言語行為視角下的《西雅圖未眠夜》的臺詞分析

摘 ?要：在現代社會，人與人之間的溝通交流起著越來越重要的作用。那么如何能恰當得體地表的溝通，就顯得尤為迫切。通過運用語言語用研究中的一個重要理論-言語行為理論（Speech act theory）分析實際的語境，具有非常重要的現實指導意義。本文通對電影《西雅圖未眠夜》中的臺詞分析，來指導人們在實際溝通交流當中如何更好地表達自己的想法，以期得到最好的溝通效果。

關鍵詞：言語行為;言內行為;言外行為;言后行為

作者簡介：史春穎，沈陽工學院基礎教育學院講師，研究方向：英語語言文學。

[中圖分類號]：H31 ?[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-03--01

一﹑言語行為理論

它最初是由英國哲學家約翰。奧斯汀在20世紀50年代提出的。根據言語行為理論，我們說話的同時是在實施某種行為。說話者說話時可能同時實施三種行為：言內行為，言外行為和言后行為。 奧斯汀認為： “言內行為指的是 “說話”這一本身的行為，表達了說話者的字面意思，也就是最表層的意思; 言外行為是通過話語實施者通過 “說話” 而實施的一種行為， 傳達了說話者的言外之意;言后行為指的是當說話者的意圖表述出來， 被聽話人領會了之后所帶來的后果”。

二﹑《西雅圖未眠夜》故事梗概

山姆非常愛他的妻子，他認為真正的愛情一生僅有一次，所以在他的妻子因病去世之后，山姆謝絕了所有好心人勸慰和介紹，獨自帶著8歲的兒子生活。然而他的兒子喬納明顯感覺到爸爸的痛苦，所以他撥打了情感熱線，請求主持人為他的爸爸找一位女朋友，山姆得知喬納的所作所為，非常的生氣，但在主持人的引導下，說出了自己和妻子曾經的過往，而與此同時，本打算回到華盛頓與未婚夫相聚的女記者安妮收聽到了這個節目，并深受感動，并同山姆同時說出了對于愛情奇妙解釋的原因-奇跡。最終在喬納的努力下，以及安妮能夠拋開一切追求愛情，最終二人能夠心領神會地發現，彼此就是自己想要找的愛人。最終安妮和山姆牽著喬納消失在夜幕下。

三﹑《西雅圖未眠夜》臺詞分析

山姆在向電臺的主持人表達未來的打算。

Sam： Well， I'm going to get out of bed every morning. And breathe in and out all day long.

言內行為： 我打算每天清晨起床. 整天呼吸。

言外行為：我將生活下去…

言后行為：聽者認為山姆非常傷心，而需要提醒自己起床呼吸。或者是混混沌沌地生活下去，這將取決于聽者的理解方式，將會產生不同的后果。

Sam： And breathe in and out all day long.

Sam： Then after a while I wont have to remind myself to get out of bed in the morning and breathe in and out.

言內行為：過段日子，我就不必提醒自己起床呼吸。

言外行為：過段日子，我能不會那么痛苦，而能生活下去。

言后行為：聽者或是認為時間是最好的解藥，減輕山姆的傷痛。或是認為山姆將正常的生活下去，而不再是混沌地生活。

山姆向電臺的主持人講述與妻子的過往。

Sam：Oh， well. It was like a million of tiny little things，when you add them all up， it just meant we were supposed to be together.

言內行為：噢，好吧。有無數微小的事物，若這些小事加起來，我們注定就應該在一起。

言外行為：所有的事情都是如此的美好，我們就是天造地設的一對。

言后行為：聽者認為山姆是真的很愛他的妻子，以往的種種過往都還能銘記在心。或是認為山姆只是在敘述著以往的過往。

四﹑總結

本文通過運用言語行為理論的言內行為，言外行為，言后行為，對電影《西雅圖未眠夜》的臺詞進行分析。語言的力量是無窮的，它是連接內在與外在的橋梁。然而并非所有直白地表達方式才是最感人的表達方式。說話者表達的內容，與所產生的效果，及影響是不同的。以上山姆所說的話，都是山姆在表達內心的真實想法，他的語言是那樣的簡單，沒有華麗的辭藻，沒有慷慨激昂的辭藻，沒有山盟海誓，有的只有那平實的語言。可是卻是那樣讓人感同身受，那樣痛徹心扉。山姆沒有直白地表達他是多么思念他的妻子，而是又提醒自己起床，呼吸，使得聽者深深感受到山姆失去妻子的那種痛苦。他沒有說自己和妻子之間愛得多么轟轟烈烈，天崩地裂，而是讓每人都能深切體會的相愛的人在一起的那種幸福的滋味。

因此在人與人之間的溝通當中，可以根據自己想讓聽者理解的意思，并產生的效果，來表達自己的想法。如果一味只考慮自己的想法，而不顧及所產生的效果和后果，那么在實際的溝通中必定達不到預想的效果，甚至會造成誤解，矛盾。

參考文獻：

[1]楊玉成，《語言現象學和哲學 》[J].臺灣商務，2003

[2]電影中英語對白臺詞字幕《西雅圖夜未眠》： Internet