《母親》中第三人稱指稱銜接的英漢對比分析

商慧敏

摘 要：指稱銜接在英語和漢語語篇中普遍存在，但具體使用方式有很大區別。以韓禮德的英語銜接理論和許余龍的漢語銜接理論為基礎，結合徐赳赳等對篇章回指的制約因素的探討，選取《母親》及其英譯本為語料，系統研究了中文第三人稱（指人）指稱銜接在對應的英語句子中的處理方式。分析得出，漢語中常常省略人稱代詞，即采用零回指的銜接手段，英語會使用第三人稱代詞進行銜接。

關鍵詞：《母親》；指稱銜接；第三人稱代詞；英漢對比；零回指

語料的分析

1.第三人稱主格he，she，they

英語中第三人稱主格，不管是單數形式he和she，還是復數形式they，在漢語中都可以使用零回指。即漢語在人稱指稱銜接的選擇上，常常使用零回指。這是因為漢語是主題顯著的語言，在同一話題鏈內的各小句都受主題的限制。

例1.她想到她也會老去，只有一個孩子，以后的老人會更加孤苦伶仃，她要讓亮子照著她學，以后對她孝。

The thought of herself aging，a more forlorn and lonely life for her with only one child，motivated her to set a model for Liangzi.She hoped he would fulfill his filial duty when she was old because she had cared for her mother when she was in need.

同樣的話，在英語中是幾個獨立的句子，由各種銜接手段組成篇章。如果將漢語的零回指的都換成人稱指代，反而顯得拖沓。從零回指的制約因素來分析，這里先行詞青香作為主語，有很強的啟后性，回指對象也做主語，有很強的承前性，這種微觀連續性決定了可以使用零回指。

（1）語篇中出現多個人物，為了區分不同角色，不省略人稱代詞。

例2 可當她一出現在門口時，他看著她，看著她，突然一聲驚天動地的“媽呀！”，扭頭就跑，在下坡時絆了一跤，一直滾到坡底下，爬起來又跑得沒影了?！?br>