現代維吾爾語常用時間副詞及其使用方法探析

甘露　李珊　韓瓊

基金項目：本文得到新疆師范大學研究生科技創新項目基金資助，項目編號[20141003]。

摘 要：文章主要分析了現代維吾爾語常用時間副詞的定義、數量、構詞方法、與時間名詞之間的區別等方面的內容。文章從第二語言學習者的角度出發，更加細致、集中地描寫了現代維吾爾語時間副詞在句中的表現形式和使用方法，以期加深第二語言學習者對現代維吾爾語時間副詞的認識。

關鍵詞：維吾爾語；時間副詞；用法

作者簡介：甘露（1990.12-），女，漢族，江西人，新疆師范大學碩士研究生，研究方向為翻譯理論與實踐；李珊（1990.11-），女，漢族，河南人，新疆師范大學碩士研究生，研究方向為翻譯理論與實踐；韓瓊（1991.7-），女，漢族，河南人，新疆師范大學碩士研究生，研究方向為翻譯理論與實踐。

[中圖分類號]：H215 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-36--02

在人們的認知世界里，時間是無限與有限、抽象與具體的矛盾統一體。我們都生活在時間里，受時間的支配和主宰，我們感到時間無所不在。人們對客觀時間的認知結果反映在語言中便是各種時間表達手段，各民族的表達手段也各有特色。其中，維吾爾語時間副詞就是時間表達手段的一種。一些常用的時間副詞不僅使用頻率很高，而且用法豐富多樣。現代維吾爾語時間副詞的研究對整個副詞的研究、時間表達的研究、語序的研究等都具有重要意義。

一、時間副詞的定義

在現代維吾爾語時間副詞的研究中，前輩們對時間副詞的定義有諸多的相同點，比如：表示動作進行的時間的副詞叫時間副詞；[1]表示動作進行的時間或事物特征存在的時間；[2]動作實現過程中回答qɑ?ɑn，qa?ɑndin beri，qɑ?ɑn?i??等問題的詞。[3]

綜上所述，本文所采用的時間副詞的定義是：表示行為動作進行的時間和狀態存在的時間的副詞叫時間副詞，維吾爾語叫做wɑqit r?wi?i。

二、時間副詞的數量

現代維吾爾語中表示時間的副詞有很多，在《漢維—維漢詞典》中列出的副詞共有576個，其中時間副詞有128個，占副詞總數的22.22%。結合所學教材，常用維吾爾語時間副詞如下：

teχi（尚，還）、ɑwwɑl（首先）、ɡɑhidɑ（有時）、ɑldin（事先）、b?zid?（有時）、bɑldur（早）、ɑd?tt?（平時）、m??ɡy（永遠）、?mdi（現在）、wɑqtin??（暫時）、heli（剛才，就）、h?mi??（經常）、?b?die（永遠）、d?rhɑr（馬上）、dɑim（常常）、hɑmɑn（總是）、hɑzir（現在）、burun（以前）、kejin（以后）、ke??-kyndyz（日夜）、ɑndɑ-sɑndɑ（有時）、ilɡiri（以前）、ilɡiri-ɑχir（前后）、?ndi（剛才）、hɑzir??（現在）、qi?i??（整個冬天）、jɑzi??（整個夏天）、byɡyn??（今天）、kei?e??（整夜）、?z?ldin（一向，從來）、ɑlliqɑ?ɑn（早就）、ɑdɑq（最后）、ɑrilɑp-ɑrilɑp（間或）、pɑt-jeqindɑ（最近，即將）、bɑjɑ（剛才）、ɑχir（最終）等。

