日語翻譯技巧小議

劉佳瑩　孫靜

摘 要：翻譯是項精雕細琢的工作，掌握一定的技巧才能事半功倍。日語由于其語言的特殊性，尤為需要掌握多種技巧才能實現(xiàn)翻譯的精準與巧妙。

關(guān)鍵詞：日語；翻譯；技巧

翻譯是在準確、通順的基礎上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。其中，“翻”是指對交談的語言轉(zhuǎn)換，“譯”是指對單向陳述的語言轉(zhuǎn)換。日譯漢就是將日語轉(zhuǎn)換成我們熟悉的漢語的過程。

無論何種語言，都需要一定的技巧才能使翻譯工作事半功倍。翻譯技巧就是翻譯經(jīng)驗和方法的提煉、總結(jié)和升華。籠統(tǒng)的來說，日語與漢語之間的翻譯分為順譯、倒譯、分譯、合譯、加譯、減譯、變譯、反譯等，又分為詞匯的翻譯、句子的翻譯、和文學作品的翻譯。他們相互貫通又相互區(qū)別。

一、詞匯翻譯

詞匯是語言最小單位。任何段落、文章都由詞匯組合、以語法來貫穿。因此詞匯是翻譯中最基礎和重要的。

從詞匯含義方面來看，詞匯分為多義和單義詞。而詞本身的固有意思，放在不同的文章或者文化中又會出現(xiàn)引申義或新義。在翻譯的時候，我們要重點關(guān)注詞匯在句子、文章、以及其所處歷史背景，深刻體會作者心意。必要時，可以將籠統(tǒng)的詞義具體化、具體的詞義概括化。

從詞匯作用來看，詞匯的翻譯又分為普通詞的翻譯、特殊詞的翻譯和擬聲擬態(tài)詞的翻譯。日語的普通詞包括名詞、動詞、形容動詞、形容詞、副詞、數(shù)詞、量詞、連體詞、接續(xù)詞等。在普通詞的翻譯上，語境對詞匯含義的影響格外重要。即使是一詞一意的詞匯，也會在語感、修辭色彩等方面上發(fā)生或多或少的變化。因此在翻譯過程中，我們要時刻注意結(jié)合語境選擇合適的漢語詞來翻譯。在一詞多義的普通詞翻譯中，要注意普通詞的演變與引申，從大處著眼、小處著筆，充分準確表達原文意思。在不同語境和歷史背景中，詞匯的意思往往有很大差異，因此在翻譯過程中很容易發(fā)生錯誤。我們應避免習慣用法和字典的干擾，結(jié)合具體的語境和背景體會詞匯的本義、轉(zhuǎn)義、引申義和詞義演變等問題，抓住具體語境中的具體意義，準確無誤地用漢語表達出日語詞語的意義。

其次，是特殊名詞的翻譯。特殊名詞包括專有名詞、諺語、慣用語等。其中，專有名詞的特點是，它所表現(xiàn)的是事物的獨特性，此事物是獨一無二的。如地名、人名、節(jié)日等。因此，專有名詞在大多數(shù)情況下，按已有的漢語意思翻譯或套用原漢字和音譯。諺語、慣用語的翻譯方式有很多種，可以按著原文思路，在不影響原文本身意思的基礎下，順譯成漢語，保持了原文具有的日本韻味，又用漢語充分再現(xiàn)了原文思路。如果特殊詞語無法順譯，可以用意譯或音譯混譯等方法來翻譯。慣用語的翻譯要格外注意，由于文化風俗的不同，字面意思相同的漢語詞和日語詞很多時候所表達的意思不同。

