高校商務英語翻譯教學的策略

周萍

【摘要】隨著當今社會，經濟的高速發展，全球化趨勢的加強，國與國之間的交往也日益頻繁，商務英語翻譯是國際貿易的重要紐帶。商務英語翻譯教學是大學外語教學不可缺少的部分。為了培養出更多的能夠適應環境要求的高水平的商務英語翻譯人才，高校也研究了很多策略。本文就高校在商務英語教學的現實狀況、問題及策略進行了闡述。

【關鍵詞】高校 商務英語 翻譯教學 策略

隨著當今社會經濟的快速發展，經濟全球化趨勢的加強，國與國之間的貿易往來也日益密切。國際大市場的競爭日益激烈造成當前的國際貿易市場的環境也是十分復雜的。因此，當今社會對商務英翻譯這種高素質人才的需求也大大增多，并且對翻譯人員的翻譯能力以及綜合素質也提出了更高的要求。然而，我們國家的現狀是高校對于商務英語翻譯的教學不是十分重視，也存在許多問題。

一、高校商務英語翻譯教學的現實狀況

眾所周知，商務英語翻譯是英語教學的重要組成部分，同時也是商務英語專業的必修的核心課程。商務英語的學習要求以及教學目的不僅僅是停留在獲取語言知識的層面，還注重培養學習者的能力。隨著經濟的高速發展，國際社會對商務英語翻譯人才提出的標準也有所提高。因此，在高校商務英語翻譯的教學過程中，不僅要注重學生成績的提高，對于在商務英語翻譯中必備的專業詞匯的掌握，貿易詞匯的掌握，對不同國家文化的了解也是不可或缺的。商務英語所要培養的是學生在貿易環境中的知識儲備量，貿易溝通能力，綜合素質能力以及應變能力。然而，當前在我國的許多高校，商務英語翻譯教學不是很受重視。并且高校在商務英語翻譯的教學方法和教學計劃上也存在諸多問題。許多高校也缺乏過硬的理論知識，實踐經驗豐富同時兼備的師資力量。這些都是影響高校商務英語翻譯教學質量提高的重要因素。

二、高校商務英語翻譯教學的有效策略

1.制定明確的教學計劃和科學有效的教學大綱。商務英語翻譯教學已經被列入我國高校外語教學的教學大綱中了，我國的各大高校也都開設了商務英語翻譯課程。但是這么久以來教學效果并不明顯的一個非常重要的原因就是無論從高校的高層領導還是到教育人員都沒有給與足夠的重視。傳統的教育方法早已經跟不上時代的步伐和現實的需要。傳統的教學大綱也忽視了商務英語翻譯教學的最終目的。對于這些問題，我們必須采取一些有效的措施和策略。首先，高校應該制定明確的教學計劃。計劃是一切行動的基礎和前提，在做任何一件事之前如果沒有制定好明確的計劃，這件事情是很難順利完成的。要想培養出更高水平的商務英語翻譯人才，一項明確可行的教學計劃是必不可少的。教學計劃包括一個學校的教學理念，教學宗旨，教學方法及教學目標。只有事先制定好可以參考的教學計劃，教師才能結合各方面的因素和條件來制定自己的教學方案，使方案不僅能夠不偏離教學目標，也使方案能夠適用于學生。其次，完善高校的教學大綱也是必不可少的。要想培養出綜合素質高的商務英語翻譯人才，制定出一套完整的科學的教學大綱也是非常重要的。現有的教學大綱只是對學生提出硬性的要求，受中國傳統教育方式的影響，現有的教學大綱只注重學生在英語學習中的讀寫的能力，忽視了學生的翻譯能力。這時如果教師僅僅根據大綱來教學，那么就會使學生也忽視了翻譯的重要性和實用性，只以成績的高低來判斷自己的能力。

2.引進和自編高質量專業的商務英語翻譯教材。高校在商務英語翻譯的教學的過程中，缺乏高質量的專業教材也是影響翻譯教學水平得不到提高的重要因素。我們現有的教材通常都存在發行時間過早，專業性不強的一些落后的教材，這樣的教材早已跟不上時代的發展。我們要想致力于商務英語翻譯的教學，就必須跟上時代的步伐。我們可以借鑒和吸收國外的先進經驗，引進國外的高質量教材，適用于我們學生的教材。在向外國學習的同時，我們也可以根據自己的實際情況，自己編寫屬于我們的教材，做到合理的安排教學內容，妥善的安排好時間。

3.培養高素質高水平的師資力量，轉變學生的學習觀。學生的學習成果是與教師的教育密不可分的。學生的商務英語翻譯能力是會受到老師的影響的。高校的商務英語翻譯教育現狀是教師專業知識不足，缺乏實際的經驗，無法把理論與實際經驗相結合。這就要求高校必須注重提高教師的能力和素質，注重提高教師的綜合素質。從事商務英語翻譯教學的教師應該有扎實的理論知識和豐富的商務實踐經驗。這樣的教師才能引導學生產生學習興趣，進而促進學生的學習。

4.改進教學方法，與企業合作。英語教學方法有很多，但不是都適用于各個模塊的學習。要不斷改進英語翻譯的教學方法，例如可以采用語篇教學法。語篇教學法，是指把對學生的英語翻譯教育放在語境中的教學方法。尤其是商務英語翻譯，在翻譯的過程中結合語境是非常重要的。翻譯教學應該注意不同文章的語境，結合不同國家的文化特點，語篇特征進行翻譯，并且要把特定語境中的專業名詞翻譯清楚。高校也可以采取和企業合作的策略。高校可以與企業進行長期合作，可以根據企業的需要來培養學生的商務英語翻譯能力，并且學生可以提前進入企業進行實戰體驗，在實踐中提高自己的翻譯能力。

隨著全球化的趨勢大大加強，我國社會經濟的高速發展，當今社會對于高素質的綜合性人才的需求在持續增多。無論是高校還是教師，都必須認識到商務英語翻譯教學的重要性，必須認識到商務英翻譯的能力無論是在社會上還是在學習中都有很強的適用性。

參考文獻：

[1]劉思岑.淺談商務英語翻譯教學中存在的問題及解決對策[J].勞動保障世界，2013（14）：43-43.

[2]黃誠.合作學習在商務英語翻譯教學中的應用[J].科教導刊-電子版（下旬），2014（12）：85-85.