三、時間副詞的構詞方法

（一）單純時間副詞

如：hɑzir（現在）、kejin（以后）、bɑjɑ（剛才）等。

（二）利用形態構詞法構成的時間副詞

1.-lɑp/-l?p附加在某些名詞或數詞后，構成時間副詞

如：ɑj（月）-ɑjlɑp（月月）、jil（年）-jillɑp（成年地）等。

2.-i附加在某些時間名詞加-liq/lik構成形容詞后，構成時間副詞

如：jɑzliq（夏天的）-jɑzliqi（在夏天）、k?zlik（秋天的）-k?zliki（在秋天）等。

3.-i??附加在部分時間名詞后，構成時間副詞

如：k??（晚上）-ke?i??（整夜）、jɑz（夏天）-jɑzi??（整夏的）等。

4.-??結合在時間副詞后，構成時間副詞

如：hɑzir（現在）-hɑzir??（暫時）、kejin（后、以后）-kejin??（稍后，以后）等。

5.-?i??結合在時間副詞后，構成時間副詞

如：hɑzir（現在）-hɑzir?i??、χeli（還）-χeli?i??（久久）等。

6.由靜詞從格形式轉化為時間副詞

如：je?i（新的）-je?idin（剛剛）、bɑ?（開始，最初）-bɑ?qidin（從頭，重新）等。

7.由靜詞時位格形式轉化為時間副詞

如：ɡɑhi（有時）-ɡɑhidɑ（有時）、h?pt?（周）-h?tid?（每周）等。

（三）利用句法構詞法構成的時間副詞

現代維吾爾語中，利用句法構詞法構成的詞有三類：即復合詞、對偶詞、重疊詞。

1.復合法構成時間副詞

如：bir ?ɑ?（一陣子）、bir m?h?l（一度）、bir p?s（一會兒）等。

2.由兩個意義相反或相近的詞根構成時間副詞

如：kyn-tyn（晝夜）、ɑndɑ-sɑndɑ（偶爾）、ke??-kyndyz（日夜）等。

3.重疊法構成時間副詞

（1）某一詞根本身重疊

如：pɑt-pɑt（時常）、kejin-kejin（逐漸地）、bɑrɑ-bɑra（漸漸）等。

（2）某一語素重疊時中間加某種中綴

如：uzɑqtin-uzɑq（長久）、jilmujil（逐年）等。

（3）以一定的格位形式與原詞干重疊

如：?z?ldin-?z?l（向來，歷來）、ysti-ystiɡ?（接二連三）等。

（4）把原來的詞根重復一遍，并在第一個詞根后加上從格附加成分，在第二個詞根后加上與從格附加成分

如：jildin-jil?ɑ（一年年地）、kyndin-kynɡ?（日益）、ajdin-aj?ɑ（一月月地）等。

通過以上的對比分析，我們可以得出如下結論：從構詞角度看，維吾爾語利用形態構詞法構成的時間副詞比較多。

四、時間副詞與時間名詞的區別

在現代維吾爾語中表達時間意義的詞有很多，第二語言學習者常常將時間名詞與時間副詞混淆。

（一）時間副詞和時間名詞在形態變化方面的區別

時間副詞和時間名詞在形態上的變化是兩者的顯著區別之一，時間副詞一般結合-ki/-qi，表示時間的名詞一般結合-lyq/-luq/-liq/-lik。如：

時間副詞：byɡyn（今天）-byɡynki（在今天）、ɑχ?ɑm（晚上）-ɑχ?ɑmqi（在晚上）；時間名詞：?tijɑz（春天）-?tijɑzliq（春天的）。

（二）在做句子成分方面的能力區別

時間副詞具有單一性，只作謂語動詞的狀語。如：

（1）m? uni bil?n y? jil bill? i?liɡ?n.

我曾經跟他在一起工作過三年。（張玉萍《漢維語法對比》）

時間名詞具有多種功能，可以作主語、謂語和定語，時間副詞則不行。如：

（2）byɡyn j?k??nb?.

今天是星期天。（主語）（方曉華《現代維吾爾語語法》）

五、結論

通過分析，我們可以得出如下結論：現代維吾爾語常用時間副詞是一類使用頻率很高詞類，它與表示時間的名詞在構詞和語法意義方面的有很大區別，時間副詞一般修飾或說明動詞、形容詞，在句中充當狀語；從其結構特點來看，派生時間副詞占優勢，進一步證明了現代維吾爾語中利用形態構詞法構成的時間副詞比較多，也反映出現代維吾爾語是一種形態變化豐富，構詞能力強的語言。

注釋：

[1]陳世明、熱扎克：《維吾爾語實用語法》，新疆大學出版社，1991年版，第155頁。

[2]易坤琇、高世杰：《維吾爾語語法》，中央民族大學出版社，1998年版，第101頁。

[3]陳世明、廖澤余：《現代維吾爾語》，新疆人民出版社，1987年版，第367頁。

參考文獻：

[1]方曉華.現代維吾爾語教程[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，2011.

[2]塔西普拉提·艾拜都拉，吾買爾·阿皮孜.漢維—維漢詞典[Z].烏魯木齊：新疆大學出版社，2011.

[3]張玉萍.漢維語法對比[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，1999.

[4]哈米提·鐵木爾.現代維吾爾語語法[M].北京：民族出版社，1987.

[5]程適良.現代維吾爾語語法[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，1996.

[6]蒲泉，武致中.實用維吾爾語語法[M].烏魯木齊：新疆大學出版社，1994.