新化方言否定詞用法研究

○張雄 馮衡

(1.黔東南民族職業技術學院，貴州 凱里 556000;2.凱里學院 馬列部，貴州 凱里 556000)

新化縣位于湖南省中部，資江中游，東至東南與漣源市、冷水江市交界，南至西南與新邵、隆回縣為鄰，西至西北與溆浦縣接壤，北與安化縣毗，人口一百多萬，其語言屬于湘方言婁邵方言片。本文記音舉例以新化白溪鎮話為準。

普通話中常用的否定詞有“不”、“沒”和“別”。呂叔湘認為:“不”作副詞可用來否定主觀意愿，可指過去、現在和將來，“沒”既可作動詞，表示對事物的存在、領有、具有的否定，又可以作副詞，用來否定客觀敘述，限于指過去和現在，不能指將來。在普通話中“不”和“沒”都可以用來否定動詞，但用法不同。“不”是副詞，只能修飾動詞，不能代表動詞，“沒”是助動詞，既能修飾動詞，又能代表動詞。“別”是助動詞，主要用于祈使句中表示禁止性否定。

新化方言中常用的否定詞有“冇(冇有，冇滴)［mau33］”、“莫［mo24］”和“□［?45］”，其基本的分工是:“冇”對應于普通話“沒”，“莫［mo24］”對應于普通話的“不”，“□［?45］”對應于普通話“不”。需要指出的是，這里方言聲調運用的是羅昕茹教授研究成果，新化方言共5 個調類:陰平［33］，陽平［13］，上聲［21］，去聲「45」，入聲［24］。

新化方言是筆者的母語，文章中的語料大部分是筆者在日常調查中所積累的，并反復核實過，對于例句中的一些有音無字的或是尚未考證出本字的，我們在文中用“□”代替，并標上國際音標。

一、“冇”、“莫”和“□”的語法功能

(一)“冇”的語法功能

“冇”，是新化方言中最常用的否定詞，相當于普通話中的“沒有”，表示對行為、動作或狀態的否定。

1.“冇+名詞/名詞性短語”，也可后加動詞或動詞短語。表示對事物的領有、具有或存在的否定，陳述一種客觀狀態，意思是不存在或者不具有。

1)“冇+名詞/名詞性短語”

(1)我冇滴錢(我沒有錢)。

(2)冇滴這本書( 沒有這本書)。

2)冇+名詞/名詞性短語+動詞或動詞短語

(1)他冇滴時間打球( 他沒有時間打球)。

(2)冇人來(沒有人來)。

2.冇+動詞/動詞行短語。其用法較復雜。

1)表示對動詞所代表的行為、動作的發生，或者是狀態的變化的否定。例如:

(1)呷［?hia33］飯了嗎? /冇呷(吃了飯嗎? /沒有吃)。

(2)笑個冇停(笑個不聽)。

2)表示對動作、行為存在的可能性的否定，其形式為“冇+滴+動詞”。例如:

(1)我看你咕哩下去，冇滴救咾(我看你這樣下去，沒有可救的了)。

(2)天咕哩干的話，冇滴收成咾(天氣這樣干的話，今年沒有什么收成了)。

3)表示動詞后的數量沒有達到一定的程度，其表現形式為“冇+動詞+數詞賓語”。例如:

(1)今年還冇賺幾個錢(今年沒有賺多少錢)。

(2)冇炒幾個菜(沒有炒多少菜)。

4)表示對行為結果的否定，其表現形式為“冇 + 動詞+形容詞補語”。例如:

(1)這次我冇考好(這次我沒有考好)。

(2)我冇呷飽(我吃了，但沒吃飽)。

3.冇+形容詞。表示否定性質，狀態，相當于普通話的“沒有”。例如:

(1)瓜冇紅(瓜沒有紅)。

(2)水還冇滿(水還沒有滿)。

4.冇+數量詞。表示“沒達到”某種程度或者“不夠”某一數量。這里否定數量達到的程度，多用于估量、形容詞的運用是有選擇的。多為大、長、寬、重、深等往大里的量度形容詞，表示大小、長度、寬度、高度、厚度、重量、深度等。

(1)今天冇幾個人來開會(今天沒有多少人來開會)。

(2)我現在冇滴幾個錢(我現在沒有多少錢)。

(二)“莫”的語法功能

新化方言“莫”，相當于普通話中的“別”，可以修飾動詞謂語，并且常用于祈使句中，一般不能單獨使用。其表示形式為“莫+動詞”。例如:

莫去欺侮別人啊(不要去欺侮別人啊)。

別人給你錢，你千萬莫要啊(別人給你錢，你千萬不要別人的錢啊)。

(三)“□”的語法功能

“□”在新化方言里讀［?］，相當于普通話的“不”，表示對某種行為、性質情況的否定或禁止。其表現形式為“□+動詞”“□+形容詞”。

1.□+動詞。表示對某種行為的否定或禁止。例如:

(1)今晚去看電影嗎，□去［?hi41］今晚去看電影嗎? 不去)。

(2)□準下河洗澡(不準下河洗澡)。

2.□+形容詞。表示對某種性質或情況的否定。

(1)□［?］件事情的始末還□曉得(這件事情的始末還不清楚)。

(2)車子方便嗎? □方便。(車子方面嗎? 不方便)。

3.動詞+□+補語。“不”能夠出現在動補結構中，否定結構中的補語成分，否定的是事物的結果、趨向、程度、范圍等等。例如:

