仙桃方言的詞匯調查研究

○范相逢

（西南交通大學，四川 成都610031）

中國文化博大精深，語言作為中國文化的一部分，是尤為重要的。仙桃處于江漢平原，其方言屬于西南官話，有很多特點，這篇文章旨在對比仙桃方言與普通話在語音形式、語序和構詞法等方面的異同，顯現(xiàn)仙桃方言的特點，從而進一步增加人們對仙桃方言的認識。

一、語音形式

仙桃方言語音形式主要包含單音節(jié)、雙音節(jié)和三音節(jié)，其中單音節(jié)語音形式最為豐富，雙音節(jié)和三音節(jié)占有一部分。

（一）單音節(jié)形式豐富

仙桃方言里面存在大量的單音節(jié)語音形式，下面我們看一下。這些單音節(jié)詞語主要可以分為單音節(jié)動詞和單音節(jié)名詞。

1.大量的單音節(jié)動詞。很多在普通話里是雙音節(jié)的詞在仙桃方言可用單音節(jié)表示：

收拾（~行李）-清 打撈（~沉在水底的東西）-撈

攪拌（~糖水）-攪 躲藏（他~起來）-躲 猜測-猜

相信-信 害怕-怕 著急-急 掛念-想，欠

2.也有一部分的名詞用單音節(jié)表示：

水井-井 鐵鍬-鍬

（二）雙音節(jié)詞語比較多

割稻子-割谷 虹-彩虹

早稻-早谷 葵花子兒-瓜子

馬鈴薯-土豆 豆芽菜-芽菜

雞-雞子 針鼻兒（穿線孔）-針眼

（三）三音節(jié)、四音節(jié)詞語相對較少

挖土-挖泥巴 冰雹-雪籽籽

水坑-坑洼子 磁石-吸鐵石

肋骨-脯腩骨 小石塊-石頭籽籽

老虎鉗-老虎鉗子 大拇指-大指甲子

二、語序

仙桃方言在語序方面與普通話的不同之處主要表現(xiàn)在兩個方面，一是性別語素在后，二是沒有同素異序詞語。如：

1.性別語素在后。這與普通話的性別語素在前不同。如“雞公”、“雞母”、“鴨母”。

2.沒有同素異序的詞語。如“喜歡”“客人”，與普通話語序相同。

三、構詞法

仙桃方言的構詞法，通過總結附表內容，可以用表格1簡要表示：

表格1

上面這個表格中，偏正結構占了很大比例。其次是后加結構，后加結構主要是因為仙桃方言中有很多“子”后綴。另外動賓結構也有很大一部分。

在上面表格中的詞匯是多音節(jié)詞匯，占所有詞匯的百分比是75.79%，在仙桃方言詞匯中還有大量的（即24.21%）是單音節(jié)詞匯。

下面具體說明一下：

（一）單純詞方面，省略單音節(jié)的，只談一下多音節(jié)的。

雙聲詞：叨嘮-啰念 您-恁那

疊韻詞：漿糊-糊涂

非雙聲疊韻：暖和-熱乎 涼快-涼寢

蟬-知寓 被子-被谷 傻子-苕氣

疊音詞：蜻蜓-丁丁 扣襻-丁丁 餅干-巴巴

外來詞：荸薺-皮quo

（二）合成詞

1.復合式

（1）主謂型

運氣好-機會好 耳背-耳朵聾

頭暈-頭昏 竹葉青--青蛇飆

（2）動賓型

蓋房子-起屋 捕魚-捉魚

床單-墊單 種樹（動賓）-栽樹 鋤草-薅草

薅草（用手拔草）-拔草 割稻子-割谷

挖土-挖泥巴 澆水-飲（去聲）水

（3）偏正型

姑媽-大大，二爺，幺爺

姨媽-幺爺 姑夫-姑爺 姨夫-姨爹

大拇指-大指甲 房脊-屋脊

墻根-墻腳 正門-大門

（4）中補型

毒死-鬧死 歇歇-歇一哈

（太陽）下山-（太陽）落下克

（5）并列型

窗子-窗戶 母親-母媽

牙-牙齒 手指-指甲 衣服-衣裳

2.附加式

（1）前加式

1）緊（持續(xù)標記）

一直說-緊說 一直玩-緊玩 一直唱-緊唱

2）哈，表全部的意思

全是-哈是 都說-哈說

（2）后加式

A.子，名詞后綴

衣櫥-柜子 抽屜-屜子 雞-雞子

鴨-鴨子 貓-貓子 狗-狗子

鯧魚（身體短而側扁，也叫平魚）-邊子

老虎鉗-老虎鉗子

毛巾-幅子 圖章（私人的）-章子

魚鰓（魚的呼吸器官）-鰓窩子

蝦-蝦子 黃鼠狼-黃鼠狼子 老鼠-老鼠子

B.倒，動詞后綴，表持續(xù)狀態(tài)類似普通話的“著”

