從創作四字熟語看日本世相

楊新華

摘要：創作四字熟語是在四字熟語的基礎上創作而成。日本住友生命集團自1990年每年向一般民眾征集大量的反映當年社會現象的“創造四字熟語”，并從中選出10個優秀作品。可以說，這些“創造四字熟語”真實反映了當時日本發生的各類典型社會現象。

本文將對90年以來的經濟相關的“創作四字熟語”進行歸納分類，并對其所反映的比較典型的經濟現象進行分析。

關鍵詞：四字熟語 創作四字熟語 模仿 經濟世相

【中圖分類號】F0

一 關于四字熟語

在本部分中，將對四字熟語的定義，特征，由來與變遷等進行論述。

1 四字熟語的定義

四字熟語在我們的日常生活種被頻繁使用。那么四字熟語指的是什么呢。簡言之，它出典于中國古典作品或佛教，在歷史長河中延存下來的措辭。比如：殊死搏斗，一心傳心 （佛教語）等等。

2 四字熟語的特征

從其名稱上我們對四字熟語的特征也能略知一二。首先從其表記上看，是由4個漢字組成，再者就是4個漢字蘊含著深刻的意義。也就是說如果缺少其一，都不能稱為“四字熟語”。比如：“ラリハイ”，從其表記上看，是由4個片假名構成，當然不能稱為“四字熟語”。但是如果將其用借用字寫成“裸痢覇威”是不是就可以了呢？顯而易見，也不能稱其為“四字熟語”。因為其不包含任何意義。

3 日語中四字熟語的由來

在現代日語中廣泛使用的四字熟語，既有出自于中國古典作品的，也有近年來誕生的造詞和專業術語。但是從數量上來看，還是出于中國古典的為數較多。比如：“心如涌泉”，出典于《莊子》的《盜跖》。再如日本人熟知的“刻舟求剣”出典于《呂氏春秋》的《察今》等等。隨著時代的變遷，日本人在既定四字熟語的基礎上，創作出了數量頗多的四字熟語，尤其是在明治維新以后，誕生了很多與學術，社會，經濟及文化相關的四字熟語。比如：“新陳代謝”（夏目漱石『こころ』）“優勝劣敗”（坪內逍遙『當世処世気質』）等等。

二 創作四字熟語的分類

在對創作四字熟語的分類方式上可以分為2類，即創作方式和表達的內容性質上。

1 基于創作方式的分類

① 利用既定的四字熟語的讀音，將原有漢字置換為假借字。比如： 四捨（ししゃ）五入（ごにゅう）→死者（ししゃ）誤入（ごにゅう）、

② 利用既定四字熟語的部分讀音，將既定漢字置換為假借字。在住友生命募集的優秀作品中，此類占據多數。比如： 危急（ききゅう）存亡（そんぼう）→危牛丼亡（きぎゅうどんぼう）

③ 將以片假名書寫的外來詞置換成漢字，表象成為四字熟語。比如：「シックハウス」→「疾苦建物」

④ 其他特殊方式。比如：様様様様（ヨン様）

總體而言，這些所謂創作四字熟語，從創作方式上來看，基本上是利用了既定四字熟語的讀音，然后將原有漢字或假名置換為新的借用字。這些創作四字熟語生動地反映了當時社會的熱點現象。可以說給既定四字熟語注入了強大的生命力。

2 基于內容性質的分類

創作四字熟語募集于社會大眾，所以其包含的內容也是跨越社會的各個階層，豐富多彩。

從內容性質上可以分為政治，經濟，環境，社會等。以下將對經濟相關的創作四字熟語進行分析。

三 經濟相關的創作四字熟語

上世紀80年代后半期，伴隨著地價、股票價格的泡沫化以及隨之而來的泡沫破裂、日元升值等，進入到90年代，日本經濟處于長期的蕭條狀態，在這一時期，房地產市場、股票市場萎靡不振，失業增加。國民生活受到了極大影響。而這些也恰恰成為了民眾創作四字熟語的素材。

「地金投土」（1992）。原為「チキンナゲット」。1992年，地價持續下降，此前以高價入手的地，如果不拋售的話將損失慘重。“地金投土”正是在經濟泡沫破滅后，不動產市場的真實寫照。從其創作方式來看，利用外來語“チキンナゲット”的發音，置入假借字而成，這種方式在創作四字熟語中是少見的。

此外，「株式凍死」（1994），原為「株式投資」。則反映的是當時日本的股市狀態。經濟泡沫破滅后，大量股票滯銷。股市如“死”一般的冷清。這一新詞將原詞中的“投資”比喻成了“凍死”，從中我們可以領略到漢字語言的魅力。類似的還有“凍傷株価”（原詞為東証株価）。無論是“凍傷”還是“凍死”都再現了當時的股票市場的萎靡狀態。

那么，房地產、股票市場如此的不景氣，國民的生存狀態又是如何呢？由于經濟的不景氣，公司為了削減人工成本，強制員工不能加班，這就導致了員工收入的減少。進而對被解雇的不安。之前，日本的工薪族通過加班還能多少增加些收入，但是這僅有的增加收入的方式也不得不接受“革命”。于是“殘業革命”（加班革命） 一詞就誕生了。

但是值得慶幸的是，不能加班只是收入略有減少，至少還保有一份工作。經濟的不景氣帶來的還有就業問題，各個用人單位嚴格限制著招人計劃。因此就造成了就業難的問題。尤其對女性來說。據統計，1993年1300家大型企業的招聘人數與去年相比，男性減少了20%，女性則更甚，為24%。這也成為“労無難女”（1993年） 一詞的創作背景。就業難的問題至1995年并未得到改觀，甚至更糟。「無職無就」（1995）反映的是在此背景下大學生的就業狀況。到了2000年，畢業生的就業率達到了最低，所以對于大多數的畢業生來說，一畢業將面臨的是「無職當面」。而這一時期被解雇的工薪族則是「心沈退社」（原詞為“新陳代謝”）了。

以上對經濟相關的創作四字熟語進行了分析。從中我們可以看出這一時期的日本經濟由于經濟泡沫的破滅處于長期的低迷狀態。房地產市場、股票市場以及就業等方面，情況也愈發的糟糕。可以說民眾將自己對如此狀況的擔心、不滿都寫進了創作四字熟語中。

參考文獻

1 野元菊雄など（1977） 『言葉と文化』 三省堂

2 巖波書店辭典編集部（2002） 『巖波四字熟語辭典』 巖波書店

3 山田奨治（2002） 『日本文化の模倣と創造』 株式會社角川書店

4 菅直人 （1993）「バブル崩壊と景気の後退」 シリウス I

5 加藤彰彥、森田良行等 （1992） 『日本語概説』 桜楓社