淺析蔣捷詞“秋娘渡與泰娘橋”與“秋娘容與泰娘嬌”

摘 要：蔣捷詞被評為“倚聲家之矩矱”，然其《一剪梅·舟過吳江》中“秋娘容與泰娘嬌”一句卻多有混淆。本文從版本，語詞，句法和詞意四個角度對這兩種版本進行辨析，以證明“秋娘容與泰娘嬌”的合理性，避免以訛傳訛。

關鍵詞：蔣捷;一剪梅;版本

《四庫全書總目提要》這樣評蔣捷的詞：“捷詞煉字精深，音詞諧暢，為倚聲家之矩矱”。其《一剪梅·舟過吳江》就當之無愧。然而，詞中“秋娘度與泰娘嬌”這一句，在當今的眾多選本、注本中，絕大多數改為“秋娘渡與泰娘橋”。本文旨在辨明“秋娘容與泰娘橋”這一句的真偽，從而細致領會其真實含義和情感，避免以訛傳訛。

一、從版本源流的角度辨析

《全宋詞》版作“秋娘度與泰娘嬌”，其背后支持的有明刻本《宋六十名家詞》、《強村叢書》等。明吳訥的《百家詞》比《宋六十名家詞》早二百年，兩者文字也相同。《白香詞譜》、《詞律》和《康熙詞譜》均作“秋娘容與泰娘嬌”。其根據是元抄本，見《景刊宋金元明本詞》。該版本與蔣捷的南宋最近，可信度最高。佐證還有楊慎的《詞品》、《精選古今詩余醉》和《古今詞統》等。

然而，胡適主張“秋娘渡與泰娘橋”。其《詞選》：“渡，黃蕘圃藏抄本作度，注‘度一作容。橋，各本皆作嬌。適按，此皆后人所改。”認為度與橋皆是吳江地名。黃丕烈富藏宋元善本，應較為可靠，然而黃丕烈藏本中的注 “度一作容”，卻被忽略了。胡云翼的《詞選》、《宋詞選》均選此闕《一剪梅》，文字與胡適同。其后遂成大勢，《歷代詞萃》、《唐宋名家詞選》、《唐宋詞格律》等等，均從此說，其中也不乏名人編纂。而在眾多版本中，元抄本“秋娘容與泰娘嬌”最可信。

二、從字詞釋義的角度辨析

關于“與”字的解釋，《詩詞曲語詞匯釋》中，“與”字有十解，卻唯獨沒有“和”的意思。所以，“秋娘渡與泰娘嬌”很難得到支持。而“容與”據《詞源》所說，指“安逸自得貌”。《唐宋詞選》注為“快樂”。筆者認為“容與”在這里與“嬌”形成對照，一個安閑沉靜，一個靈動可人。這句詩中提到的“秋娘”語出唐杜牧《杜秋娘詩》及序。后用作歌妓或美女的代稱。泰娘也泛指歌妓，亦作美人的代稱。劉禹錫就曾作詩《泰娘歌并引》。

關于“秋娘渡”和“泰娘橋”，各家都以地名注釋。甚至有的說泰娘橋也是津渡名，認為秋娘渡指蘇州南之吳江渡，泰娘橋指蘇州城西閶門外之皋橋。舟過吳江，過的就是吳江縣城，而閶門的皋橋在蘇州的西部，無論是過吳江還是吳淞江，都不經過所謂的泰娘橋。所以，地名一說是經不起推敲的。

三、從詩詞句法的角度辨析

關于詞中的七言句，周云龍在其《詞的鑒賞與創作》一書提到最常見的是上二中二下三式和上四下三式。但由于這兩種句子區別不甚明顯，一般視為四三式。詞的七字句獨特句式還有三四式和一六式，前者如“楊柳岸曉風殘月”，后者如“念去去千里煙波”。此外二五式在這首《雨霖鈴》中也有一例：“多情自古傷離別。”沒提及上三中一下三式。參看王力的《古代漢語》和劉福元楊新我《古代詩詞常識》，大致也如此。

王力的《漢語詩律學》的第十六至十八節。王力用字母表示詩句中的詞性，名詞用N，小寫的n就是修飾用的名詞。那么“秋娘度與泰娘橋”應該寫成nNN-P-nNN，王力舉例無數，還真就沒有這樣的。事實上，P這個字母（代表連介詞）在王力的眾多例句中僅僅出現2次，而V（動詞、系詞）卻幾乎出現在每一句中。所以說“秋娘度與泰娘橋”這個句式是不成立的。

四、從詞意和作者角度辨析

然而文字、詞語、句式都是為中心思想服務的。蔣捷的時代是宋末元初，蔣因不事二朝而田園歸隱，生平著述，多以義理為主，風節倍受后人稱道。《蕙風詞話》卷一評曰“蔣竹山詞極秾麗，其人則抱節終身”。唐圭璋釋其《賀新郎》（夢冷黃金屋）時說，“以美人自喻倍見孤臣遲暮之感”。我們也可以在其詞作中發現，蔣捷對其個人操守、底線的把持，多次流露出道德優越感、自信和自得。其《賀新郎》（深閣簾垂繡）懷念家人;其《沁園春》（結算平生）有“自古嬌波，溺人多矣，試問還能溺我不？”;《南鄉子》（黃葵）自鳴得意“自有幽人處士夸”等。

蔣捷出身名門，受過良好的教育，在他那個時代能夠潔身自好，不染污泥，對家庭真誠依戀，重情守義，大概會讓很多現代人汗顏。《一剪梅》就是最突出的表現。春天惹動閑愁，但船行江上，不能暢飲，岸上麗人令人遐想無限。離家在外的漂泊者會對此會有特別的敏感。他要展現的正是在誘惑面前的定力。離別與旅途的飄瀟風雨一樣，都是作者內心強大精神力量可以克服的。對于不屬于自己的美沒有貪戀奢求，而借此表達對家庭的一往情深，蔣捷對此種至高修為很是自我欣賞。如此一層層娓娓道來，都與地名無涉。

以上從版本，語詞，句法，詞意等多角度，論述了“秋娘渡與泰娘橋”難以成立的各項理由以及“秋娘容與泰娘嬌”的合理性。“竹山詞語纖巧，字字妍倩”（毛晉《竹山詞跋》），我們應該盡可能恢復完璧，以期更好地領會作者的感情和思想。

參考文獻：

[1]宋六十名家詞[M]. 上海古籍出版社，1989.12.

[2]王力.漢語詩律學[M]. 上海教育出版社，1962.12.

作者簡介：劉萱儀（1992–），女，吉林長春人，東北師范大學文學院2014級碩士研究生，研究方向：古代文學。