(1)工作緊張，壓力大，休息□好(工作緊張，壓力大，休息不好)。

(2)夏天蚊子多，夜頭睡□著(夏天蚊子多，晚上睡不著)。

4.□+名詞。很少修飾名詞，但能進入一些格式“A不A，B 不B”等，例如:

(1)人□人，鬼□鬼(人不人，鬼不鬼)。

(2)長輩□長輩，晚輩□晚輩，冇滴一點人倫綱常，全亂了套(長輩不長輩，晚輩不晚輩，沒有一點人倫綱常，全亂了套)。

二、冇”、“莫”和“□”語義功能

(一)時間上的比較。“冇”、“莫”和“□”三個詞，均表示否定，但在時態上有所區別。

1.“冇”可出現在過去、現在或將來語境中。例如:

(1)社會冇發展進步，人民怎么會幸福呢(社會沒發展進步，人民怎么會幸福呢)?

(2)我現在冇滴時間和你聊天(我現在沒有時間和你聊天)。

(3)明天的這個時間還□曉得他回冇回來呢，現在怎么能確定(明天的這個時間還不知道他回沒回來呢，現在怎么能確定)?

2.“莫”通常限于現在時和將來時的語境中。例如:

(1)莫管我，先顧好你自己吧(別管我，先顧好你自己吧。)。

(2)莫講了，你莫講了，講么個我都□同意的(別說了，你別說了，說什么我都不會同意的)!

3.“□”可與過去時態、現在時態和將來時態連用，對過去、現在客觀事實或將來事情的否定。例如:

(1)局長昨天還□曉得他是誰的兒子(局長昨天還不知道他是誰的兒子)。

(2)媽媽□答應我的條件，我就□呷飯(媽媽不答應我的條件，我就不吃飯)。

(3)他說他□來了(他說他不來了)。

“冇”“□”在時間上的對立是不明顯的，但“冇”“□”與“莫”在時間層面有語義差別，即“莫”只能用在現在時態和將來時態的語境中。

“冇”、“莫”和“□”時間上比較情況表

(二)認知上的比較。“冇”是表示客觀存在的事實，“莫”和“□”是表示主觀意愿。

1.“冇(冇有、冇滴)”的認知。冇(冇有)”否定的是客觀存在的事實。例如:

(1)他冇是冇滴領導才干，也冇是冇滴出山機會(他不是沒有領導才干，也不是沒有出山機會)。

(2)你冇把問題講清楚(他沒有把問題說清楚)。

2.“莫”的認知。“莫”表達了強烈的主觀語義特征，其語義功能表示說話人不贊同客觀事實或事物的特征，勸阻或不希望聽話人進行某種活動。例如:

(1)莫浪費時間(別浪費時間)。

(2)自己要主見，莫聽別個指使(自己要有主見，別聽別人指使)。

3.“□”的認知。“□”否定的是說話人的主觀意愿或主觀意志，禁止聽話人進行某種活動。例如:

(1)端午節要加班，我□回家(端午節要加班，我不回家)。

(2)□準在公共場合呷煙(不準在公共場合抽煙)。

(三)句式上的比較。

這里，我們討論的句式主要是指新化方言里“冇”、“莫”和“□”三個詞的正反句式。

1.“冇”構成的正反問句形式有兩種表現形式一是“有+名詞+冇?”，二是“有+冇+有+名詞”，均相當于普通話中的“有沒有……”。例如:

(1)你有錢冇( 你有沒有錢)?

(2)你有冇有錢(你沒有錢)?

2.“莫”構成的正反問句形式是“莫+動詞……”，相當于普通話中的“動詞+不+動詞……”。例如:我莫回嗎(我回不回)?(說話人在征詢對方意見，我回去還是不回去)

3.“□”構成的正反句式是“……+□+……”，相當于普通話的……+不+……。例如:

(1)今天你來□來(今天你來不來)?

(2)己對你好□好(他對你好不好)?

由上我們可以發現，在新化方言中“冇”、“莫”和“□”都能構成相應的正反問形式。其中“冇”和“□”一起構成正反問句式，意思一樣，如:“你有冇有錢”與“你有□有錢”意思一樣，沒有什么區別，而“莫”一般不可以與“有”構成正反句式。

三、結 語

新化方言“冇”、“莫”和“□”三個否定詞分別與普通話“沒(有)”、“別”和“不”存在明顯的對應關系。其語法功能、語義功能以及語用功能與普通話是基本對應的。新化方言的“冇”與普通話的“沒(沒有)都是表示客觀事實的否定;新化方言的“莫”、“□”與普通話的“別”、“不”否定的是說話人的主觀意愿或主觀意志。但同時也存在一些差異，比如“□”與普通話想對應的“不”，“□”不可以單用，而“不”可以單用。

［1］呂叔湘.疑問、否定、肯定［J］.中國語文，1985(4).

［2］羅聽如.新化方言研究［M］.湖南教育出版社，1998.

［3］張誼生.現代漢語虛詞［M］.華東師范大學出版社，2000.

［4］沈媛.江西會昌客家方言否定詞及其語流音變［J］.藝術科技，2014(6).

［5］周洪學.安仁方言三個否定詞的用法及比較［J］.華僑大學學報(哲學社會科學版)，2014(2).