從《阿斯彭文稿》解讀亨利?詹姆斯的現(xiàn)代性

摘 要：亨利·詹姆斯是一位介于現(xiàn)實主義文學(xué)向現(xiàn)代主義文學(xué)過渡的作家，他在文學(xué)史上的地位舉足輕重。《阿斯彭文稿》是詹姆斯最才氣橫溢的中篇小說，蘊含著豐富的現(xiàn)代性特點。該書以其模棱兩可的主題及對內(nèi)心獨白的強調(diào)成為現(xiàn)代主義先驅(qū)詹姆斯的現(xiàn)代性的最好闡釋。

關(guān)鍵詞：亨利·詹姆斯；《阿斯彭文稿》；現(xiàn)代性

作者簡介：聞莉（1981-），女，四川內(nèi)江人，講師，碩士，研究方向：英語語言文學(xué)。

[中圖分類號]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-18--01

亨利·詹姆斯是享譽全球的著名小說家，在文學(xué)領(lǐng)域的影響承前啟后。“他不僅參與革新了現(xiàn)實主義小說的表現(xiàn)手法，而且還參與架構(gòu)了現(xiàn)代小說的主要特征”[1]，被譽為西方意識流小說的先驅(qū)，現(xiàn)代派小說批評的鼻祖。《阿斯彭文稿》的敘述者“我”是一名美國文學(xué)評論編輯，偶然得知已故詩人阿斯彭的情婦朱莉安娜依舊健在，與其侄女蒂娜居住在水城威尼斯的一所老宅邸，并且可能藏有詩人遺留下來的珍貴手稿。為了得到這些頗具文學(xué)價值的文稿，“我”以房客身份接近朱莉安娜，妄圖獲取手稿。另一方面，精明的老婦欲擒故縱，以文稿為誘餌，向“我”百般暗示，最終“我”按捺不住地入室行竊，枯槁老嫗受驚而終。而后，蒂娜向“我”提出以婚姻為代價換取手稿，被拒后她將文稿付之一炬。“我”機關(guān)算盡，最終一無所獲。

模棱兩可的主題

詹姆斯小說理論及作品表現(xiàn)出的晦澀和不確定性對現(xiàn)代主義作家乃至后現(xiàn)代主義作家都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。《阿斯彭文稿》中的手稿牽動著每個人物的內(nèi)心，左右著他們的行為。然而，文稿自始至終并未在讀者和敘述者眼前真正地露面。它只存在于敘述者的道聽途說中，其存在與否成為書中難解的謎團。學(xué)術(shù)界對《阿斯彭文稿》的主題存在兩種截然不同的解讀。一是認(rèn)為書中提到的文稿并不存在。事實上，敘述者“我”并未真正地接觸過手稿。“我”與朱莉安娜只正式會面三次。由于唯恐提及手稿會引起她的疑心，故而一直沒有問及手稿存在與否，轉(zhuǎn)而通過其他方式間接去求證。換而言之，“我”只是通過一些蛛絲馬跡懷疑朱莉安娜擁有手稿，但這只不過是一廂情愿的猜測。另一方面，朱莉安娜在與“我”首次見面時就知道了“我”的身份和來意。為了騙取金錢，她亦真亦假地向“我”暗示手稿的存在，并通過蒂娜透露關(guān)于手稿的虛假信息。為此，“我”沉迷于獲取文稿的夢境不能自拔，心甘情愿地被欺騙利用。第二種解讀認(rèn)為手稿在書中真實地存在。該書是詹姆斯想重新捕捉“值得神游的過去”的一種嘗試。也就是說敘述者一直尋找的阿斯彭文稿確實存在過。朱莉安娜作為阿斯彭曾經(jīng)的情人，珍藏這些手稿理所當(dāng)然；而且敘述者從蒂娜那兒也證實了手稿客觀的存在。無論文稿存在與否，兩種解讀似乎都能彰顯其合理性，模棱兩可的主題是詹姆斯現(xiàn)代性的集中體現(xiàn)。

內(nèi)心獨白的強調(diào)

傳統(tǒng)的現(xiàn)實主義作家在其作品中主要描寫個人的生存遭遇，展示復(fù)雜的人際關(guān)系，力圖按照社會生活的本來面目如實地反映客觀世界。他們過分重視故事的情節(jié)，極少關(guān)注人物的內(nèi)心世界。與此相反，詹姆斯不是著重表現(xiàn)人物的所作所為，而是他們的所思所想。他主張“作家本人的自我退居幕后，讓書中人物來自我表現(xiàn)，以人物的意識作為作品的主題和中心。”[2]

《阿斯彭文稿》中，詹姆斯就通過敘述者“我”的內(nèi)心獨白來反映威尼斯的精神激勵著他不懈地尋覓。“在威尼斯，你想干什么都需要耐心，而且因為我對這個地方近乎崇拜，所以我更是覺得自己已是身在福中。這種感覺始終陪伴著我，我還覺得促使我到這里來的那位偉大詩人，正用他才華橫溢的業(yè)已不朽的眼光看著我，激勵著我。我在追尋著他，他也來到了我的身邊。”[3]42當(dāng)“我”看到朱莉安娜的真面目而倍感失望之時；當(dāng)“我”對她唯利是圖，貪得無厭的個性愈發(fā)難以忍受之際，詹姆斯描寫到存在于“我”的意識中的阿斯彭對自己的安慰。“親愛的，別跟她計較，她有些偏見，這是她的天性，要給她一點時間。你可能覺得很奇怪，但在1820年那會兒，她可是個絕色的美女。”[3]43小說中的阿斯彭是什么樣的人，我們一無所知。但我們可把阿斯彭理解為存在于敘述者“我”的自我意識中的一個假定的他者存在。當(dāng)“我”在獲取文稿的過程中遭遇挫敗而需要交流鼓勵之時，想象中的阿斯彭就會出現(xiàn)。和他的對話賦予了“我”勇氣與決心，成為“我”鍥而不舍地獲取文稿的動力。當(dāng)“我”得知病入膏肓的朱莉安娜將不久于人世，心中的喜悅無以言表。“花園里的香氣就讓我心情異常舒暢。花香極了，當(dāng)羅密歐站在花叢中，舉起雙手，面對情人的陽臺發(fā)誓的時候，這濃郁的香氣會讓他的聲音顫抖。”[3]52手稿終于從她的魔掌中解脫，這種美妙的感覺猶如羅密歐和朱麗葉在陽臺上相見的甜蜜。詹姆斯把人物內(nèi)心世界展現(xiàn)在讀者面前，使之與讀者形成情緒上的對應(yīng)，呈現(xiàn)出現(xiàn)代主義小說的特點。

結(jié)語

《阿斯彭文稿》是一部精湛圓熟的作品，集中而充分地顯露了詹姆斯的藝術(shù)風(fēng)格，體現(xiàn)了他關(guān)于小說藝術(shù)理論和主張的實踐。詹姆斯一生致力于小說藝術(shù)的理論探討與創(chuàng)作實踐，對小說藝術(shù)的不懈追求為現(xiàn)代小說敘事的發(fā)展做出了不可泯滅的貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]代顯梅.傳統(tǒng)與現(xiàn)代之間：亨利·詹姆斯的小說理論.[M]北京：社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2006.3.

[2]瞿世鏡.亨利·詹姆斯——西方文學(xué)批判的轉(zhuǎn)捩點. [J]上海社會科學(xué)院學(xué)術(shù)季刊， 1987 （2），197.

[3]亨利·詹姆斯. 阿斯彭文稿.黃協(xié)安譯，[M] .上海：上海譯文出版社，2012.42.