分類號(hào)]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-36--01

一、引言

詞組指的是由詞或詞組組成的構(gòu)句成分。詞組至少由兩個(gè)詞構(gòu)成，也可包含多個(gè)詞，詞量的多少要根據(jù)作者的取舍考慮[1]（75）。所以，詞組的結(jié)構(gòu)可以是多層詞的，一個(gè)詞組也可包含多種關(guān)系。在漢語(yǔ)中，多數(shù)的詞組屬于自由詞組，但如一些專有名詞、成語(yǔ)和歇后語(yǔ)等則經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的演變，成為固定詞組。無(wú)論是漢語(yǔ)還是英語(yǔ)的詞組，均屬詞與句子之間的語(yǔ)言層級(jí)。如果能貼切地解釋出詞組的具體意義，那么一句話的翻譯就成功了一半。詞組的英譯，既可以從短語(yǔ)結(jié)構(gòu)切換的角度去談，又可以從具體和概略的角度去談，還可以從詞性轉(zhuǎn)換的角度去談。說(shuō)到底，就是要熟練掌握各種漢英翻譯的策略。

二、詞組英譯中結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換

要以短語(yǔ)結(jié)構(gòu)為切入點(diǎn)進(jìn)行漢語(yǔ)詞組的英譯，必須先掌握漢語(yǔ)中的五個(gè)重點(diǎn)短語(yǔ)結(jié)構(gòu)。即：主謂結(jié)構(gòu)，如“小人謀身”；偏正結(jié)構(gòu)，如“偉大的祖國(guó)”、“跑得快”；并列結(jié)構(gòu)，如“不怕死，不怕苦”、“好逸惡勞”；連動(dòng)結(jié)構(gòu)，如“坐下吃飯”；兼語(yǔ)結(jié)構(gòu)，如“打你哭”、“叫你來(lái)”。在這五個(gè)重點(diǎn)短語(yǔ)結(jié)構(gòu)中，連動(dòng)結(jié)構(gòu)和兼語(yǔ)結(jié)構(gòu)是漢語(yǔ)特有，英譯時(shí)要特別注意結(jié)構(gòu)的切換。

（一）定中與主謂的結(jié)構(gòu)切換

所謂定中與主謂的結(jié)構(gòu)切換，指的就是修飾與被修飾關(guān)系的名詞短語(yǔ)同主謂關(guān)系的主謂短語(yǔ)之間的轉(zhuǎn)換。如，a dauntless hero既可以譯成“無(wú)畏的英雄”，又可以譯成“英雄無(wú)畏”。再如，a dauntless soul既可以譯成“無(wú)畏的心靈”，又可以譯成“膽識(shí)過(guò)人”。

例1： ……清音婉轉(zhuǎn)，如訴如慕……龍君大悅…… （1）……The melodies were poignant and sweet， ……the dragon king in high good humor made…… （2） The poignant and sweet melodies argued ……the dragon king waxed overjoyed and gave ……

例1中的“清音婉轉(zhuǎn)”，在漢語(yǔ)中屬于主謂結(jié)構(gòu)。譯文（1）中，它被處理成主謂結(jié)構(gòu)，在譯文（2）則被處理成“修飾加被修飾詞”的定中結(jié)構(gòu)。而主謂結(jié)構(gòu)的“龍君大悅”，則在譯文（1）中被處理成了定中結(jié)構(gòu)。譯文（2）可視為定中結(jié)構(gòu)。

（二）定中與其他結(jié)構(gòu)切換

詞組的英譯過(guò)程中，漢語(yǔ)定中結(jié)構(gòu)僅可以與英語(yǔ)的主謂結(jié)構(gòu)進(jìn)行轉(zhuǎn)換，也可以和其他結(jié)構(gòu)進(jìn)行轉(zhuǎn)換。例2中屬于定中結(jié)構(gòu)與動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的切換。例3則屬于并列結(jié)構(gòu)與定中結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換。

例2： ……這冰冷的后邊就是無(wú)言的輕蔑。 ……h(huán)er cold see implying contempt.

英譯詞組首先要認(rèn)真分析漢語(yǔ)詞組的結(jié)構(gòu)和意義及其反映的關(guān)系，然后選擇意義貼近的英語(yǔ)詞組，同時(shí)注意詞類轉(zhuǎn)換、詞組成分順序的調(diào)整以及詞組在文本語(yǔ)境中的作用。上述分析表明，盡管在詞組層面找到對(duì)應(yīng)的英文并不難，但譯文在結(jié)構(gòu)和詞性上卻法產(chǎn)生了較大的變化。漢語(yǔ)偏好動(dòng)詞，漢語(yǔ)中的動(dòng)詞詞組在英譯時(shí)常轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)的介或名詞詞組，這些差異在句子的翻譯過(guò)程中將更加凸顯。

（三）四字詞組的英譯

四字詞組是漢語(yǔ)使用頻率最高的一種詞組。修辭學(xué)中，它又被稱為四字格，其結(jié)構(gòu)工整，音韻和諧。四字格的辭藻華麗，音韻和諧，不僅符合中國(guó)人的整體觀思維模式，而且與中國(guó)人偏愛(ài)對(duì)仗文字的審美心理相契合。因此，四字格逐漸變成漢語(yǔ)中表現(xiàn)文字美感的重要手段。

例3：“三禁并舉，堵源截流，嚴(yán)格執(zhí)法，標(biāo)本兼治” ‘triple ban （ban on smoking， trafficking， and growing）

該例中有四個(gè)四字詞組，意思上有重復(fù)。譯文通過(guò)triple一詞突出了“三禁并舉”，使表意更加簡(jiǎn)潔。而“堵源截流”和“標(biāo)本兼治”則已經(jīng)包含在the whole drug chain中。

三、結(jié)束語(yǔ)

中華文化有著五千年的悠久歷史，漢語(yǔ)隨著漢文化的不斷發(fā)展，一直在豐富和發(fā)展著。漢語(yǔ)的詞組就是在這個(gè)過(guò)程中不斷演化，愈加精致、凝練。這既是漢語(yǔ)之美，也增加了英譯的難度。本文獨(dú)辟蹊徑，從漢語(yǔ)詞組的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)入手，為譯者提供新的翻譯思路，以期為我國(guó)的文化外傳貢獻(xiàn)力量。總而言之，詞組的英譯，可以從各個(gè)角度去探討，但說(shuō)到底，還是有賴于譯者扎實(shí)的雙語(yǔ)功底和對(duì)翻譯本身深刻的認(rèn)識(shí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳宏薇. 高級(jí)漢英翻譯[M]. 北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社， 2009： 80-130.

[2]馮慶華. 實(shí)用翻譯教程[M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社， 2002： 50-128.

[3]李桂山，張曉燕. 談漢語(yǔ)四字詞組的英譯[J]. 解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)， 2009（6）： 68.

[4]李祥德. 廣告中四字詞組的英譯法[J]. 中國(guó)翻譯， 1990（3）： 15.

[5]徐朝友. 英漢互譯教程[M]. 安徽：中國(guó)科技大學(xué)出版社， 2009： 92-260.