語境制約下漢英翻譯“一詞多譯”方法和技巧

李蒙

摘 要：英漢語中都存在著“一詞多義”現象，所指意義相同的詞，可能包含著幾個不同的義項，所以在眾多義項中選擇既忠實原文又符合譯文表達習慣的詞，做到“一詞多譯”，則顯得尤為困難。同一個詞在不同的語境中可能就會有不同的意思，語境對詞義的確定起著決定作用。

關鍵詞：語境；一詞多譯；漢英翻譯；詞義

1.引言

英語語言最重要的特征之一便是一詞多義，即同一個詞存在著多個義項，在翻譯過程中，只有選擇出與原文意義一致的義項，譯文才有可能忠實的表達出原文的意思，否則譯文不符合譯入語的詞語表達用法和習慣，導致文章晦澀難懂。翻譯的過程也就是理解和表達的過程，在理解原文的基礎上，在譯入語中選擇貼切的詞匯表達出原文的意思。

所謂上下文，就是通常所說的語境。所謂語境，就是語言環(huán)境。沒有具體的語境，就無法確定詞義，有了語境的制約，才能確定詞義。

2、語言環(huán)境與一詞多譯現象

語言環(huán)境是指某一語言單位所處的句子，語境語義的選擇有一定的約束和制約的作用，在翻譯過程中是語義理解和詞匯選擇的必要依據。

2.1根據漢語詞匯的直接意義來進行譯入語對應語的篩選

直接意義，就是指詞匯的字面所表達出來的意義。在漢英翻譯過程中，不僅漢語中的一個詞會有其直接意義，在某些習語和固定搭配中也能根據其直接意義進行翻譯。

2.1.1根據詞的直接意義進行翻譯

在漢語中，同一個詞匯，可能會存在多個字面意思，在翻譯的時候，選用合適的英語詞匯將原文所表達的意思在譯文中表現出來，這樣才能盡顯原文的語文體風格和語體色彩。……