走出芒果街

李可

摘 要：《芒果街上的小屋》是美國(guó)墨西哥裔女作家桑德拉·希斯內(nèi)羅絲的一部半自傳體小說，也是奇卡納文學(xué)的代表之一。書中通過小女孩埃斯佩朗莎的視角，作者細(xì)膩地呈現(xiàn)了一個(gè)個(gè)鮮活的拉裔移民女性形象，道出了她們?cè)诒咀濉案笝?quán)至上”傳統(tǒng)和客居他鄉(xiāng)被邊緣化的夾縫中的苦痛掙扎與覺醒。本論文旨在以“飛散”的視域詳細(xì)剖析芒果街上女性的覺醒。

關(guān)鍵詞：芒果街；拉裔女性；飛散視域；覺醒

一、引言

《芒果街上的小屋》是美國(guó)當(dāng)代女作家桑德拉.希斯內(nèi)羅絲的一部著名作品，小說以移民社區(qū)芒果街為背景，生動(dòng)刻畫了芝加哥波多黎各族裔貧民社區(qū)里行行色色的女性形象。這部“描述了許多個(gè)人化的故事以及‘?dāng)?shù)千沉默的女人的抗?fàn)帯钡男≌f讓希斯內(nèi)羅絲聲名鵲起。[1]1985年，該書榮獲美洲圖書獎(jiǎng)，使得“奇卡納文學(xué)”受到了更多關(guān)注，許多研究從女性主義角度出發(fā)，探究移民社區(qū)女性的生存境遇及身份探尋。典型的如石平萍的“開辟女性生存的新空間——析桑德拉.希斯內(nèi)羅絲的《芒果街的房子》”[2]、楊銘的“族裔女性的困惑與成長(zhǎng)——析《芒果街上的小屋》”等等[3]。本論文旨在從“飛散”文學(xué)這一不同視角出發(fā)探究該作品中女性角色的覺醒。

二、芒果街上的女性——“飛散”下的覺醒

“飛散”（diaspora），最早是西方人用來(lái)描述猶太人的大規(guī)模“離家出走”和所處于的“流離失所”狀態(tài)，多隱含一種背井離鄉(xiāng)的辛酸與苦楚。后經(jīng)過發(fā)展，被賦予“希望”的寓意。根據(jù)著名教授童明所言，“飛散”還是生命繁衍的藝術(shù)。……