擬聲擬態(tài)詞是特別具有日本特點的一類詞。注意兩國文化的不同、注意一詞多義的現(xiàn)象。這就要求我們在學習過程中不斷積累，提升詞匯量。

二、句子翻譯

翻譯句子時首先要抓住主語。了解敬語、自謙語以及補助動詞的用法和含義。正確理解時態(tài)，充分理解被動、可能、敬語的三種助動詞形式，注意仔細鑒別。表示心理狀態(tài)的詞作謂語時，如果不寫主語，其主語一般是第一人稱。其次，要分清肯定與否定，注意假定形的表達方法及含。正確判斷推量助動詞的范圍及含義，把握反問句的表達方式。在翻譯時要根據(jù)具體的語言環(huán)境，仔細推敲，靈活翻譯。同時也要掌握好日語的慣用句型和寒暄語。避免望文生義，表面看來與漢語完全相同，實際卻表示完全不同的意思。部分日語漢字在現(xiàn)代漢語中不能使用，如果照抄，就會概念不清，不能達意。翻譯時應根據(jù)不同的環(huán)境區(qū)分場合、文章體裁，選擇恰當?shù)暮x。選詞應注意文章體裁，使用不同的語言，主要分為書面語和口頭語。正確把握助詞、助動詞的含義，日語里助詞很多，注意上下文的邏輯分析，避免混淆，靈活運用。如果掌握的不好，理解句子就會十分困難。

句子的翻譯中最頭疼的莫過于翻譯較長的句子。因此要熟練的掌握長句的翻譯技巧。日語長句的翻譯技巧主要分為拆譯和并譯。拆譯是翻譯日語長句最常用的翻譯方法。翻譯時，打破原句子結(jié)構(gòu)，把它譯成兩個或甚至更多的句子。并譯是把幾個短句子合并譯成一個長句子的方法，要根據(jù)上下短句之間的具體關(guān)系來翻譯。或者合理地增加或減少，這都是我們在翻譯中必須具備的技巧。由于日語中存在大量的漢子，沒學過日語的人也能知道理解一些簡單的句子。但是作為翻譯者，我們需要去仔細地理解、思考，字斟句酌，體會作者思想，才能翻出讀者都能看懂的文章。

三、歷史文化與翻譯

文化與歷史也是翻譯的絆腳石。在日語轉(zhuǎn)化成漢語之時，韓日文化空白和文化差異是重要的障礙，使得日語的翻譯具有局限性。

文化空白是指目標語言中根本不存在該文化。因此，翻譯產(chǎn)生局限。但是即使目標語言應根本不存在對應文化，也應該有同樣的文化背景。我們要充分學習日本的種種文化，使翻譯更加準確和地道。

歷史文化差異與文化空白不同，由于民族之間的歷史和環(huán)境等情況各不相同，導致民族文化與歷史發(fā)展的不同。結(jié)合本國文化背景，充分學習日本文化，融合兩國文化相同點，清楚區(qū)分不同點。

總的來說，翻譯技巧能使具有概括性、指導性、基礎性的翻譯原理具體化、條理化、實施化，利用各種翻譯轉(zhuǎn)換法準確、完整傳達語言信息。以上這些點，看似簡單，其實操作起來一點也不簡單。在做漢日翻譯的時候，我們應該忠實原文，并在中文上下足功夫。如果想要讓國人看懂，必須充分學習與了解中日歷史文化之間的聯(lián)系與差異，還應該充分掌握中日兩國的語言習慣，以及所要翻譯內(nèi)容的背景與翻譯目的。在閱讀和理解日語時，要努力做到用日語來進行思考，充分理解作者要表達的意思，并以中國人的習慣說話方式用漢語準確的表達出來。

參考文獻：

[1]馮科.計算機輔助翻譯研究[J].才智，2014年（9）：289.

[2]馮科.日語筆譯課程實訓教學方法研究與實踐[J].青年文學家，2014（5）.

[3]李想.培養(yǎng)學生實踐能力的教學模式的構(gòu)建[J].現(xiàn)代交際，2011.

[4]楊樹曾.日語翻譯理論與實踐[J].對外經(jīng)濟貿(mào)易大學，2013.

（作者單位：遼寧工業(yè)大學）