蹲著-蹲倒 站著-站倒 聽著-聽倒 關著-關倒

睡著-睡倒 仰面睡-仰倒睡

C.哈

a.表示時間的短暫

一會兒-一哈哈 說一下-說哈 打下（電話）-打哈

b.用在數(shù)詞后面，類似量詞“下”“次”

打一下-打一哈 打一百下-打一百哈

c.用在方位名詞的后面

上面-高哈 下面-底哈

3.重疊式：大多是表示親屬的。

曾祖父-姥爺 曾祖母-姥姥

祖父-爹爹 祖母-婆婆

外祖父-爹爹 外祖母-家家

伯父-伯伯 叔母-娘娘 舅父-舅舅

由上面的這些仙桃方言與普通話語言結構的對比我們大致可以總結出：各類構詞方式都存在，但是單純詞和重疊式合成詞很少，復合式合成詞相對前兩者較多。附加式合成詞是最多的。前綴包括“緊”“哈”，后綴包括“子”“倒”“哈”“頭”“顯”，但是沒有“兒”尾。

四、其他特點

仙桃方言除了在語音形式、構詞法和語序方面表現(xiàn)出與普通話的不同，還在其他一些方面有著特殊的用法。

（一）“日”：表時間的“天”普遍用“日”表示

今天-今日 明天-明日 昨天-cuò天cuò日

來日（將來的某日）-某日

前天-qié日 星期天-星期日

（二）“伢”：表稱謂時，普遍用“伢”代替“孩子”

小孩兒-小伢兒 男孩兒-兒子伢 女孩兒-姑娘伢

（三）用“的”字短語構成名詞性成分表示稱謂。

男人-男的 女人-女的 城里人-城里的

鄉(xiāng)下人-鄉(xiāng)下的 外人（不是自己人）-外顯的

乞丐-討米的

（四）用“姑娘”“兒子”分別稱謂“女孩兒”“男孩兒”

女兒-姑娘 孫女-孫姑娘

外孫女（女之女）-外孫姑娘

外甥（姐妹之子）-舅子兒子

外甥女（姐妹之女）-舅子姑娘

侄子-侄兒子 侄女-侄姑娘

（五）“指頭”用“指甲”表示，而表示“指甲”的話，則需要在“指甲”的后面再加“殼子”，構成“指甲殼子”一詞

手指-指甲 大拇指-大指甲

食指-二指甲 中指-中指甲

小拇指-小指甲 指甲-指甲殼子

腳趾頭-腳趾甲 腳趾甲-腳趾甲殼子

（六）量詞不豐富。大部分的量詞由“個”來充當

（一）間（屋子）-個 （一）座（房子）-個

（一）座（橋）-個 （一）堵（墻）-個

（一）扇（門）-個 （一）個（人）-個

（一）口（井）-個 （一）個（雞蛋）-個

（一）頂（帽子）-個 （一）頂（蚊帳）-個

（一）張（床）-個 張 （一）張（桌子）-個 張

（一）把（椅子）-個 把 （一）只（碗）-個

（一）口（鐵鍋）-個 （一）桿（秤）-個

（一）個（箱子）-個 （一）盞（燈）-個

（七）方位代詞與復數(shù)的指示代詞相同

這些-這些 那些-那些

哪些？-哪些 這里-這些

那里-那些 哪里？-哪些

（八）“槍”在仙桃方言里是“像”的意思。“這樣”暗含“像這樣”，如：

這樣（~做）-槍這 那樣（~做）-搶

怎樣（做）？-槍哪 怎么辦？-槍哪搞

（九）“搞”在仙桃方言里是“做”的意思，因此

怎么辦？-槍哪搞 干什么-搞么家

（十）用“好”來提問

什么時候-好暫，好半氣

多少-好多 多（大）？-好大，幾多

多少？-好多，幾多

（十一）表示方位的時候·

“前后”的后面加后綴詞“頭”

“高低”的后面加后綴詞“哈”

“里外”的后面加后綴詞“顯”

[1]中國社會科學院語言研究所方言研究室資料室，漢語方言詞語調查條目表[J].方言，2003（1）.